niezauważalnie oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: zauważalny.
niezauważalnie
pl
w mało widoczny sposób, tak, że trudno coś zauważyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
impercettibilmente
(@4 : en:unnoticeably en:imperceptibly de:unmerklich )
ovvio
(@1 : ms:ketara )
palmare
(@1 : ms:ketara )
senza essere visto
(@1 : de:unbemerkt )
che si fa notare
(@1 : ms:ketara )
nitido
(@1 : ms:ketara )
evidentemente
(@1 : ms:ketara )
logicamente
(@1 : ms:ketara )
man mano
(@1 : fi:pikkuhiljaa )
impercettibile
(@1 : de:unmerklich )
chiaro
(@1 : ms:ketara )
pacifico
(@1 : ms:ketara )
significante
(@1 : ms:ketara )
insensibilmente
(@1 : en:imperceptibly )
significativo
(@1 : ms:ketara )
visibile
(@1 : ms:ketara )
inosservato
(@1 : de:unbemerkt )
patente
(@1 : ms:ketara )
ovviamente
(@1 : ms:ketara )
importante
(@1 : ms:ketara )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aprokurator Teodor Szacki zaczął niezauważalnie drżeć, ponieważ ciągle nie wiedział, co jest nie tak.
La convenzione Marpol #/# viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri inmateria di sanzioni applicabili allo scarico di sostanze inquinanti effettuato dalle navi presentano notevoli divergenzeLiterature Literature
Przebiegało to niezauważalnie i prawie bezboleśnie.
un contributo di paesi terzi europei con cui la Comunità abbia concluso gli accordi di cui all’articoloLiterature Literature
Kobieta prawie niezauważalnie skinęła głową, a potem zaczęli omawiać trasę, którą mieli wyruszyć na południe.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.Literature Literature
Zaświtała ona niemal niezauważalnie, rozpraszając mroki spowijające wyspy, które od dawna stanowiły bastion katolicyzmu.
Avete consegnato lo spartito?jw2019 jw2019
- Simon spojrzał na Jordana, ale on potrząsnął głową niemal niezauważalnie.
I dati statistici più recenti disponibili presso Eurostat (Comunicato stampa diEurostat n. #/# del #.#.#) relativi al PIL pro capite, misurato in standard di potere d'acquisto (SPA), calcolato su una media triennale (#-#) (UE-# = #) per le regioni ad effetto statistico riconosciute dagli orientamenti, sono i seguenti: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
Znów wymienili spojrzenia i Karin niemal niezauważalnie skinęła DJ-owi.
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, valea dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SALiterature Literature
Odetchnął głęboko. – Słuchajcie, uważam, że... Kara wykonała ruch tak błyskawicznie, że niemal niezauważalnie.
Il protettore andava in macchina dalla zona di Panenské Bøežany verso il quartiere di Stará Libeò.Mentre girava per viaLiterature Literature
Panie przewodniczący! Proszę spojrzeć, w jak potajemny sposób, w aksamitnych rękawiczkach, za pomocą wielu małych kroków, jak zdradziecko i niezauważalnie doszliśmy do ustanowienia paneuropejskich federalnych sił policyjnych.
Salia di Daled IVEuroparl8 Europarl8
Tęsknoty, która była po prostu siniakiem na duszy, pulsującym mrocznie, ale daleko, prawie niezauważalnie.
Domani, credoLiterature Literature
Świetne miejsce, żeby ukryć się niezauważalnie z laptopem.
Ospedale da campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jego mieszkańcy, wszyscy i każdy z osobna, powoli, niemal niezauważalnie, spadają coraz głębiej w ową przepaść
Se ciò le crea preoccupazioni, consulti il medico o il farmacistaLiterature Literature
Potem, niezauważalnie, podłoga pod nimi trochę ustąpiła, odepchnięta ich połączonymi siłami.
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadraLiterature Literature
Zobaczyłam Chanel numer 3 biegnącą tylnymi schodami, z twarzą świecącą się od potu, próbując niezauważalnie prześlizgnąć się do pokoju.
C' e ' niente che possa fare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spostrzegła, że drżą jej ręce, delikatnie, prawie niezauważalnie, ale jednak.
visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per la formazione professionale per l'esercizio finanziarioLiterature Literature
— w każdym przypadku, gdy właściwy organ uzna, że klasyczny pomór świń mógłby niezauważalnie rozprzestrzenić wśród macior hodowlanych,
Norme specifiche relative all’etichettaturaEurLex-2 EurLex-2
Akcja filmu dzieje się w 2054 roku, za jakieś 40 lat, i jakkolwiek ekscytująco wygląda ta technologia, to już znacznie nie docenia ilości informacji, które organizacje są w stanie o nas zebrać, i jak niezauważalnie mogą na nas wpływać.
La sfida dello sviluppoted2019 ted2019
Patrzył prosto przed siebie, lecz poruszając się płynnie i niezauważalnie, oddalał się coraz bardziej od parady.
La posizione comune contiene inoltreLiterature Literature
Fred prawie niezauważalnie pokręcił głową, udając, że koncentruje się na swoim smartfonie.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereLiterature Literature
Najchętniej by je niezauważalnie wtłoczyła w głowy francuskich ustawodawców, podobnie jak wtłaczała je w głowę męża.
Stai parlando con meLiterature Literature
Uniosła rękę i prawie niezauważalnie pokręciła głową, ucinając kolejne pytania.
Al livello di classificazione più dettagliato, una branca di attività economica è costituita dallLiterature Literature
Do Kawiarni niezauważalnie przenika zapach pobliskiej toalety i wszystko psuje.
DATA DI SCADENZALiterature Literature
Jednakże, jeśli właściwy organ, uzna, że klasyczny pomór świń mógłby niezauważalnie rozprzestrzenić się wśród macior hodowlanych, to pobieranie próbek może być przeprowadzone tylko w podjednostkach, w których te zwierzęta są trzymane.
Tim starà con sua madreEurLex-2 EurLex-2
Fornelli skrzywił się prawie niezauważalnie i zapewne mimowolnie
Le misure comunitarie necessarie per l'attuazione di queste disposizioni, ivi comprese quelle relative all'esecuzione di attività comuni, saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articoloLiterature Literature
Powoli, prawie niezauważalnie, bitwa przyjmowała nowy obrót.
So cosa pensi, ma sono stato veramente chiaroLiterature Literature
Piet działał tak błyskawicznie, że prawie niezauważalnie.
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.Literature Literature
183 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.