najmować oor Italiaans
najmować
pl
Godzić do pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
noleggiare
Jego celem jest uproszczenie przepisów w zakresie użytkowania najmowanych pojazdów.
Il suo obiettivo è la semplificazione delle norme relative all'impiego di veicoli noleggiati.
noleggio
Jego celem jest uproszczenie przepisów w zakresie użytkowania najmowanych pojazdów.
Il suo obiettivo è la semplificazione delle norme relative all'impiego di veicoli noleggiati.
assumere
Kiedy ktoś najmuje innych do pracy, powinien najpierw się upewnić, czy się do niej nadają.
Quando si assumevano dei lavoratori bisognava assicurarsi che fossero competenti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affittare · ingaggiare · impiegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/1/WE w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy [COM(2017)0282 - C8-0172/2017 - 2017/0113(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "not-set not-set
12 W 2011 r. Alpenchalets najmowała od właścicieli domy w Niemczech, Austrii i Włoszech, a następnie wynajmowała je we własnym imieniu indywidualnym klientom w celach urlopowych.
Ti avevo detto di non gridareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W związku z powyższym Komisja dokonuje rewizji przepisów UE dotyczących dostępu do rynku przewozów drogowych i pojazdów najmowanych 43 , aby zapewnić odpowiednie równe warunki działania przewoźnikom, zmniejszyć liczbę zbędnych pustych przebiegów, poprawić przejrzystość przepisów w celu przeciwdziałania fragmentacji rynku i zapewnić lepsze egzekwowanie tych przepisów.
Oh, mio Dio... Claire!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sprawa C-552/17: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 19 grudnia 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof – Niemcy) – Alpenchalets Resorts GmbH / Finanzamt München Abteilung Körperschaften Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Harmonizacja ustawodawstw podatkowych – Wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT) – Dyrektywa 2006/112/WE – Procedura szczególna dla biur podróży – Zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych najmowanych od innych podatników – Świadczenia dodatkowe – Główny lub pomocniczy charakter świadczenia – Obniżone stawki podatku – Zakwaterowanie udostępniane przez biuro podróży w jego własnym imieniu
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do zezwolenia na użytkowanie najmowanego pojazdu na swoim terytorium, jeżeli pojazd jest zarejestrowany lub dopuszczony do ruchu zgodnie z prawem państwa członkowskiego innego niż państwo siedziby najmującego przedsiębiorstwa.
Al capo #, appendice #-A, vengono aggiunti la voce e i commi secondo e terzo seguentiEurlex2019 Eurlex2019
1) W niektórych państwach członkowskich UE przewoźnicy wykonujący przewozy na własny rachunek (tzn. przedsiębiorstwa przewożące własne towary) nie mogą korzystać z najmowanych pojazdów ciężarowych powyżej sześciu ton, przez co omijają ich związane z tym korzyści (tj. elastyczność, wydajność i alokacja kapitału).
È pazzo, vado alla poliziaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wtedy Sanballat oskarża go o bunt i o zamiar obwołania siebie królem Judy. Po kryjomu najmuje pewnego Żyda, aby nastraszył Nehemiasza i skłonił go do bezprawnego ukrycia się w świątyni.
Denominazione commerciale e/o tecnicajw2019 jw2019
Należy im również zezwolić na ograniczenie liczby takich pojazdów najmowanych przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na ich terytorium.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiEuroParl2021 EuroParl2021
Takie użytkowanie najmowanych pojazdów może się zatem przyczynić do wzrostu wydajności i konkurencyjności tych przedsiębiorstw.
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.EuroParl2021 EuroParl2021
/ Żeby najmowano go / na przyszłe zlecenia.
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uczestnictwa we wszelkiej działalności związanej z wykorzystywaniem nieruchomości będącej w posiadaniu osób, podmiotów lub organów związanych z rządem KRLD, najmowanej lub w inny sposób przez nie użytkowanej, z wyjątkiem dostarczania towarów i usług, które:
Giulia:Ti metto quaEuroParl2021 EuroParl2021
- Oczywiście najmowała Lawrence'a i Kenny'ego do pracy przy Herring House.
In questo caso, tuttavia, occorre salvaguardare gli interessi di un gran numero di cittadini e non gli interessi di una Presidenza interessata a ridurre i conflitti.Literature Literature
Sprawozdanie zawiera informacje na temat użytkowania pojazdów najmowanych w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie siedziby przedsiębiorstwa najmującego pojazd.
Forza tesoro, respiraEurlex2019 Eurlex2019
Poruszone są w niej pewne nieukończone aspekty liberalizacji korzystania z najmowanych pojazdów do przewozu rzeczy na jednolitym rynku.
Judith HéraultEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto najmowane pojazdy są z reguły nowsze w porównaniu z przeciętnym wiekiem pojazdów, a zatem mogą być często bezpieczniejsze i mogą generować mniej zanieczyszczeń.
Non fare il broncioEurlex2019 Eurlex2019
Bo kto ma kontakty w Mongolii, dostęp do czytnika HALO i najmuje surfingowców?
Compleanni, NataleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sportowcy najmują agentów, którzy zajmują się ich interesami.
Neanche a me piace il freddoLDS LDS
Zezwala się również na ograniczenie użytkowania pojazdu, który został najęty w państwie członkowskim innym niż państwo siedziby przedsiębiorstwa najmującego dany pojazd.
Gli allegati I, # e # e il protocollo relativo alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zezwolenie państwom członkowskim na ograniczenie do czterech miesięcy użytkowania pojazdów wynajętych w państwie członkowskim innym niż państwo siedziby najmującego przedsiębiorstwa wydaje się niezbędne, aby uniknąć ewentualnych zakłóceń wynikających ze znacznych różnic między państwami członkowskimi w opodatkowaniu pojazdów drogowych.
I beneficiari saranno esclusivamente autorità o enti pubblici attivi su scala nazionale o regionale, responsabili dell'elaborazione e dellarealizzazione di strategie di apprendimento permanente coerenti e globalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że sieci przestępczości zorganizowanej najmują nieletnich przestępców do swojej działalności;
Altre sorprese?not-set not-set
Analizy wykonane przez instytucje na podstawie ich doświadczeń wskazują, że nabywanie powierzchni biurowych jest od 40 % do 50 % tańsze od ich najmowania (6).
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Jego celem jest uproszczenie przepisów w zakresie użytkowania najmowanych pojazdów.
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli chce kogoś uderzyć, najmuje poddanego; nigdy nie brudzi sobie rąk.
i bordi della porta sono flessibili, non tanto però da consentire alla struttura rigida delle porte stesse di chiudersi completamente quando la porta si chiude sulla sbarra di prova di cui al puntoLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.