upewnić oor Italiaans
upewnić
pl
Potwierdzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
garantire
Należy koniecznie upewnić się, czy nowe modele rzeczywiście spełniają kryteria zrównoważonego rozwoju.
Occorre garantire che i nuovi modelli rispettino pienamente i criteri di sostenibilità.
rassicurare
Ludzie na wyspie chcą porozmawiać z przyjaciółmi, upewnić się, że nic im nie jest.
Le persone sull'isola vogliono parlare con i loro amici, essere rassicurati.
assicurare
Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
tranquillizzare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.
A volte ho provato a ricordarmi di leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Najpierw musimy upewnić się, że mamy rację.
In questa fase i paesi partecipanti al NAFTA stanno lavorando per approfondire l'integrazione economica dell'America del Nord, cercando strumenti addizionali per migliorare il commercio, gli investimenti e la competitivitàLiterature Literature
Instytucje mogą oprzeć się na sprawozdaniach strony trzeciej na temat pozycji walutowej w takim przedsiębiorstwie, upewniwszy się co do ich prawidłowości.
Ai fini di una efficaceapplicazione della decisione delConsiglio di cui allnot-set not-set
- Zanim zacznę, chcę się upewnić, czy zna pan przysługujące mu prawa.
La domanda reca in particolareLiterature Literature
Teraz nadal mamy szansę coś zdziałać aby upewnić się, że kolaboratorzy nie zwyciężą.
la soppressione nellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale potrzebowałem się upewnić, że poddała się całkowicie
Proprietà farmacocineticheLiterature Literature
Upewniłam się, że to zrobiłam.
Non gli dia rettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie powinny upewnić się, że uprawniony odbiorca ma realną możliwość zmiany dostawcy.
Assistenza preadesione per la TurchiaEurLex-2 EurLex-2
Straciłam rachubę, ile razy do niego zaglądałam, by upewnić się, że pamięta, jak się oddycha.
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateLiterature Literature
51 Co się tyczy proporcjonalności środków przewidzianych w art. 1 ust. 78 lit. b) pkt 4, 8, 9, 17, 23 i 25 ustawy nr° 220/2010 należy zbadać czy środki te są odpowiednie dla zagwarantowania realizacji zamierzonych celów i nie wykraczają poza to co konieczne do ich osiągnięcia, w szczególności poprzez upewnienie się, że rozważane w postępowaniu głównym przepisy krajowe rzeczywiście wynikają z troski o osiągniecie ich w sposób spójny i systematyczny (wyrok z dnia 8 września 2016 r. C‐225/15, Politanò EU:C:2016:645, pkt 44).
i produttori o i responsabili di cui ai punti # e # commercializzino soltantoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy upewnić się, że imobilizer nie zmieni swojego stanu (włączony/wyłączony) w wyniku badań opisanych wpozycji 5.
Stampa una lista di variabili o parametri di un foglio di stile locale. Stampa il valore di una variabile localeEurLex-2 EurLex-2
Zamierzam upewnić się, że ten demon nie krąży wokół.
Se necessario, tale aspetto verrà definito con chiarezza durante la revisione della direttiva.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Policjant zerknął za siebie, by się upewnić, że Laura idzie za nim.
Le seguenti disposizioni dell'accordo interno relativo al #o Fondo europeo di sviluppo (di seguito FES) continuano ad applicarsi provvisoriamente a decorrere dall'adozione della presente decisioneLiterature Literature
Beneficjent dostarcza wszelkich szczegółowych danych, o jakie zwraca się do niego Parlament, jak również każdy inny organ zewnętrzny upoważniony do tego przez Parlament, tak aby ten ostatni mógł upewnić się co do właściwego wykonywania programu prac i postanowień umowy dotacji
Penso che il numero che stai cercando siaoj4 oj4
Jak ma się jedno, trzeba się upewnić, że nadal tam jest.
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, aManhattanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Musiałem upewnić się, czy jakoś cię nie zmusił. - łan wsunął miecz do pochwy.
Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipinaLiterature Literature
przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznania
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaeurlex eurlex
2) upewnić się, że organizacja ustaliła udokumentowane procedury wykonywania powiązanych zadań, w tym przeprowadzania egzaminu(-ów) przez personel specjalnie w tym celu kwalifikowany i wolny od konfliktu interesów, a także procedury wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego zgodnie z ARA.GEN.315 i ARA.CC.100 lit. b); oraz
Per iniziareEurlex2019 Eurlex2019
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEEurLex-2 EurLex-2
Lepiej się upewnij, że wiesz z kim masz do czynienia.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.
Ciò mi spinge ad intervenire sul futuro e sul modo in cui intendo affrontare la discussione sulla politica comune della pesca.EurLex-2 EurLex-2
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insuliny
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitarieEMEA0.3 EMEA0.3
Następnego dnia Clemenza rozmówił się z Fanuccim, by się upewnić, że Vito nie zmyślił całej historii.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaLiterature Literature
Chciałem się upewnić, że niczego ci nie brak.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale możesz upewnić się, że przewożący go konwój będzie mijał dany odcinek drogi o danym czasie.
I risultati istopatologici ottenuti dai campioni di midollo osseo non hanno indotto cambiamenti considerevoli attribuibili al trattamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.