nieodłączny oor Italiaans
nieodłączny
pl
taki, który zawsze towarzyszy komuś lub czemuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
inerente
Ze specyficznością testu immunofluorescencyjnego wiąże się nieodłącznie kilka problemów.
La prova di immunofluorescenza presenta alcuni problemi inerenti alla sua specificità.
inseparabile
Chodzi o spójną całość, nieodłączną od realizacji zasady terytorialności.
Si tratterebbe di un meccanismo coerente, inseparabile dall’attuazione del principio di territorialità.
intrinseca
Godność kobiety jest nieodłącznie związana z jej osobą.
La dignità della donna è intrinseca nella sua stessa persona.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sektorze telekomunikacyjnym nieodłącznym rezultatem wzajemnego połączenia będzie uzyskanie przez strony pewnych informacji o klientach i ruchu telefonicznym konkurencji.
Si, si, continuaEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, tam gdzie to konieczne z uwagi na rozmiar lub działanie produktu biobójczego, informacje, o których mowa w lit. d), f), g), j), k), l) oraz n) są drukowane na opakowaniu, lub na ulotce stanowiącej nieodłączną część opakowania.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, relativo alle statistiche comunitarie, ha posto le basi per istituire un programma statistico comunitario ed ha stabilito un quadro comune in materia di riservatezza dei dati statisticinot-set not-set
A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.
Non posso, non mi diventa durojw2019 jw2019
mając na uwadze, że art. IV Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej stanowi, że żadna część Układu nie może być interpretowana jako naruszająca nieodłączne prawo wszystkich stron Układu do prowadzenia badań, produkowania i korzystania z energii nuklearnej dla celów pokojowych bez uszczerbku i zgodnie z art. I i II tego Układu;
Vedro ’ di aiutartinot-set not-set
Jeżeli państwo pełni rolę regulatora, może ono podejmować zgodnie z prawem decyzje o niemaksymalizowaniu przychodów, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane, nie będąc objętym zakresem zasad pomocy państwa, pod warunkiem że wszyscy zainteresowani operatorzy są traktowani zgodnie z zasadą niedyskryminacji oraz że istnieje nieodłączny związek między osiągnięciem celu regulacyjnego a rezygnacją z przychodów (83).
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Porządek publiczny i dobre obyczaje odpowiadają w szczególności etycznym i moralnym zasadom uznawanym przez państwa członkowskie, których przestrzeganie jest szczególnie istotne w dziedzinie biotechnologii ze względu na potencjalny zakres wynalazków w tej dziedzinie oraz ich nieodłączne powiązanie z żywą materią; takie etyczne i moralne zasady uzupełniają standardowe, prawnie dopuszczalne przez prawo patentowe badania niezależnie od technicznej sfery wynalazku.
Rafforzamento del dialogo con l'industria e gli ambienti interessati dalla politica comune della pesca- Spese di gestione amministrativaEurLex-2 EurLex-2
I nieodłączne okulary w stylu Harry’ego Pottera
io vado a lettoLiterature Literature
Troska o biednych i potrzebujących jest nieodłączną częścią posługi Zbawiciela.
É così che si imparaLDS LDS
W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicliEurlex2019 Eurlex2019
Po pierwsze, traktujmy powstrzymanie przemocy jak nieodłączną część walki z ubóstwem.
Ascolti, se mentre e ' in citta ' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tuttited2019 ted2019
Martwią się: „Czy nieodłącznym elementem życia naszych dzieci i wnuków będą wojny, przestępczość, epidemie, zanieczyszczenie środowiska i zmiany klimatu?”.
Ha sbagliato. ma non è questo il puntojw2019 jw2019
To rozumowanie doprowadziło Trybunał do stwierdzenia, że tylko w przypadkach, w których działalność związana z wykonywaniem władzy publicznej jest nieodłączna od innej działalności, możliwe jest ograniczenie zakresu i stosowania art. 43 WE i 45 akapit pierwszy WE do zawodu jako całości.
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.EurLex-2 EurLex-2
Chociaż zasada ta uznaje, w przeciwieństwie do poprzedniej opcji, wspólną odpowiedzialność za bezpieczeństwo, nie usuwa ona jednak nieodłącznych wad: długi czas odpowiedzi, nieprzewidywalność wyników wniosków o udzielenie informacji, brak obowiązku udzielenia odpowiedzi oraz trudności w zarządzaniu wnioskami ze względu na wymóg spełnienia różnych warunków.
Uh, torneremo prestoEurLex-2 EurLex-2
Komercyjne platformy wykorzystujące sztuczną inteligencję przeszły od fazy testów do etapu praktycznych zastosowań w obszarze opieki zdrowotnej i środowiska; wszyscy najwięksi producenci samochodów opracowują samochody autonomiczne, a techniki uczenia się maszyn stanowią nieodłączny aspekt wszystkich głównych platform internetowych i zastosowań wykorzystujących duże zbiory danych.
Non l' hai consultato?not-set not-set
Komisja uważa, że jest to ryzyko, które było nieodłącznym elementem zgody wydanej przez organy władzy publicznej dla planu
Dobbiamo cedere loro il posto.oj4 oj4
uznaje, że nieodłączna różnorodność interesów w Unii liczącej 27 państw członkowskich nadaje jej jedyny w swoim rodzaju charakter i potencjał interwencji, mediacji i pomocy w różnych częściach świata, w przeciwieństwie do jakiejkolwiek innej znacznej potęgi; apeluje o dalszy rozwój istniejących narzędzi zarządzania kryzysowego UE i wyraża nadzieję, że istniejący potencjał wojskowy państw członkowskich UE stanie się bardziej zintegrowany, opłacalny i skuteczny pod względem militarnym, ponieważ jedynie wówczas Unia będzie mogła dysponować wystarczającymi siłami pozwalającymi jej na wykorzystanie jej jedynych w swoim rodzaju możliwości na polu zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich i uzupełniającymi szeroki zakres jej cywilnych mechanizmów zarządzania w sytuacjach kryzysowych;
Vorrei vivere il momento, se potessiEurLex-2 EurLex-2
(10) Istnieje potrzeba wspierania edukacji, będącej nieodłącznym, lecz często brakującym elementem kompleksowej strategii innowacyjności.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltanot-set not-set
Hogarth sławi tutaj miejski harmider jako nieodłączny aspekt życia miasta.
un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECEn. #, parte ILiterature Literature
Okłamywanie kobiety, która do siedmiu lat była jej prawie nieodłączną towarzyszką nie miało sensu.
Registrazioni dell’addestramentoLiterature Literature
Jednak takie klauzule wyłącznościowe nie są nieodłączną częścią porozumień o wzajemnym połączeniu.
Ci mancano gli uominiEurLex-2 EurLex-2
zawierająca uwagi stanowiące nieodłączną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego za rok budżetowy 2010
Olio di Basilicum Ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, to niezmiernie istotne, aby pojedyncze punkty kontaktowe stały się nieodłączną częścią obszerniejszej e-administracji w UE, udostępniającej usługi w różnych językach.
agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione nelle applicazioni che figurano nell'elenco dell'allegato # del regolamento, negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabiliEuroparl8 Europarl8
W oparciu o wzajemne korzyści partnerzy z całego świata zostaną zaproszeni do uczestnictwa w wysiłkach UE jako nieodłączni uczestnicy inicjatyw wspierających działania UE na rzecz zrównoważonego rozwoju, większej doskonałości w dziedzinie badań naukowych i innowacji oraz konkurencyjności.
Perché continuo a gettarmi tra le tue braccia?not-set not-set
Z uwagi na nieodłączne trudności związane ze sporządzaniem statystyki inwestycji portfelowych uznano za konieczne określenie wspólnych rozwiązań dotyczących zbierania informacji tego rodzaju dla całej strefy euro.
Felice di essere quiEurLex-2 EurLex-2
Mimo że w przypadku reklamy porównawczej nieodłączne jest ryzyko oszustwa w odniesieniu do porównywanych produktów i ich cen, tego rodzaju reklama może również wspierać przejrzystość rynku i konkurencję.
" Gliceraldeide "?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.