zauważalny oor Italiaans
zauważalny
pl
dający się zauważyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
notevole
Wdrażanie tych planów zbiegło się z zauważalną, wyraźną tendencją spadkową w zakresie przypadków występowania salmonelli u drobiu.
Questi piani coincidono però il rilevamento di una notevole tendenza discendente della salmonella nel pollame.
avvertibile
percettibile
Wpływ rodzaju mięsa jest zatem niezauważalny dla konsumenta.
L’influenza del tipo di carne non è quindi percettibile per il consumatore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Często widać było zaledwie zarys jej postaci, ledwo zauważalny cień.
Tutto è cominciato con il tentato assassinio di una game designerLiterature Literature
Kulminacyjnym momentem działania systemu jest powiadomienie operatora na poziomie wybranym przez producenta, ale w sposób wystarczająco bardziej zauważalny w punkcie, w którym włącza się system wymuszający, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili, gdy został po raz pierwszy aktywowany.
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC# %, # %EurLex-2 EurLex-2
Zmiany modeli konsumpcji wraz z pojawieniem się nowych produktów na rynku nie miały zauważalnego wpływu na konsumpcję cyklaminianu sodu
Va bene, Dennis.Andrà tutto...... beneoj4 oj4
Strona brytyjska zgłasza w tym zakresie poważne zastrzeżenia, co związane jest przede wszystkim z zauważalną w Wielkiej Brytanii odwrotną tendencją do deregulacji w tej branży.
Sa dove si trova?not-set not-set
- Zdaje mi się - powiedział Botax z zauważalnym wahaniem - że używa się ich do karmienia młodych
E i due si innamoraronoLiterature Literature
uznaje, że Konstytucja jako całość stanowi satysfakcjonujący kompromis wprowadzający znaczącą poprawę w stosunku do istniejących Traktatów, który, po jego wprowadzeniu, przyniesie zauważalne korzyści dla obywateli (oraz dla Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych będących ich demokratyczną reprezentacją), dla Państw Członkowskich (wraz z ich władzami lokalnymi i regionalnymi) oraz dla skutecznego funkcjonowania instytucji Unii Europejskiej, a więc dla Unii jako całości;
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei spararenot-set not-set
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoEurlex2019 Eurlex2019
Przykład ten pokazuje, że wskutek trudno zauważalnego wpływu wychowania mąż i żona mogą mieć całkiem odmienne zapatrywania.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.jw2019 jw2019
Niemniej istnieje zauważalna luka między tym stwierdzeniem a zróżnicowaniem lub oddziaływaniem ze względu na przynależność państwową.
Siete splendida, cuginaEurlex2019 Eurlex2019
Była znana ze swojej kolekcji rzadkiej i bezcennej biżuterii, najbardziej zauważalny był oczywiście idelany wzorcowy diament.
Vi sfido a garantire la trasparenza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie istnieje żadna zauważalna cena usługi wynajmu, wskaźnik ceny rzeczywistego produktu może być uznany za metodę typu B
Sono bravo a fare il morto, eh?eurlex eurlex
Pojedyncze, krótkotrwałe (< 40 ms) uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania, z wyłączeniem jego zasilania w energię, takie jak brak przekazania sygnału lub błąd danych, nie może mieć zauważalnego wpływu na skuteczność układu hamulcowego roboczego.
Non intendo solo teEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że długoletnia „cicha dyplomacja” prezydenta Południowej Afryki Thabo Mbeki nie przyniosła niestety żadnych konkretnych rezultatów odnośnie do sytuacji politycznej w Zimbabwe, a jego zauważalna sympatia dla Roberta Mugabe doprowadziła w końcu do tego, że opozycja w Zimbabwe nie zaakceptowała go w roli mediatora,
Prima che qualcun altro lo faccia prima di menot-set not-set
Szczególnie zauważalne jest zwiększenie się liczby przestępców wśród dzieci poniżej 14 roku życia — aż 152 774, co stanowi wzrost o 5,9 procent.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?jw2019 jw2019
Obecnie bezsporne jest zatem [...], że zgodnie ze schematem organizacyjnym [DG ds. Zarządzania Ryzykiem] [pan Y] skupia w swoich rękach wszystkie kluczowe i strategiczne funkcje, zauważalne w ramach struktury hierarchicznej Banku, a [skarżąca] pełni funkcje administracyjne.
Nelle loro osservazioni sul regolamento provvisorio alcune parti hanno sostenuto che il Canada non è un paese di riferimento appropriato, perché gli Stati Uniti d’America (USA) hanno recentemente avviato un procedimento antidumping contro le importazioni di acido citrico originarie, tra l’altro, del CanadaEurLex-2 EurLex-2
Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od # r. do OD, kiedy to wynosił on #,# %
Tenuta in debita considerazione la natura delle attività della BCE, il Consiglio direttivo può costituire nel bilancio della BCE un accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell’orooj4 oj4
Wyzwania te są szczególnie zauważalne w przypadku gazu ziemnego, który obecnie odpowiada jednej czwartej pierwotnego zużycia energii w UE i mógłby przyczyniać się do obniżenia emisji gazów cieplarnianych w perspektywie krótko- i średnioterminowej, gdyby zastąpił bardziej emisyjne paliwa kopalne.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto branże kulturalne i kreatywne wykazały się większą niż inne sektory odpornością na następstwa kryzysu z 2008 r., czego dowodem była ich zdolność do wywołania zauważalnych pozytywnych efektów w innych sektorach, takich jak turystyka, handel i technologie cyfrowe.
Ora morirete insiemenot-set not-set
Prążki te są umieszczone na obrazie oryginalnym w celu stworzenia autentycznego wydruku dokumentu, w którym prążki zwykle nie są zauważalne gołym okiem.
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.EurLex-2 EurLex-2
Ta dramatyczna zmiana cen w większości miała swoje źródło we wzroście cen ropy naftowej, który następował od połowy 1999 r. i w sposób zauważalny wpłynął na ceny wszystkich polimerów kilka miesięcy później.
Bell' agente segreto, che seiEurLex-2 EurLex-2
Ale korzyści te są zauważalne dopiero wówczas, gdy przyjmujemy muzułmański pogląd na świat.
Prima i padri sognano i figIi,.... e poi nascono i bambiniLiterature Literature
f) na koniec roku straty z tytułu utraty wartości ujmuje się w rachunku zysków i strat; nie podlegają one odwróceniu w kolejnych latach, chyba że utrata wartości zmniejszy się, a zmniejszenie to będzie można przypisać zauważalnemu zdarzeniu, które miało miejsce po pierwszym ujęciu utraty wartości.
E sta avendo effetto anche su di meEurLex-2 EurLex-2
Leczenie preparatem PegIntron w skojarzeniu z rybawiryną nie miało zauważalnego negatywnego wpływu na kontrolowanie wiremii HIV w czasie leczenia i po jego zakończeniu
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a GerusalemmeEMEA0.3 EMEA0.3
W odniesieniu do przyjętych wpisów Komitet nie dostrzega zauważalnych problemów ani dla przemieszczających się ubezpieczonych, ani dla przedsiębiorstw i instytucji zabezpieczenia społecznego.
Requisiti generaliEurLex-2 EurLex-2
W przypadku telewizorów z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza telewizor w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol określony w pkt 5 w pozycji 8.
KOGENATE Bayer # UI Polvere per soluzione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.