Wal grenlandzki
Balena della Groenlandia
walić oor Italiaans
walić
pl
pot. wydobywać nagły, głośny, donośny dźwięk z instrumentu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
battere
Z emocji wywołanej dotykiem, serce malej wali jak młot.
La piccola, sconvolta da tanta intimità, ha il cuore che batte forte.
colpire
Mówię, walmy od razu, póki żelazo jest gorące!
Io dico di colpire subito mentre il ferro è caldo!
picchiare
Dziesięć minut później jego żona waliła do drzwi, mówiąc, że Catriona uciekła.
Poi, dieci minuti dopo, arrivò sua moglie picchiando alla porta dicendo che Catriona era scappata.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pestare · percuotere · bastonare · sconfiggere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+3
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Sarebbe stata un' idea terribileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Non ci mettero ' molto!- Non c' e ' problemaEurLex-2 EurLex-2
Wal się, przyszłość!
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali prestiti a condizione che la richiesta sia stata fatta su sollecitazione dell'emittente e che non venga intaccata la solvibilità dell'ente creditizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.
Sono inoltre previste spese destinateamisure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e serviziEuroParl2021 EuroParl2021
Milczeć i walić konia w samochodzie, wyobrażając sobie, że to ja jestem tym szczęśliwcem.
Sto parlando di quest' armaLiterature Literature
Serce waliło komisarz jak tamte bębny, które słyszała, gdy rodziło się dziecko.
Riguardo cosa?Literature Literature
Ponowne walenie do drzwi nagle przerwało naszą rozmowę
So che ci sono # candidati per # postiLiterature Literature
Walić Wewnętrznych i ich magiczny żeluch.
Nottataccia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy Kostia stanął naprzeciwko Wali, wiedział, że wszystko zmierza do oświadczyn.
Staccare il gancio di traino con un piede di porcoLiterature Literature
W desperacji waliłem głową w ścianę.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?Literature Literature
Walić go.
Non voglio rovinare questa vacanza a tutti, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogromna, wygląda jak przód ciężarówki, która wali prosto na mnie.
Ascolta, vai e portaci... il piu' vicino possibile al centro della citta 'Literature Literature
Wal się.
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja wyszłam poza swoją strefę komfortu na tyle, by się przekonać, że świat się wali, ale nie tak, jak się tego boimy.
Non ha mai toccato il coltelloQED QED
Serce waliło jej tak mocno, że nie słyszała już ciszy w domu i na zewnątrz.
I due piani sono stati approvati dal Comitato umanitario, di cui fanno parte tutti gli Stati membri.Literature Literature
Jej rodzice także ozdabiali swoje lokum przedmiotami, do który ch przy wiązy wali znaczenie.
Per il viaggio ebbe a che fare con strane moneteLiterature Literature
Shaftoe mija go i wali prosto do wyjścia z budynku, nie zwracając uwagi na pytania: — No, Shaftoe?
A volte mi faccio delle domande su di te, SamLiterature Literature
Walisz z grubej, nie boisz się.
Permettetemi di portarvi un esempio: il biogas costituisce una risorsa preziosa usata per produrre elettricità, biocarburanti per autoveicoli e per l'immissione di biogas nella rete di gasdotti di gas naturale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oboje się walcie.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) sekurytyzacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) i c), są instrumentami amortyzowanymi, a ich WAL wynosi dwa lata lub mniej.
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurlex2019 Eurlex2019
Nieco dalej widać było resztki obszernego, kamiennego ganku z niską, walącą się balustradą.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereLiterature Literature
– Chłopaki będą do niej walić drzwiami i oknami, to pewne – powiedziała kiedyś matka Kathleen do swojego męża Seamusa.
determina l’ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l’ambiente operativoLiterature Literature
I kiedy walę srakę.
No, non dobbiamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze wiesz, że gdy wszystko wokół ciebie się wali, problem leży w tobie.
Hai proprio ragioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wal się.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.