uwalniać się oor Italiaans
uwalniać się
pl
stawać się wolnym; odzyskiwać wolność, walcząc o nią
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
liberarsi
Frankenstein uwalnia się z dźwigni!
Ed ora Frankenstein cerca di liberarsi dalla morsa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jednocześnie uwalnia się od więzów, które zapewniały jej bezpieczeństwo i poczucie przynależności.
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.Literature Literature
Odzyskanie ciepła uwalniającego się podczas produkcji energii elektrycznej to możliwość skuteczniejszego zaspokojenia zapotrzebowania energetycznego budynków.
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMIcordis cordis
Kiedy uwalniamy się spod wpływu Cichego Kamienia, powraca chłodna ulga moich umiejętności.
invita l'UE a rafforzare la leadership europea nel disarmo globale, al fine di ripetere il successo della Convenzione in altri campi, in particolare nel settore delle mine anticarro, delle munizioni a grappolo, delle armi di piccolo calibro e delle armi leggereLiterature Literature
Sammy chciał poznać szczegóły uwalniania się z więzów i zadawał mnóstwo pytań.
Chi diavolo e ' per non volerti?Literature Literature
Arthur otarł oczy i westchnął, uwalniając się od ostatnich paroksyzmów napadu śmiechu.
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneLiterature Literature
Chwyciła go silnie jedną ręką, a drugą zaczęła uwalniać się z uprzęży.
Ma quel che conta e ' qualcosa oltre a questoLiterature Literature
Milagros uwalniała się od kontroli Trianery jedynie nocą, w porze snu.
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti tecnici, giuridici e organizzativi a livello europeoLiterature Literature
" Uwalniając się od skorupy, która was więzi "
Mentre sopravvive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstrapolacja taka nie jest na przykład możliwa w przypadku form użytkowych o spowolnionym uwalnianiu się.
Endpoint farmacodinamicoEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie przyłowy rekinów, zwłaszcza osobników młodych i ciężarnych samic, złowionych przypadkowo podczas połowów antarów, uwalnia się żywe.
ComunicazioniEuroParl2021 EuroParl2021
Uwalnianie się niespalonego gazu
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteEurLex-2 EurLex-2
Ostre jedzenie powoduje uwalnianie się endorfin co spowoduje, że będzie to przyjemniejszy wieczór dla mojej randki.
Questo lo pensa Virginio.Ma tu che ne pensi, Bo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostrożnie uwalnia się z mojego uścisku. – Proponuję, żebyście też kiedyś odbyli rozmowę z opiekunem społecznym.
Va bene, Dennis.Andrà tutto...... beneLiterature Literature
W trakcie tego procesu uwalnia się energia, generując skierowane na zewnątrz ciśnienie.
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.Literature Literature
Kiedy jednak czuła się przytłoczona, oglądała ryciny, gdyż dzięki temu uwalniała się od przygnębienia i nabierała otuchy.
In quanti siete?jw2019 jw2019
- Tylko uwalniając się od wszelkich pytań i oczekiwań, będziesz w stanie trenować.
Anch' io vorrei farloLiterature Literature
Dopamina uwalnia się, gdy oczekujemy na nagrodę i gdy otrzymujemy ją niespodziewanie.
t# = temperatura ambiente di riferimento = # °CLiterature Literature
Pokazy sztucznych ogni są bardzo widowiskowe, jednak uwalniające się wtedy substancje mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Mi dispiace davvero.- Non fa nientejw2019 jw2019
Im większe są naprężenia we wszechświecie, tym więcej uwalnia się energii w chwili wyzwolenia.
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoLiterature Literature
Z każdego systemu transdermalnego uwalnia się #, # mg rywastygminy na # godziny
Mi hai mancato, sei proprio un imbranatoEMEA0.3 EMEA0.3
nabieram sił do życia, poprawia mi się nastrój i uwalniam się od przygnębiających myśli.
Si riprendera ', mamma?jw2019 jw2019
Kiedy go pijesz, kiedy człowiek go pije... uwalnia się od siebie.
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleLiterature Literature
Urządzenia muszą być tak projektowane i konstruowane, by ilości gazu uwalniającego się przez nieszczelności nie powodowały zagrożenia.
Continui, MadameEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania nie zachodziło przypadkowe uwalnianie się produktów spalania.
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBEurLex-2 EurLex-2
3033 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.