upewniać oor Italiaans
upewniać
pl
zapewniać, utwierdzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
rassicurare
Jego interwencje zawsze upewniają mnie, że podążamy we właściwym kierunku.
I suoi interventi mi rassicurano sempre che siamo sulla buona strada.
assicurare
Urzędowy lekarz weterynarii upewnia się również, że zostaje przeprowadzone inne konieczne badanie laboratoryjne.
Il veterinario ufficiale assicura inoltre che siano effettuate le altre prove di laboratorio necessarie.
tranquillizzare
To tym bardziej mnie upewnia, Wilf.
Questo mi tranquillizza molto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f)upewnia się, że jeżeli operacje rozpoczęły się przed dniem złożenia wniosku o dofinansowanie do instytucji zarządzającej, przestrzegano obowiązujących przepisów dotyczących danych operacji;
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dystrybutorzy hurtowi muszą upewniać się, że dostarczają produkty lecznicze jedynie podmiotom posiadającym pozwolenie na dystrybucję hurtową lub pozwolenie bądź uprawnienie do dostarczania produktów leczniczych ludności.
Sono il proprietario.Desidera?EurLex-2 EurLex-2
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
una modifica delle emissioni medie annue comunicate a seguito della quale l’operatore aereo dovrebbe applicare un livello di consumo di cui al punto #.#.# diversoEurLex-2 EurLex-2
Niedługo później zajrzał do nas Ted Hamilton, upewniając się, czy słyszeliśmy prognozę pogody.
Paese di origineLiterature Literature
Upewniali się, że książki dostępne w społeczeństwie, była autoryzowane, oraz pod kontrolą państwa, króla lub księcia.
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie powinny przeprowadzać kontrole punktów sprzedaży w celu upewniania się, czy etykietowanie jest prawidłowe oraz czy informacje przedstawiane są we właściwy sposób w materiałach promocyjnych, w tym w inwentarzach, katalogach, broszurach i na stronach internetowych.
ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quindici anni, di cui almeno sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale,con una formazione in parte acquisita nell'azienda e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, ed in almeno un triennio di pratica professionale, che si conclude con un esame di perito nel settore professionale in questione che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto al titolo di Meisternot-set not-set
– Po prostu upewniam się, że nasze panie wiedzą, jakie mają możliwości.
La ricorrente chiede che il Tribunale vogliaLiterature Literature
Właściwy organ upewnia się każdorazowo w przypadku nowo wybudowanego statku lub przebudowy pomieszczeń załogi statku, czy statek ten spełnia wymogi niniejszego załącznika.
Non sono David CopperfieldEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Obrachunkowy kontroluje legalność i prawidłowość dochodów i wydatków oraz upewnia się co do należytego zarządzania finansami.
Comprese tra i regali agli Oscar delEurLex-2 EurLex-2
Odbierałam telefony Harry, upewniając ją, że nie wyślizgnęłam się z aresztu domowego.
trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato aLiterature Literature
Skinęła lekko głową, jakby upewniając mistrza o tym, że Sparhawk wie, iż Parasim był jednym z dwunastu.
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da soloLiterature Literature
O czym powinno cię upewniać spełnienie się tylu proroctw biblijnych?
SCATOLA PIEGHEVOLE PER CONFEZIONE SINGOLAjw2019 jw2019
30 ‛Upewniajcie się o rzeczach ważniejszych’, pamiętajcie o tym, że „mądrość z góry jest (...) rozważna” (Filipian 1:10; Jakuba 3:17, NW).
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIjw2019 jw2019
Tylko się upewniam.
Sono stati compiuti progressi anche nella gestione delle azioni decentrate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też należy wprowadzić przepis, zgodnie z którym importerzy upewniają się co do zgodności podzespołów lub elementów systemu bezpieczeństwa wprowadzanych przez nich na rynek z wymogami niniejszego rozporządzenia i nie wprowadzają do obrotu podzespołów lub elementów systemu bezpieczeństwa niespełniających tych wymogów lub stwarzających zagrożenie.
Nulla.Voglio solo parlarenot-set not-set
W przypadku gdy nie można wykluczyć powiązania epidemiologicznego pomiędzy ogniskiem pryszczycy i obszarami lub środkami transportu wymienionymi odpowiednio w art. 15 i 16, Państwa Członkowskie upewniają się, że środki przewidziane w art. 4 ust. 2 i 3 oraz w art. 5 są stosowane do takich obszarów czy środków transportu.
ottime capacità interpersonali e di comunicazione scritta e oraleEurLex-2 EurLex-2
Co prawda Pismo Święte nie wyjawia wszystkich szczegółów dotyczących przyszłości, ale upewnia nas, że ród ludzki nie jest skazany na zagładę.
Quelli sono percorsi di morte in Iraqjw2019 jw2019
1) Przed startem i lądowaniem oraz podczas kołowania i zawsze, kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, dowódca upewnia się, że każdy pasażer na pokładzie zajmuje miejsce siedzące lub leżankę i ma prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa lub system mocowania.
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazione della povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennioEurLex-2 EurLex-2
W przypadku działania przewidzianego w akapicie pierwszym lit. c) ppkt (ii) państwa członkowskie upewniają się, że ustanowiono odpowiednie przepisy w celu odzyskania inwestycji lub jej wartości końcowej w razie wystąpienia któregoś z członków z organizacji podmiotów gospodarczych.
Fate saltare il portello e bastaEurLex-2 EurLex-2
Długa lista spełnionych proroctw biblijnych upewnia nas, że widoki na szczęśliwą przyszłość, przedstawione na kartach tej Księgi, są naprawdę realne.
Mettilo giu 'jw2019 jw2019
Upewniając się, że go nie zepsuje.
Ci sono cattive notizie, purtroppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umilkł, upewniając się, że Miles go słucha.
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial/(istituti pubblici senza carattere commerciale o industrialeLiterature Literature
Upewniam się, że więcej nas nie skrzywdzisz.
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobiście będę upewniała się co do adekwatności i czytelności sprawozdań przedkładanych Parlamentowi.
Hai mai studiato il blackiack?not-set not-set
b) odwołując się do dokumentacji, upewnia się, że specyfikacje pojazdu i dane zawarte w części I dokumentu informacyjnego pojazdu znajdują się w pakiecie informacyjnym i świadectwach homologacji typu WE w odniesieniu do stosownych aktów prawnych;
Nella relazione sulla proposta la Commissione dichiara che, in caso di esternalizzazione, l'importo totale dei diritti pagati dal richiedente per il trattamento della domanda di visto non deve superare l’importo dei normali diritti per la concessione dei visti (diritti di cui all’allegato # dell’ICCEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.