ustępliwy oor Italiaans

ustępliwy

/ˌustɛ̃mˈplʲivɨ/ Adjective, adjektief

<i>o człowieku, instytucji itp.:</i> taki, który jest skłonny do ustępstw

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

arrendevole

adjektief

Jak my — nowocześni, zagonieni, ambitni ludzie — możemy stać się cisi i ustępliwi?
Come possiamo noi, persone moderne, indaffarate e competitive, diventare calme e arrendevoli?

voorbeelde

– Nic nie wiem. – Bóg powinien być dumny czy pokorny, dostojny czy prosty, ustępliwy czy nie-?
- io non so nulla. - Dovrebbe Dio essere fiero o umile, grandioso o semplice, arrendevole o in...?

Kiedy widzę, jak kobieta dba o mój apetyt, na ogół staję się ustępliwy. - Nie przejmuj się nami...
Vedere una donna che si preoccupa per il mio appetito in genere mi commuove.

Chociaż trudno go nazwać ustępliwym, to jak wielu polityków był oportunistą.
Anche se non era certo un tipo condiscendente, come uomo politico rivelò mancanza di integrità.

Uczeń Jakub napisał: „Mądrość (...) przychodząca z góry jest przede wszystkim czysta, dalej skłonna do zgody, ustępliwa, posłuszna.”
Giacomo disse: “Ma la sapienza dall’alto è prima di tutto casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire”.

Kiedy przy podejmowaniu decyzji warto być ustępliwym?
Se si devono prendere decisioni, quando è bene essere disposti a cedere?

Nie, żeby mama stawała się mniej ustępliwa, ale dlatego, że Claes się zawsze wtrącał i wszystko psuł.
Non tanto perché lei si lasciasse convincere meno facilmente, quanto perché Claes con la sua presenza distruggeva tutto.

Dlaczego nie mogłaby być choć odrobinę bardziej ustępliwa?
Non poteva essere un po' più compiacente?

18 Człowiek ‛łagodny’ jest ustępliwy, opanowany i wyrozumiały, a nie fanatyczny w swej gorliwości.
18 L’uomo “ragionevole” è arrendevole, moderato o tollerante, non avendo uno zelo fanatico.

Cóż, skoro gotowa jest zaakceptować fakt, że jej mąż zamordował człowieka, to sugeruje to, że jest posłuszną i ustępliwą kobietą.
Beh, visto che e'pronta ad accettare il fatto che il marito ha ucciso un uomo... questo ci dice che e'una donna remissiva e arrendevole.

Inni uczeni także podają, iż może ono znaczyć „ustępliwy”.
Anche altri studiosi danno tra i significati “arrendevole”.

Chińczyk Wang zdaje się bardziej ustępliwy, ma przygarbione plecy, wygląda prawie na zmęczonego.
Wang è più arrendevole, le spalle ricurve, sembra quasi stanco.

– Nienawidzisz, kiedy jestem pogodna, ustępliwa, czarująca i dowcipna?
«Tu odi che io sia dolce, premurosa, seducente e spiritosa?»

Musisz być skromny, musisz być cierpliwy, musisz być ustępliwy, musisz być wyrozumiały.
Devi essere modesto, devi essere indulgente, devi essere rispettoso, devi essere comprensivo.

Zuela i Karina były w jej mocnych dłoniach ustępliwe jak glina i uwag jej słuchały z poszanowaniem.
Susele e Carolene erano una creta molle nelle sue mani vigorose, e ascoltavano rispettosamente i suoi avvertimenti.

— Akurat teraz jest ustępliwy — powiedziała Dol. — Cieszy się na syna.
– In questo momento è arrendevole – disse Dol. – Spera di avere un figlio maschio.

Jakby były w niej dwie istoty: jedna ciepła, ustępliwa i uległa, druga zaś odrętwiała z trwogi.
Era come se in lei convivessero due persone, una calda e appassionata, l’altra paralizzata dalla paura.

Bardziej ustępliwym.
Un tipo piu malleabile.

Nadzorcy powinni być ustępliwi
I sorveglianti devono essere arrendevoli

Tak słabo podziałała jego ustępliwa łagodność na te zatwardziałe serca?
Così poco con la sua mitezza era riuscito ad acquietare quegli animi crudeli?

Bądźmy ustępliwi w rozsądnej mierze
Siate arrendevoli, siate equilibrati

Raczej jest ona, jak opisuje ją św. Jakub w swoim Liście, «czysta dalej — skłonna do zgody, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, wolna od względów ludzkich i obłudy» (3, 17).
Essa piuttosto, come la descrive san Giacomo nella sua Lettera, è «pura, poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, imparziale e sincera» (3,17).

Dzieje się tak wszędzie tam, gdzie haole wiodą spór z ustępliwszymi rasami.
Accade sempre così quando gli haole entrano in conflitto con le razze più primitive.

A jego głowa to jest głowa w mur ustępliwy do czasu.
E la sua testa è una testa contro un muro cedevole per ora.

‛Przypominaj im, aby byli ustępliwi’ (TYT. 3:1, 2, Biblia warszawska).
“Continua a ricordare loro . . . di essere arrendevoli”. — TITO 3:1, 2, nt.

Czy jestem uważany za człowieka rozsądnego, ustępliwego i łagodnego?
Ho la reputazione di essere ragionevole, arrendevole e mite?