podpisywanie oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: podpisywać.
podpisywanie
pl
rzecz. odczas. od: podpisywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
sottoscrizione
(@7 : en:subscription en:underwriting en:signing )
abbonamento
(@6 : en:subscription fr:abonnement fr:souscription )
presagio
(@5 : ru:знамение ru:предзнаменование ms:tanda )
augurio
(@5 : en:sign ru:знамение ru:предзнаменование )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
A questo riguardo vorrei sottolineare che occorre ridurre le asimmetrie tra uomini e donne e favorire un'equilibrata riconciliazione tra vita professionale e vita familiare e privata.EurLex-2 EurLex-2
18 września 2014 powrócił do Sacramento Kings, podpisując z tym klubem nowy kontrakt.
Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado # febbraio #- Icuna.Com/ParlamentoWikiMatrix WikiMatrix
Podpisuje książki w Café Diem.
In conformità con gli articoli # e # dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowane
Come sta papa '?KDE40.1 KDE40.1
(59) Osoba ta musi być upoważnionym do podpisywania świadectw zootechnicznych przedstawicielem przedsiębiorstwa hodowlanego lub właściwego organu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/1012, lub zespołu pozyskiwania lub produkcji zarodków, który uzyskał zezwolenie zgodnie z art. 31 ust. 1 tego rozporządzenia.
Io voglio tornare a casaEuroParl2021 EuroParl2021
Deklarację podpisuje przedstawiciel prawny.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
Ma solo se sai chi stai servendo davveroEurLex-2 EurLex-2
Tekst aktów przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz przyjętych przez Radę jest podpisywany przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez Sekretarza Generalnego lub zastępcę Sekretarza Generalnego.
Molto scontentiEurLex-2 EurLex-2
Podpisując protokół lotniczy Wspólnota złoży oświadczenie określone w pkt II załącznika A oraz oświadczenie określone w pkt II załącznika B do zmienionego wniosku Rady.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.not-set not-set
Artykuł 16 Wymogi mające zastosowanie po uzyskaniu zgody na przemieszczanie Po wyrażeniu przez zainteresowane właściwe organy zgody na zgłoszone przemieszczanie, wszystkie uczestniczące w nim przedsiębiorstwa wypełniają dokument przesyłania lub w przypadku zgłoszenia ogólnego - dokumenty przesyłania, w odpowiednich punktach, podpisują i zachowują kopię lub kopie.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazionenot-set not-set
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcem
Prodotti a base di carneoj4 oj4
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
visto l'articolo #, paragrafo #, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (CEurLex-2 EurLex-2
Strategie takie nie mają znaczenia w niniejszej decyzji, ponieważ odnoszą się do wydarzeń siłą rzeczy nieznanych w chwili negocjowania i podpisywania porozumienia
Per cosa preghi?oj4 oj4
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To kosztowne, ale nie ja podpisuję czeki, więc...
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dnia doręczenia niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM nie będzie nabywać nowych statków ani podpisywać umów na budowę, zamówienie lub fracht w odniesieniu do statków nowych lub odnowionych.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoEurLex-2 EurLex-2
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
per Linde: gas industriali, sviluppo di impianti di gas naturale, logisticaEurLex-2 EurLex-2
570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Zgodnie z typową procedurą podpisywania i zawierania umów międzynarodowych, do Rady kieruje się prośbę o zatwierdzenie decyzji w sprawie podpisania i zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych, jak również o wyznaczenie osób upoważnionych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty.
Non fatemi vedere nienteEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie umów abonamentowych na dostęp do sieci łącznościowej za pośrednictwem telefonów komórkowych lub elektronicznych terminali komputerowych
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiatmClass tmClass
Z każdej rozprawy sporządza się protokół, podpisywany przez prezesa i sekretarza.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.Eurlex2019 Eurlex2019
– Przykro mi, ale nie podpisuję książek ojca – powiedziała Ruth. – To jego utwory.
Abbiamo i migliori dottori del mondo che lo stanno curandoLiterature Literature
Nic nie zrozumiałeś z papierów, które podpisywałeś?
Se le questioni poste debbano essere interpretate in modo corrispondente per quanto riguarda la direttiva #/#/CEELiterature Literature
Zamiast podpisywać umowy na połączenia mobilne z jednym lub kilkoma operatorami, organizacja – np. dostawca mediów z zapotrzebowaniem na komunikację mobilną – podpisuje umowę z dostawcą MCN.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesionecordis cordis
skuteczny sposób egzekwowania przestrzegania zobowiązań, które nasi partnerzy handlowi uzgodnili z naszymi inwestorami w chwili podpisywania umowy.
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.EurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie, ratyfikacja, akceptacja, zatwierdzenie
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.