ustęp oor Italiaans

ustęp

Noun, naamwoord manlike

wydzielony fragment utworu muzycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

gabinetto

naamwoord manlike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

Sentain, jesteś w tak dobrej formie, że możesz wyczyścić ustęp.
Sentain, visto che sei così in forma, puoi pulire il gabinetto.

bagno

naamwoord manlike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

Przenośnych ustępów nie należy czyścić na obszarach uprawy świeżych owoców i warzyw lub w pobliżu źródeł wody do nawadniania lub systemów jej przesyłania.
i bagni chimici non vanno puliti nelle superfici coltivate a ortofrutticoli freschi o vicino a fonti d’acqua di irrigazione o a sistemi di trasporto.

toeletta

naamwoord vroulike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

toletta · toilette · cesso · ritirata · WC · comma · punto · passaggio · brano · wc · water · paragrafo · capoverso · latrina · passo · pagina · pezzo · luogo

voorbeelde

W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust.1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.”
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa."

W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5a ust. 1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l’articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.

Poprawka 12 Artykuł 50 ustęp 4 4.
Emendamento 12 Articolo 50, paragrafo 4 4.

Artykuł 6 ustęp 3 litera (b a) (nowa)
Articolo 6, paragrafo 3, lettera b bis) (nuova)

— przepisy dotyczące odłogowania, a w szczególności przepisy dotyczące art. 107 ust. 3; warunki takie powinny definiować pastewne rośliny strączkowe, które mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych oraz, odnośnie pierwszego tiret w pierwszym akapicie tego ustępu, mogą obejmować uprawę roślin bez rekompensaty.
— le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione e, in particolare, quelle relative all'articolo 107, paragrafo 3; tali condizioni definiscono le leguminose foraggiere che possono essere coltivate sui terreni messi a riposo e, riguardo al primo trattino del primo comma di tale paragrafo, possono prevedere la coltivazione di prodotti senza diritto al pagamento.

W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 8 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 w związku z jego art. 5.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n. 182/2011, in combinato disposto con il suo articolo 5.

Poprawka 249 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odwołanie delegacji Odwołanie delegacji i uchylenie rozporządzenia delegowanego Poprawka 250 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Emendamento 249 Proposta di regolamento Articolo 203 – titolo Testo della Commissione Emendamento Revoca della delega Revoca della delega e abrogazione del regolamento delegato Emendamento 250 Proposta di regolamento Articolo 203 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.

b) ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

1) w art. 1 dodaje się następujące ustępy:
1) all'articolo 1 sono inseriti i paragrafi seguenti:

Poprawka 74 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 28 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Emendamento 74 Proposta di regolamento Articolo 28 – paragrafo 3 Testo della Commissione Emendamento 3.

Poprawka 53 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 3 – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Emendamento 53 Proposta di regolamento Articolo 8 – paragrafo 3 – parte introduttiva Testo della Commissione Emendamento 3.

Poprawka 514 Załącznik I ustęp 15 litera d) d) są uznane, za zgodą właściwych władz, za pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE]. d) pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE] i które: i) zostały uznane przez właściwe instytucje za wystarczająco płynne, oraz ii) których jakość inwestycyjna jest we własnej ocenie instytucji co najmniej równa jakości inwestycyjnej pozycji, o których mowa w lit. a).
Emendamento 514 Allegato I, punto 15, lettera d) d) sono posizioni lunghe e corte in attività emesse da enti che, secondo quanto stabilito discrezionalmente dalle autorità competenti, sono soggetti ai requisiti di adeguatezza patrimoniale stabiliti nella direttiva [2000/12/CE]. d) posizioni lunghe e corte in attività emesse da enti soggetti ai requisiti di adeguatezza patrimoniale stabiliti nella direttiva [2000/12/CE] che i) sono considerate sufficientemente liquide dagli enti interessati e ii) la cui qualità d'investimento è, a giudizio dell'ente, almeno equivalente a quella delle attività di cui alla precedente lettera a).

Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na mocy niniejszego ustępu w terminie czterech tygodni od wydania zezwolenia.
Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo entro quattro settimane dall'autorizzazione.

Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
Dalla data dell'adesione e in attesa dell'entrata in vigore dei necessari protocolli di cui al paragrafo #, la Bulgaria e la Romania applicano le disposizioni degli accordi e delle convenzioni conclusi dagli Stati membri attuali, congiuntamente alla Comunità, ad eccezione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone concluso con la Svizzera

Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Emendamento 6 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 3 Testo della Commissione Emendamento 3.

Artykuł 3 ustęp 3 akapit drugi słowa wprowadzające | Artykuł 3 ustęp 1 akapit drugi słowa wprowadzające |
Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, alinea | Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, alinea |

Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkiego działania szkodzącego możliwości opatentowania wynalazków będących rezultatem działalności określonej w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu.
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi atto che potrebbe danneggiare la brevettabilità delle invenzioni derivanti dalle attività di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo.

Na wniosek Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego możliwe jest podjęcie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24. ust. 2, na podstawie szczegółowych kryteriów, które mają zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3, decyzji o indywidualnym zwolnieniu z ograniczeń określonych w niniejszym ustępie.
Su richiesta di uno Stato membro o di un paese terzo si può decidere secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2 in base a criteri dettagliati che devono essere previsti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 3, di concedere deroghe individuali alle restrizioni figuranti nel presente paragrafo.

Ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

Poprawka 30 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 7 – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7.
Emendamento 30 Proposta di regolamento Articolo 27 – paragrafo 7 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento 7.

20 Poprawka 20 Philippe Lamberts w imieniu grupy Verts/ALE Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Skoordynowane działania UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami Wspólny projekt rezolucji Ustęp 34 a (nowy)
20 Emendamento 20 Philippe Lamberts a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione comune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Azione coordinata dell'UE per lottare contro la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze Proposta di risoluzione comune Paragrafo 34 bis (nuovo)

Artykuł # ustęp # litera i
Articolo #, paragrafo #, lettera i

najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
il Regno Unito abbia versato entro il 13 maggio 2019 sul conto indicato dalla Commissione il primo pagamento corrispondente alla rata di cui al secondo comma del presente paragrafo moltiplicato per il risultato di quanto segue: il numero di mesi interi tra la data del recesso e la fine dell'anno 2019, cui è sottratto il numero di mesi trascorsi tra il mese del primo versamento, tale mese escluso, e la fine dell'anno 2019;

W odniesieniu do ustępu 5 niniejszego porozumienia, zamiarem Umawiających się Stron jest rozwój, wspólnie i stopniowo, organu składającego się z pracowników administracji o wysokich kwalifikacjach, mającego za zadanie załatwianie indywidualnych przypadków w trybie przyspieszonym.
In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.

Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia.
Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.