stęskniony oor Italiaans

stęskniony

voorbeelde

Stęskniłem się, agencie Mitchell.
Agente Mitchell, e'bello rivederla.

A ja liczyłem, że się stęskniłeś za nami.
Pensavo che fossi tornato per noi.

Stęskniłem się za tym wielkim chuliganem i cieszyłem, że znów jesteśmy razem.
Quel piantagrane mi era mancato, ed era bello averlo di nuovo con me.

Ja też się stęskniłam, ale to niebezpieczne.
Mi sei mancato da matti ma è troppo pericoloso.

Stęskniłam się za tobą.
Mmm, mi sei mancato.

Nie miałem pojęcia, jak bardzo się stęskniłem za cywilizacją!
Non mi rendevo assolutamente conto di quanto mi mancasse la civiltà!

– Hm, tak nie zachowuje się córka, która strasznie stęskniła się za ojcem.
«Mmm, non è esattamente il comportamento di una figlia che è tornata perché aveva nostalgia del padre.

Czy nie przyszło ci do głowy, że mógł zadzwonić dlatego, że stęsknił się za tobą?
«Non ti è venuto in mente che avrebbe potuto telefonarti perché sentiva la tua mancanza?»

Stęskniliśmy się za tobą, i ja, i Sajhë.
Abbiamo sentito la tua mancanza, io e Sajhë.»

Teraz jednak stęsknione za sobą siostry znów mieszkały w jednym domu: Różowe Przeznaczenie i Dość Urody.
Ora, dopo averlo desiderato tanto, le due sorelle erano sotto lo stesso tetto: Destino Rosa e Abbastanza Bellezza.

- Stęskniłeś się za domem - stwierdził w końcu. - Chciałeś znów zatańczyć z Killer Queen w restauracji na Ekeberg.
- Avevi nostalgia di casa, - disse. - Volevi ballare di nuovo con Killer Queen al ristorante Ekeberg.

Baker, Barnsfeld, Belmont... –Cieszę się, że zadzwoniłaś – zagadnął Charlie. – Stęskniłem się za tobą.
Baker, Barnsfield, Belmont... «Sono contento che hai chiamato» ha detto Charlie.

Mama była u nas dawno temu, więc stęskniłam się za nią i bardzo chciałam się z nią zobaczyć.
Erano passati sei mesi dall’ultima visita della mamma e morivo dalla voglia di rivederla.

Może stęskniłem się za twoją wstrętną gębą.
Mi mancava il tuo brutto muso.

–Bubba się za tobą stęsknił, Phil – powiedziałem.
«Bubba sente molto la tua mancanza, Phil» gli dissi.

Violetta podpisała list: „Twoja kochająca i stęskniona przyszła małżonka”, a potem dodała jeszcze: „z całego serca”.
Violet firmò la lettera La tua devota e adorante futura moglie, poi aggiunse, con tutto il cuore.

– Stęskniłam się za tobą – szepcze mi we włosy
«Mi sei mancata», sussurra tra i miei capelli.

Wiem tylko, jaka jestem teraz: przestraszona, zdesperowana, stęskniona za dziećmi.
So solo come mi sento ora: terrorizzata, disperata, folle di desiderio dei miei figli.

– Zgadza się. – Do tej chwili Drew nie zdawał sobie sprawy, jak bardzo się stęsknił za widokiem drugiego człowieka.
Fino a quell’istante, Drew non si era reso conto di quanto avesse bisogno di vedere un altro essere umano.

Podpisano: Stęskniona za rozkosznym dymkiem”.
Firmato: Cerco ansiosamente soddisfazione nel fumo”.

Stęskniłem się.
Mi mancava il mio fratellino.

Dzwoni i rozwodzi się nad tym, jak dawno mnie widziała, jak cudownie byłoby się zobaczyć, jak bardzo jest stęskniona.
Telefona e comincia a dire che non ci vediamo da un mucchio di tempo, e quanto sarebbe bello, e quanto le manco.

Stęskniłeś się za wylęgarnią Tharków?
Nostalgia per i cuccioli di Thark?

Stęskniłem się za nim.
Sara'un piacere rivederlo.

– Nie wypada też, by jeden z tych gości cały wieczór cierpiał, podniecony i stęskniony.
«Ma non starebbe bene se un ospite d’onore fosse di malumore per tutta la sera perché è eccitato e voglioso.