napój oor Italiaans

napój

[ˈnapuj] naamwoord manlike

spoż. kulin. płyn przeznaczony do picia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

bevanda

naamwoord manlike, vroulike

liquido adatto al consumo umano

Jaki jest twój ulubiony letni napój?
Qual è la tua bevanda preferita in estate?

bibita

naamwoord vroulike

Każdy rodzaj płynu przeznaczonego do picia z wyjątkiem wody.

Liquido da bere.

Jakie są Twoje ulubione napoje bezalkoholowe?
Qual è la bibita analcolica che preferisci?

bere

naamwoord

Do takiej grupy produktów należą również zabawki przeznaczone do spożywania napojów.
Tra questi prodotti vi sono i giocattoli usati per bere.

bevande · bibite · pozione · consumazione · beveraggio

Soortgelyke frases

napój orzeźwiający
bibita

przemysł napojów
industria dei succhi di frutta · industria delle bevande

napój spirytusowy
acquavite · acquaviti · arak · cognac · gin · liquori distillati · liquori superalcolici · rum · vodka · whisky

napoje wyskokowe
alcolici

napój gazowany
bevanda gassata · bevande carbonicate · bibita · bibita gassata · soda

przemysł napojów alkoholowych
industria della distillazione

rośliny do produkcji napojów
colture per bevande

napoje mleczne fermentowane
bevande a base di latte · latte acido · latte fermentato · skyr

Masato (napój alkoholowy)
Masato

voorbeelde

Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
i vini utilizzati nell'elaborazione di una bevanda aromatizzata a base di vino devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 50 %.

Zaktualizowany Protokół nr 2 stanowi definitywne rozwiązanie problemów, które wyłoniły się w ostatnich latach, dotyczących handlu pomiędzy dwiema stronami w dziedzinie napojów bezalkoholowych, pozycja 2202.
Il protocollo n. 2 riveduto fornisce una soluzione definitiva ai problemi emersi negli ultimi anni e riguardanti gli scambi bilaterali di bevande analcoliche della voce 2202.

Pośrednictwo handlowe, a także udzielanie porad handlowych przy zakupie, sprzedaży, imporcie, eksporcie napojów alkoholowych, napojów orzeźwiających, wody i win
Mediazione commerciale e consulenza per acquisto, vendita, importazione, esportazione di bevande alcoliche, bibite analcoliche, acqua e vini

W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
In particolare, l’imposizione delle spese connesse alle auto aziendali dovrà essere incrementata e le imposte ambientali e relative alla salute saranno migliorate modificando la tassazione delle auto passeggeri diesel e aumentando le accise sul tabacco e sugli alcolici.

w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 (a) lub (b) do działu 39, do produkcji towarów objętych pozycją 3215 lub 8523, lub stosowany do produkcji pokryw do pojemników i zamknięć, w rodzaju stosowanych do ochrony żywności i napojów
in una delle forme previste dalle note 6 a) e b) del capitolo 39, destinato alla fabbricazione di prodotti delle voci 3215 o 8523 o ad essere utilizzato nella fabbricazione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande

2) Obejmują napoje spirytusowe otrzymywane z następujących owoców:
2) sono ottenute dai frutti seguenti:

Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.
Attualmente siamo in una situazione in cui la Comunità spende soltanto il 12 per cento circa per i generi alimentari e le bevande non alcoliche. Si tratta di una netta diminuzione, come potete vedere dalla spesa.

Usługi barowe, Restauracje, Zajazd, Przygotowywanie posiłków, Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje
Servizi di bar, Ristoranti, Taverne, Preparazione di alimenti, Fornitura di alimenti e bevande

Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera b), punti i) e ii) della direttiva #/#/CEE, e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera c) della medesima direttiva, ma il gusto di queste bevande deve provenire in gran parte da distillati di semi di carvi (Carum carvi L.) e/o di semi di aneto (Anethum graveolens L.), mentre è vietata l’aggiunta di oli essenziali

mając na uwadze, że proponowane oświadczenia zdrowotne mogą sprzyjać konsumpcji napojów energetycznych, w związku z czym można się spodziewać, że dzienne spożycie cukru i kofeiny przekroczy zalecaną maksymalną dawkę dzienną;
considerando che l'impiego delle indicazioni sulla salute proposte potrebbe favorire il consumo di bevande energetiche e, di conseguenza, è lecito supporre che l'assunzione giornaliera di zucchero e caffeina superi la dose giornaliera massima raccomandata;

Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
Una futura politica industriale per il settore alimentare e delle bevande dovrebbe basarsi su un approccio equilibrato e occuparsi della prevenzione degli sprechi alimentari. Le politiche di prevenzione degli sprechi alimentari dovrebbero seguire un approccio alla catena alimentare dalla fase di pre raccolto a quella del consumo.

Z wyjątkiem: napojów spirytusowych owocowych i okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà.
Tranne: acquaviti di frutta, acquaviti di (con il nome del frutto) ottenute dalla macerazione e dalla distillazione, Geist (con il nome del frutto o della materia prima utilizzata), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino o maraskino e mistrà.

Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z napojami nie powinna przekroczyć 3 g.
Il tenore di fitosteroli/fitostanoli aggiunti a una confezione di bevande non supera 3 g.

Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje powiązane z kasynami i domami gry
Fornitura d'alimenti e bevande per casinò e case da gioco

Napoje bezalkoholowe niezawierające tłuszczu z mleka, z wyłączeniem wód mineralnych gazowanych lub aromatyzowanych, zarówno słodzonych, jak i niesłodzonych, oraz soków owocowych i warzywnych
Altre bevande non alcoliche, non contenenti materie grasse provenienti dal latte

Produkty rolne i środki spożywcze inne niż wina, napoje spirytusowe i wina aromatyzowane Unii Europejskiej, które mają być chronione w Republice Mołdawii
Prodotti agricoli e alimentari dell'Unione europea, esclusi vini, bevande spiritose e vini aromatizzati, di cui è chiesta la protezione nella Repubblica di Moldova

„Środek spożywczy” obejmuje napoje, gumę do żucia i wszelkie substancje, łącznie z wodą, świadomie dodane do żywności podczas jej wytwarzania, przygotowania lub obróbki.
Sono comprese le bevande, le gomme da masticare e qualsiasi sostanza, compresa l'acqua, intenzionalmente incorporata negli alimenti nel corso della loro produzione, preparazione o trattamento.

Rękawiczki do przygotowywania potraw i napojów
Guanti per la preparazione d'alimenti e bevande

Na etykietach produktów, w których poziom D-tagatozy przekracza 15 g na porcję, oraz wszystkich napojów zawierających więcej niż 1 % D-tagatozy (w postaci przeznaczonej do spożycia) znajduje się sformułowanie: „nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający”.
Sull’etichetta dei prodotti con un tenore di D-tagatosio superiore a 15 g per porzione e di tutte le bevande che contengono più dell’1 % di D-tagatosio (nella forma in cui vengono consumate) deve figurare l’indicazione «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi».

Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, z wyjątkiem napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie mleka i pochodnych mleka
Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti, tranne bevande aromatizzate a base di latte e derivati

Niezależnie od ust. 1 Komisja może – na wniosek producentów napoju spirytusowego wprowadzanego na rynek pod danym zarejestrowanym oznaczeniem geograficznym – przyjmować akty wykonawcze, aby cofnąć odpowiednią rejestrację.
Fatto salvo il paragrafo 1, su richiesta dei produttori della bevanda spiritosa commercializzata sotto l'indicazione geografica registrata, la Commissione può adottare atti di esecuzione che cancellino la relativa registrazione.

Wody mineralne i gazowane oraz soki i inne napoje i napoje bezalkoholowe
Acque minerali e gassate e succhi ed altre bevande analcoliche

Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z art. 6, używanie nazw określonych w art. 1 ust. 4 ogranicza się do zdefiniowanych w nim napojów spirytusowych, z uwzględnieniem wymogów ustanowionych w art. 2, 3, 4 i 12.
Fatte salve le disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 6, le denominazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4 sono riservate alle bevande spiritose ivi definite, tenuto conto dei requisiti previsti agli articoli 2, 3, 4 e 12.

Milbank, który wynalazł regionalny napój bezalkoholowy przypominający piwo korzenne.
Milbank, inventore di una bibita locale che somigliava alla root beer.