przełom oor Italiaans
przełom
pl
książk. nagła, zasadnicza zmiana, zwrotny moment w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
gola
Jest jeszcze jeden szlak, ciemnych przełomów, lodowatych pustyń, tak potężnych przełęczy jakich nigdy nie poznałeś.
C'è un'altro percorso, attraverso strette gole, deserti di ghiaccio, attraverso dei valichi che tu non conosci.
sfondamento
Przygotujmy się zatem na przełom.
Dobbiamo prepararci a uno sfondamento.
svolta
Przykro mi z powodu Dani, ale byliśmy blisko przełomu.
Mi dispiace per Dani, ma eravamo a un punto di svolta.
girare
Oto film, który stworzył Mélies... na przełomie wieków.
Ecco il film originale, come Mèliés lo girò con la sua cinepresa... verso fine secolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prasa obwieszczała już wielki przełom w postaci rybozymowej szczepionki Americolu.
Papa ', alzati!Literature Literature
W roku 1991 nieoczekiwanie nastąpił prawdziwy przełom.
Progetti di interesse comunejw2019 jw2019
Według gazety The Times of India klęska głodu z roku 1957 nastąpiła po zakwitnięciu bambusów na przełomie lat 1954 i 1955.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus Crockettjw2019 jw2019
Kolejny autor raportu, profesor Hugh Dickinson z Uniwersytetu Oksfordzkiego zauważa: "Podczas gdy identyfikacja MEG1 sama w sobie jest ważnym odkryciem, stanowi również prawdziwy przełom w odkrywaniu złożonych ścieżek genów, które regulują zaopatrzenie nasion w substancje odżywcze i ich zawartość w nasionach."
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellacordis cordis
Mamy własną sesję z niesamowitym jedzeniem i wstrząsającymi przełomami i nic nie szczeka gapiąc się na nas.
Bambini di età compresa tra # e # anni, indicazione aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Contrade, czyli dzielnice Sieny, zostały utworzone na przełomie dwunastego i trzynastego wieku”
Ho fatto sesso con la ragazza mortaLiterature Literature
Przeciwwskazane jest rozpoczynanie leczenia preparatem CYMBALTA u pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym ze względu na potencjalne ryzyko wystąpienia przełomu nadciśnieniowego (patrz punkty #. # i
Ne sono molto lieta.EMEA0.3 EMEA0.3
Możliwość wystąpienia przełomu nadciśnieniowego
Una volta mi hai salvato la vita, ElleEurlex2019 Eurlex2019
Komunikat jaki przebija przez całą publikację mówi o potrzebie takiego ferworu zmian, jak opanował Europę w epoce Renesansu na przełomie XV i XVI w.
Ridammi il mio corpo e io saro ' felicecordis cordis
To co to za przełom?
Dove l' ha trovato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpoznałem go natychmiast z kilku japońskich filmów o potworach z przełomu stuleci.
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiLiterature Literature
Dopiero na przełomie XIX wieku zaczęliśmy dostrzegać prawdę, najpierw dzięki publikacji Jamesa Huttona "Teoria Ziemi", gdzie odkrył że Ziemia nie ujawnia śladów początków ani perspektyw końca, a później, z wydrukiem mapy Brytanii Williama Smitha, pierwszej mapy geologicznej o skali kraju, dając nam po raz pierwszy prognostyczny wgląd w to, gdzie mogą wystąpić dane typy skał.
Ma penso che sia venuta veramente beneted2019 ted2019
Ten Winkler to szczęśliwy przełom w sprawie, może ostatni, jaki mieliśmy
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneLiterature Literature
Wielki Przełom był zakazany, przedtem.
Mi chiamo Scott!Literature Literature
Na przełomie lat 1989-1990 detektor UA-1 przeszedł na zasłużony odpoczynek.
Maggie. coprimi!Literature Literature
Jak tylko osiągniemy przełom w ogniwach paliwowych, wzrośnie zainteresowanie wodorem z zasobów odnawialnych.
Oggetto: Mandato di arresto europeo- Cittadini britannicicordis cordis
1 Jeżeli chodzi o zalecenie 1 ze sprawozdania specjalnego nr 6 / 2010, system kwot cukrowych wygaśnie na przełomie 2016 i 2017 r., w przypadku zalecenia 3 ze sprawozdania specjalnego nr 5 / 2012 Komisja przyjęła nową, odmienną strategię informatyczną, a w przypadku zalecenia 1 ze sprawozdania specjalnego nr 5 / 2012 system CRIS zostanie zastąpiony systemem rachunkowości ABAC.
seconda parte: da ritiene che in tale contesto... a... altrettanto ambiziosaelitreca-2022 elitreca-2022
W XII wieku narodziła się polifonia – rewolucyjny przełom w historii muzyki zachodniej.
La caratteristica di questa regione del mondo è che ad intervalli di tempo nel corso dei secoli ci siamo battuti gli uni contro gli altri, ripetutamente e questa Europa ne è uscita smembrata.Literature Literature
Po tym przełomie Stara Mama przeszła kurs angielskiego i zrobiła wspaniałą karierę.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoLiterature Literature
Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.
Saremo li ' tra # minutijw2019 jw2019
Mam świadomość faktu, że Komisja ma w tym zakresie niewielką władzę, ale powinniśmy nadal starać się doprowadzić do przełomu.
Occorre sottolineare che questa strategia ha ottenuto un forte sostegno da parte di varie forze in seno alla commissione per i bilanci.Europarl8 Europarl8
Żelazomangan przyjmuje postać chropowatych kawałków o białym błyszczącym przełomie.
L'ordinanza del # settembre # contesta la valutazione operata dalla Commissione in merito ai dati scientifici disponibili sui possibili rischiEurLex-2 EurLex-2
Przełom w finansowaniu nauki przez armię dotknął każdego na świecie.
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejne uzgodnienie z przełomu lat 1996/1997, zawarte między przedsiębiorstwem a BvS, miało zapobiec niewypłacalności CWP.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEurLex-2 EurLex-2
Z nadzieją, że jak ten genetyczny odciska palca, doczekamy się przełomu.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.