nieodległy oor Italiaans
nieodległy
pl
taki, który od wydarzenia, momentu, o którym mowa, dzieli nieduży odstęp czasowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
prossimo
W nieodległej przyszłości planowane jest przejście na emulsje.
Il passaggio a emulsioni avrà luogo in un prossimo futuro.
vicino
Nawet, jesli znajdziemy przyczyne, odpadaja protesty odlegle od szpitala.
Significa che se anche scopriamo cosa ha, dovra'smettere di protestare da qualsiasi parte che non sia vicino all'ospedale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Śmiałbym jedynie prosić o zainteresowanie zdrowiem niedawnego gościa twej familii, rannego podczas nieodległej w czasie bitwy.
Nella Gloria- mobileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przełożył dostawy towaru na nieodległą przyszłość?
Aiutami a fermare la perdita di sangueLiterature Literature
Ale za mniej niż kilometr złapię autobus, który podwiezie mnie na nieodległą ulicę Monmouth.
Devo andare all' ospedaleLiterature Literature
Konie i osły miały w nieodległej przeszłości wspólnego przodka i łączy je wiele wspólnych cech fizycznych.
Reputo che si siano realizzati molti più passi avanti di quanto si sostenga oggi in questa sede.Literature Literature
Na dalszym etapie te dwie wielkości niewyrządzające znacznej szkody zostały ustalone proporcjonalnie do przywozu w 2005 r. dla kraju, którego dotyczy postępowanie, jako pierwszego i najbardziej nieodległego pełnego roku, który był dostępny i który nie podlegał ograniczeniom ilościowym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Visualizza Nuova vista dall' altoEurLex-2 EurLex-2
Rozwiązania te powinny przynieść korzyści interesariuszom europejskim oraz obywatelom UE, którzy będą mogli korzystać z bezpieczniejszych, tańszych i bardziej ekologicznych produktów już w nieodległej przyszłości.
Sai, tutto questo non sarebbe successo se avessi avuto una macchina miacordis cordis
Stworzenie, w stosunkowo nieodległej przyszłości, elektronicznych sposobów dopełniania procedur i formalności będzie niezmiernie ważne dla uproszczenia procedur administracyjnych w zakresie działalności usługowej, z korzyścią dla usługodawców, usługobiorców oraz właściwych organów.
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.EurLex-2 EurLex-2
Obejrzał się, popatrzył na lustro wody tak nieodległe, ledwie o sto stóp, i przyszedł mu do głowy plan.
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettoLiterature Literature
Nawet Serbia zdała sobie sprawę, iż Europa chce, by dołączyła, jednak by tak się stało Serbia musi pogodzić się ze swą nieodległą historią.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?Europarl8 Europarl8
79 Ponadto bezsporne jest, jak stwierdził również rzecznik generalny w pkt 59 opinii, że cel założony przy wprowadzaniu tegoż uregulowania sprowadzał się do uznania dokonanych już reform w pewnych sektorach chińskiej gospodarki oraz wspierania dalszych, bardziej zasadniczych reform, tak aby w stosunkowo nieodległej przyszłości we wszystkich sektorach tej gospodarki koszty ponoszone przez producentów i stosowane przez nich ceny nie były już wyznaczane przez państwo czy aby państwo w znaczącym stopniu o nich decydowało, ale by były zasadniczo wynikiem w pełni wolnej gry podaży i popytu.
Decisione di archiviare la denunciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie był to wybór idealny, lecz pierwsze nieodległe odludne miejsce, jakie przyszło mi do głowy.
A smokey è scivolato un po ' il piedeLiterature Literature
Dlatego, jeśli jednostka gospodarcza w nieodległej przeszłości poniosła stratę, ujmuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, wynikający z nierozliczonych strat podatkowych lub niewykorzystanych ulg podatkowych tylko w zakresie, w którym jednostka gospodarcza ma wystarczające dodatnie różnice przejściowe, lub też istnieją inne przekonujące dowody na to, że jednostka osiągnie dochód do opodatkowania wystarczający do odliczenia od niego nierozliczonych strat podatkowych lub niewykorzystanych ulg podatkowych
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionalioj4 oj4
Początek lata był lepszy niż przyszły tydzień, co do tego nie było wątpliwości, wciąż jednak nazbyt nieodległy.
Misure soggette a una valutazione dettagliataLiterature Literature
W nieodległej przyszłości linia powinna wystrzelić hiperbolą w nieznaną przyszłość aktywnego szpiega.
Sono queste le armi contro cui non possiamo combattere usando la forza militare.Literature Literature
Poszliśmy do nieodległej, opuszczonej kopalni celem zdobycia materiałów.
Digli che rifiuto, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W nieodległej przyszłości planowane jest przejście na emulsje.
E ' un modo discreto ed economicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ludzie na tyle nieodlegli, że da się z nimi rozmawiać przez radio.
per Linde: gas industriali, sviluppo di impianti di gas naturale, logisticaLiterature Literature
Żałuję, że ta poprawka nie została zatwierdzona przez Radę, lecz wierzę, że będzie doskonała okazja, aby poruszyć tę kwestię w nieodległej przyszłości.
Camelot e ' condannataEuroparl8 Europarl8
Poprostu myśl o tym w ten sposób: Jeżeli pożyczyłeś 50 funtów od przyjaciela możesz dokonać notatki w twoim dzienniku przypominającym Ci oddanie 50 funtów w nieodległej przyszłości.
Dall' altra parte c' è un altro lagoQED QED
Te numery na twoim koncie są tylko zapisem, że bank powinien wypłacic Ci jakieś pieniądze w nieodległej przyszłości.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereQED QED
zawarcie transakcji w momencie nieodległym do dnia wyceny.
Applicazione delle sanzioniEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak należy podjąć wiele innych kroków, by zapobiec powtórzeniu się prawdziwie niemoralnych sytuacji, jak te, które miały miejsce w nieodległej przeszłości i które zaszkodziły gospodarce, akcjonariuszom, depozytariuszom, podatnikom i zachwiały wiarygodność systemu.
Buon compleannoEuroparl8 Europarl8
Leonie wróciła myślami do tamtego nieodległego popołudnia
I pagamenti previsti nellLiterature Literature
Zakres i stopień szczegółowości indywidualnej oceny mogą się różnić w zależności od okoliczności danej sprawy, środków, które mogą zostać zastosowane, w przypadku gdy dziecko zostanie uznane za winne zarzucanego czynu zabronionego, oraz faktu, czy dziecko w nieodległej przeszłości podlegało indywidualnej ocenie.
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionalenot-set not-set
- Co niewątpliwie stanie się w nieodległej przyszłości!
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.