sprawnie oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sprawny.
sprawnie
pl
w sposób sprawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
abilmente
(@7 : en:capably en:dexterously en:ably )
destramente
(@5 : en:ably en:skilfully en:dexterously )
rapidamente
(@3 : en:expeditiously de:zügig ru:быстро )
sapientemente
(@3 : en:skilfully fr:habilement fi:taitavasti )
liscio
(@3 : de:reibungslos de:straff de:zügig )
magistralmente
(@3 : en:skilfully fr:habilement fi:taitavasti )
presto
(@2 : en:expeditiously ru:быстро )
scaltramente
(@2 : fr:habilement fi:taitavasti )
efficientemente
(@2 : en:efficiently en:expeditiously )
facilmente
(@2 : de:problemlos sv:smidigt )
speditamente
(@2 : en:expeditiously fr:expéditivement )
agilmente
(@2 : en:agilely en:dexterously )
accortamente
(@2 : fr:habilement fi:taitavasti )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- No, tej sprawy z Eddiem Bostonem nie załatwiłam zbyt sprawnie
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaLiterature Literature
Zdaje się, że nawykła do takich czynności, bo wszystko robi zadziwiająco sprawnie.
E io non sono il tuoLiterature Literature
Czy uważa Pan, że ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji funkcjonują sprawnie w świetle spraw Banco Popular, Banca Populare di Vicenza i Veneto Banca?
Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religiosenot-set not-set
Należy zapewnić pracodawcom niezbędną elastyczność, zgodnie z prawodawstwem i układami zbiorowymi, tak by mogli sprawnie dostosowywać się do zachodzących w kontekście gospodarczym zmian.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na przykład dzięki sprawniej funkcjonującemu rynkowi wewnętrznemu usług i bardziej systematycznej współpracy regulacyjnej z najważniejszymi państwami trzecimi ułatwiony zostanie międzynarodowy handel usługami i likwidacja barier związanych z istnieniem granic.
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.EurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, koszty poniesione na budowę i utrzymanie SIS II, a co za tym idzie sprawnie funkcjonująca strefa pozbawiona kontroli na granicach wewnętrznych, są znacznie niższe od kosztów, które trzeba by pokryć, gdyby nie było SIS II i trzeba by było przywrócić kontrole na granicach wewnętrznych.
Aggiungere # ml della soluzione di azometina-HEurLex-2 EurLex-2
Rankiem przymusiła się, by szybko i sprawnie wykonać poranne czynności.
Se le ispezioni vengono effettuate su richiesta della farmacopea europea, viene emesso, se del caso, un certificato di conformità con la monografia della farmacopeaLiterature Literature
W pełni podzielam zdanie pana wicepremiera Vondry, że ogólnie negocjacje akcesyjne z Chorwacją postępują sprawnie od samego ich rozpoczęcia w październiku 2005 roku, stąd też w listopadzie 2008 roku Komisja zaproponowała orientacyjny harmonogram dojścia do końcowego etapu negocjacji akcesyjnych przed końcem 2009 roku, pod warunkiem, spełnienia przez Chorwację koniecznych warunków.
Cosa mangiate?Europarl8 Europarl8
Jeżeli ten proces rozliczania działałby sprawnie i niezawodnie, korzyść wynikająca z braku konieczności płacenia z góry w scenariuszu 1 byłaby równa korzyści w zakresie przepływów pieniężnych przez cały okres potrzebny na spłatę.
La promozione dell'efficienza energetica dovrebbe essere combinata in modo razionale con quella delle energie rinnovabili: le misure di efficienza energetica devono essere realizzate per prime allo scopo di promuovere, in un secondo momento, l'uso delle energie rinnovabiliEuroParl2021 EuroParl2021
Jestem sprawnie funkcjonującym socjopatą.
Ma Keaton era...- Era Keyser Soze: il diavolo in personaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyniku inspekcji w konsulatach pozytywnie oceniono wymianę informacji i sprawnie działający system przekazywania danych elektronicznych.
Sbarre alle finestrenot-set not-set
Przed długi czas system ten funkcjonował bardzo sprawnie, gdyż do puli dokładała bardzo niewielka liczba ludzi.
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesimaEuroparl8 Europarl8
Pod wpływem Szatana Diabła tworzą organizacje, które nie mogą sprawnie działać wskutek wad i słabości ich twórców — chciwości, ambicji oraz żądzy władzy i sławy.
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad unjw2019 jw2019
Readmisja obywateli Kosowa, w tym readmisja osób wymagających szczególnego traktowania, przebiega sprawnie 6 . Kosowo udoskonaliło proces rozpatrywania wniosków; nie ma już problemów z zaległymi sprawami.
Dolce è la vendettaEurLex-2 EurLex-2
– Jak na kogoś, kto nie chciał pić, radzisz sobie całkiem sprawnie – zauważył rozbawiony Strike.
E non andro ' da nessuna parteLiterature Literature
Przygotowania Serbii w dziedzinie rolnictwa przebiegają sprawnie.
Tu mi chiami così ogni giornoEurLex-2 EurLex-2
Należy zagwarantować koordynację na miejscu w ramach podejścia „punktów szybkiej rejestracji migrantów” („hotspot”) między wszystkimi zróżnicowanymi podmiotami zaangażowanymi w proces kontroli przesiewowych, pobierania odcisków palców, identyfikacji i rejestrowania obywateli państw trzecich oraz w innych ośrodkach dla cudzoziemców w ramach pierwszej linii kontroli, aby sprawnie rozpoznawać ofiary handlu ludźmi i kierować je do odpowiednich służb oraz zapewnić im odpowiedni poziom opieki i ochrony.
Comandante, ha un attimo?EurLex-2 EurLex-2
Muszę uzyskać dostęp do nadajnika... Wszystko zostało zorganizowane sprawnie i bez przeszkód.
Stanziamento destinato a coprire gli stipendi base del personale temporaneoLiterature Literature
W swoich wstępnych ustaleniach dotyczących niedawnych wyborów do władz lokalnych OBWE/ODIHR odnotowały, że wybory były dobrze zorganizowane i że zasadniczo administracja wyborcza działała sprawnie na wszystkich poziomach, a wszystkie terminy wyborcze zostały dotrzymane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
È particolarmente importante far comprendere chiaramente alle giovani generazioni che uno stile di vita sano riduce il rischio di ammalarsi di cancroEurLex-2 EurLex-2
W zakresie kryteriów gospodarczych Bośnia i Hercegowina osiągnęła nieznaczny postęp na drodze do przekształcenia swojej gospodarki w sprawnie funkcjonującą gospodarkę rynkową.
un totale di bilancio annuo non superiore a # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
W Kalkucie nic nie działało sprawnie.
Possiedo una etichetta discografica mia e mi piacerebbe molto ingaggiarvi, ragazziLiterature Literature
Szybko starzejące się europejskie społeczeństwo wymaga innowacyjnych rozwiązań w zróżnicowanych dziedzinach, co pozwoli mu sprawnie funkcjonować mimo ubytku siły roboczej.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaEuroparl8 Europarl8
Mój umysł nie pracuje tak sprawnie jak pański.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenoLiterature Literature
Musimy więc sprawić, aby europejskie lotniska również działały sprawnie.
Lo vedi quant' è bravo tuo figlio?Europarl8 Europarl8
Zatwierdzony podmiot publikujący sprawnie i spójnie rozpowszechnia takie informacje w sposób zapewniający szybki dostęp do tych informacji na zasadach niedyskryminacyjnych oraz w formacie ułatwiającym ich konsolidację z podobnymi danymi pochodzącymi z innych źródeł.
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni,nonché un processo ben definitoEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.