niedoszacowany oor Italiaans
niedoszacowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
sobrio
(@1 : en:understated )
discreto
(@1 : en:understated )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„zachowawczy” oznacza, że zbiór założeń zdefiniowano w sposób zapobiegający niedoszacowaniu rocznej wielkości emisji lub przeszacowaniu odległości lub wielkości przewożonego ładunku; [Popr.
E ci sono stata dietro e il buco e ' enormeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie ustaleń w kwestii kosztów zamieszczonych we wspomnianej analizie, jeden z dwóch producentów wspólnotowych podniósł zarzut, że obok kosztów VAM, inne składniki kosztów produkcji PVAL ponoszonych przez CCP, m.in. koszty eksploatacyjne, inne koszty ogólne produkcji oraz koszty ogólne i administracyjne (SG&A) zostały również niedoszacowane
DICHIARAZIONEoj4 oj4
W swoim oświadczeniu Colin SLATER (WE34) stwierdził, że przez ponad dziesięć lat organy nadzoru nie brały w pełni pod uwagę potencjalnego zagrożenia związanego ze stosowaną przez Equitable Life praktyką „przydzielania premii przekraczających faktycznie generowane zyski z inwestycji oraz równie długą tradycją niedoszacowania zobowiązań.”
Farebbe a pee' e' i un gorillanot-set not-set
Inny typ wsparcia, które określono jako potencjalnie wykluczone ze zgłoszonej pomocy, stanowi niedoszacowanie kosztów gospodarowania odpadami promieniotwórczymi i ich składowania na podstawie kontraktu na przekazanie odpadów, do zawarcia którego Zjednoczone Królestwo zamierza zobowiązać nowe podmioty wytwarzające energię jądrową.
Altrimenti, lo avresti gia ' fatto da un pezzoEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do błędów dotyczących dochodów, państwa członkowskie jako najczęstsze przyczyny wskazały „brak wiedzy w organach wykonawczych” i „niejednoznaczność obowiązujących zasad”, a jako inną przyczynę także „niedoszacowanie dochodów przez beneficjentów pomocy”.
Me lo potrai confermareEurLex-2 EurLex-2
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:PL:PDF) w sprawach dotyczących oszustw celnych i handlowych (zwłaszcza nadużyć w zakresie preferencyjnego i niepreferencyjnego pochodzenia towarów, w tym uchylania się od płacenia ceł antydumpingowych i ceł wyrównawczych, błędnej klasyfikacji, niedoszacowania) oraz oszustw związanych z tytoniem i towarami podrobionymi;
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoEurLex-2 EurLex-2
Od czterech lat nieustannie powtarzamy - mówię o przywódcach Eurogrupy - ministrom finansów Japonii i Stanów Zjednoczonych o ryzyku podwójnego deficytu i ryzyku związanym z systematycznym niedoszacowaniem ryzyka, zwłaszcza w dziedzinie nieruchomości. Nieustannie zwracamy na to uwagę naszych amerykańskich przyjaciół.
L'indirizzo che figura sotto la dicitura Italia èsostituito dal testo seguenteEuroparl8 Europarl8
Niedoszacowanie dotyczy również opieki zdrowotnej i ubezpieczeń
La verifica si basa sulle opzioni indicate qui di seguito o su misure equivalentioj4 oj4
systematycznego niedoszacowania pozycji dowolnego z funduszy, którymi zarządzają, lub pozycji zarządzającego; ani
Mi toccherà fargli pagare l' affitto a questo barboneEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto w uwagach twierdzono, że dane liczbowe dotyczące kosztów odpadów i likwidacji, tj. 2,1–2,7 EUR/MWh, mogą być niedoszacowane, ponieważ dla obecnej elektrowni jądrowej Paks dane te wynoszą 4,5 EUR/MWh.
Non ci vedevo niente di maleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biorąc jednak pod uwagę, że w ramach tego wariantu wyłącznie dostawcy, których dotyczy intensywność emisji gazów cieplarnianych niższa niż średnia UE, byliby zachęcani do prowadzenia sprawozdawczości uwzględniającej wartości rzeczywiste, w przypadku wariantu D1 zawarte w sprawozdawczości średnie emisje na poziomie UE mogłyby być niedoszacowane w zakresie do 1 p.p. z całkowitej wartości docelowej wynoszącej 6 %.
È un tipo minuto, circa un metro e mezzoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto certyfikacja stała się niezbędna dla producentów i przedsiębiorców, aby mogli prowadzić sprzedaż na określonych rynkach, które w przeciwnym razie pozostałyby zamknięte lub niedoszacowane.
E’ importante ribadire che tali sforzi hanno portato a una riduzione da circa 150 000 nel 1989 a 1 500 nel 2002 delle catture accessorie di delfini con la rete a senna nella zona di applicazione dell’accordo.EurLex-2 EurLex-2
Udziały są niedoszacowane. W takiej sytuacji kupujesz więcej, nie mniej.
Va osservato che la nozione diOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiarygodne i dokładne prognozy dotyczące wszystkich źródeł dochodów oraz informacje o wykonaniu budżetu w przeszłości i spodziewanym wykonaniu budżetu są niezbędne do uniknięcia niedoszacowania lub przeszacowania budżetu, a także nieuzasadnionego i nadmiernego przenoszenia środków.
Avrei preferito essere appesa per il collo piuttosto che andarciConsilium EU Consilium EU
Zwiększenie dokładności diagnostyki i klasyfikacji nowotworów może pomóc zarówno w ograniczeniu przypadków niedoszacowania złośliwości raka, jak i poprawie skuteczności leczenia.
che modifica gli allegati I, II, III, V e # del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzicordis cordis
Oprócz niedoszacowanego ryzyka makroekonomicznego wspomnianego powyżej, istnieje także niepewność co do wprowadzenia w życie przewidzianych środków, jako że planowane dostosowanie jest nie tylko skumulowane na końcu okresu ale także nie w pełni zgodne z planem Hausnera.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'EurLex-2 EurLex-2
niedoszacowanie kwoty gwarancji przedstawionej w objaśnieniach do sprawozdania finansowego (patrz: pkt 17).
Si ', questo braccio rotoreEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy między danymi instytucjami a większością ich odpowiedników istnieje znacząca rozbieżność lub gdy metody wykazują niewiele cech wspólnych, co prowadzi do znacznej rozbieżności wyników, właściwe organy badają przyczyny takiej sytuacji, a jeśli można jednoznacznie stwierdzić, że metoda stosowana przez instytucję prowadzi do niedoszacowania wymogów w zakresie funduszy własnych, które nie wynika z różnic w ryzykach bazowych ekspozycji lub pozycji, podejmuje działania naprawcze.
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
„zachowawczy” oznacza, że zbiór założeń zdefiniowano w sposób zapobiegający niedoszacowaniu rocznej wielkości emisji lub przeszacowaniu liczby tonokilometrów;
Via di somministrazioneEurlex2019 Eurlex2019
Niedoszacowanie dotyczy również opieki zdrowotnej i ubezpieczeń.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
(57) Kryzys finansowy wyraźnie pokazał, że instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne w ogromnym stopniu nie doszacowały poziomu ryzyka kredytowego kontrahenta związanego z instrumentami pochodnymi będącymi przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
Inizia il divertimentonot-set not-set
Jest zatem prawdą, że w przypadku nowych instalacji ewentualne niedoszacowanie odpowiedniej zdolności produkcyjnej przy pierwszym przydziale nie będzie mogło zostać skompensowane w późniejszym okresie.
Se solo fossi arrivata dieci minuti primaEuroParl2021 EuroParl2021
Współautor dokumentu Ramón Luengo-Fernández stwierdził: - Koszt 169 miliardów euro związany z chorobami sercowo-naczyniowymi w UE to więcej niż jakiekolwiek inne szacunki dotyczące pozostałych chorób, a jeśli w ogóle, to jest on raczej niedoszacowany.
Signor Duncancordis cordis
niedostępności pełnej informacji na temat gwarancji bankowych, co prowadzi do niedoszacowania kwoty gwarancji o 4 %;
Potrebbe essere uno della Fore' apubblicaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.