wyłączać się oor Italiaans
wyłączać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
spegnersi
Mikrofon Jimmy'ego wyłącza się w środku piosenek.
Il microfono di Jimmy continua a spegnersi mentre canta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po wyłączeniu kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaEurlex2019 Eurlex2019
Uwaga: Nie wyłącza się stosowania aktywnego obciążenia (elektryczne grzejniki/pompy ciepła itp.).
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten przejazd tranzytowy wyłącza się jednak z zakresu stosowania dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
Dice al debugger di eseguire la prossima istruzione nello script, senza saltare nelle funzioni o inclusioninot-set not-set
a) zobowiązania i roszczenia pomiędzy jednostkami objętymi konsolidacją wyłącza się ze skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio in ordine alla concessione di un aiuto per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all’alimentazione degli animali e in ordine alla vendita di tale latte scremato in polvereEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza się statki prowadzące zwykłe usługi promowe, nawet jeśli niektórzy pasażerowie uważają te usługi za wycieczkę.
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto le condizioni dell' Accordo di Firenze.EurLex-2 EurLex-2
Zawór nadmiarowy musi wyłączać się przy różnicy ciśnień na zaworze 650 kPa.
Il programma non comporta proposte sufficienti in tal sensoEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza się codziennie o 22:30.
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyłącza się.
Ciao, RosettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyłącza się przypadki, w których pojazd nietrakcyjny lub pociąg bez nadzoru obsługi minie sygnał informujący o niebezpieczeństwie.
Chi l' ha fatta?EurLex-2 EurLex-2
Mierząc zasilanie w tym trybie, wyłącza się urządzenia pomiarowe o zdalnym działaniu
Regione di origineeurlex eurlex
Z zakresu stosowania art. 384 ust. 1 wyłącza się poniższe ekspozycje:
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di introdurre prescrizioni sulla classificazione dei pneumatici C# e C# in relazione all’aderenza sul bagnato, di adeguare l’aderenza sul bagnato di pneumatici progettati appositamente per la neve e il ghiaccio e di adeguare gli allegati, inclusi i metodi di prova e i corrispondenti margini di tolleranza, al progresso tecnicoEurLex-2 EurLex-2
Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V.
Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli # e VIIEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza się spod stosowania niniejszej dyrektywy, do zakresu, w jakim zostały objęte innymi przepisami wspólnotowymi
Dichiarazioni di voto oralioj4 oj4
Następnie wyłącza się ozonator
Merda!- E ' pericoloso, cazzooj4 oj4
Z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia wyłącza się:
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.Eurlex2019 Eurlex2019
Wyłączam się.
Non riesco a colpire niente da quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyłącza się też działania z zakresu leśnictwa.
Torna dentro!EurLex-2 EurLex-2
wyłącza się z ksiąg rachunkowych z pierwszym dniem tego okresu, korygując równocześnie saldo początkowe niepodzielonego wyniku lat ubiegłych.
Fai come se fossi a casa tuaEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza się przedsiębiorstwa handlu detalicznego i restauracje sprzedające produkty konsumentowi ostatecznemu.
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisiEurLex-2 EurLex-2
Do celów lit. c) z odniesienia w art. 299 wyłącza się część trzecią tytuł II rozdział 3.
Regolamento delegato (UE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che integra la direttiva #/#/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei televisoriEurLex-2 EurLex-2
Dlatego konkurencję pomiedzy jednostkami akredytującymi wyłącza się z gestii krajowej w obszarze obowiązkowym.
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
W miarę możliwości wyłącza się nieużywane porty bezprzewodowe.
A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dellEurLex-2 EurLex-2
Kategorie w ramach tabeli # (z wyjątkiem wskaźników # ), tabeli # i # są wzajemnie wyłączające się w ramach każdej z tabel
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoECB ECB
W innych warunkach wagi powinny albo nadal pracować prawidłowo, albo wyłączać się automatycznie
Non tutti gli utilizzi potenziali della sostanza sono stati esaminati a livello comunitariooj4 oj4
Z zakresu zastosowania przepisów tytułu II, V i VI wyłącza się:
Tranquillo, non preoccupartiEurLex-2 EurLex-2
5434 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.