opowiadanie
conoscenza · esposto · favola · fiaba · narrativa · narrazione · novella · novelletta · racconto · rapporto · relazione · storia
opowiadać oor Italiaans
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
raccontare
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Tom siedział przed grupą dzieci, opowiadając im pewną historię.
Tom era seduto di fronte a un gruppo di bambini che raccontava loro una storia.
narrare
Dlaczego więc tyle osób, które udało się ożywić, opowiada o zdumiewających przeżyciach?
Perché allora tante persone che sono state riportate in vita narrano esperienze così sorprendenti?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
raccontare
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Po co miałabym to opowiadać Mary Lou?
Voglio aiutarlaLiterature Literature
Zaczął opowiadać historie o tajnej działalności szpiegowskiej, do której zwerbował go rząd USA.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprileLiterature Literature
To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
Fai finta di non sentire, ora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataEurLex-2 EurLex-2
Petra opowiada mi o Lionelu, swoim kocie, który dostał imię po jej kocie z dzieciństwa.
Risposta dell'Unione europea alla sfida dei fondi sovrani (votazioneLiterature Literature
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
la cultura dell'imprenditorialità e dell'innovazioneEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę ci opowiadać, kiedy siedzisz za kierownicą.
Lo spamming non è mirato.Literature Literature
Był bohaterem jednej z częściej opowiadanych przez nią anegdot.
ll loro papà è un reLiterature Literature
Znaleziono fragmenty rękopisów, listy i inne dokumenty, ale zaginionego opowiadania o Holmesie nie.
Comune Non comune diagnostici Non comuneLiterature Literature
John opowiadał mi o szyfrach polialfabetycznych
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateLiterature Literature
Teraz opowiada wszystkim, że bractwo ją uratowało, no i chce uratować również mnie.
Nonostante quanto disposto nellLiterature Literature
Nie wszystkimi kłamstwami, które mi opowiadałeś?
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Le informazioni fornite descrivono la situazione al: (gg/mm/aajw2019 jw2019
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà pernoi in proposito.jw2019 jw2019
Opowiadały heroiczną historię jednej kobiety poszukującej wolności – i odnajdującej ją.
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazioneLiterature Literature
/ Przybyłam tu opowiadać historie.
Un' operazione segretaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym opowiadaniu nie powróciłem na archipelag, tylko zbliżyłem się do niego, aby raz jeszcze nań spojrzeć.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileLiterature Literature
Istoty, o których pan opowiadał.
Mi ha messo le mani addossoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ileż to razy słyszał, jak opowiada przyjaciołom i znajomym o tych „fantastycznych pomocach dla pań domu”
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.Literature Literature
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?jw2019 jw2019
Opowiadałeś o koncepcji walk-in, ale chyba nie wszystko rozumiem.
Decisione del Comitato misto SEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma sensu, bym wam opowiadał, jak się skończyła ta hinduska rebelia.
Mareggiate avanzeranno dalle costeLiterature Literature
Może miała też nowych znajomych płci męskiej, ale nie opowiadała mi o nich i, jak się domyślasz, ja nie pytałem.
Non parlare con me in questo momentoLiterature Literature
–Tekst jest o wiele dłuższy niż twoje opowiadanie.
Dove Zharkov e Cross si sono già incontratiLiterature Literature
Natomiast obywatele opowiadają się za ograniczeniem zwolnień i popierają środki służące rozszerzeniu praw pasażerów.
Sono un poliziottoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.