wyznaczyć sobie cel
proporsi
wyznaczone cele oor Italiaans
wyznaczone cele
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spośród tych czołgów tylko dwa dotarły wkrótce po północy do wyznaczonego celu.
Tuttavia, il cofinanziamento da parte deiFondi strutturali di unLiterature Literature
infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu;
Nuova pallinaEurLex-2 EurLex-2
- odpowiedniość i konieczność rzeczonych mechanizmów interwencyjnych dla realizacji wyznaczonych celów;
numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianzaEurLex-2 EurLex-2
Ogólne wyniki UE wykraczają poza wyznaczone cele, choć niektóre państwa członkowskie nie wzmocniły jeszcze swoich wysiłków 4
Non c' era, PrueEurLex-2 EurLex-2
(iii) przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
regolamento (CE) n. # della Commissione, del # giugno #, che stabiliscele modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da # a # chilogrammi, originari di taluni paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Aby osiągnąć wyznaczony cel zwiększenia udziału OŹE do # %, konieczne jest dalsze # TWh do roku
Venerdì scorso, in seno al Consiglio di sicurezza, Hans Blix e Mohamed El Baradei hanno presentato un resoconto dei progressi compiuti nell'ambito delle ispezioni e delle attività di disarmo dell'Iraq.oj4 oj4
Precyzyjne i automatyczne naprowadzanie pojazdu kosmicznego na wyznaczony cel ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa i powodzenia misji.
Fanne una concubina se vuoicordis cordis
Wyniki badania zostaną wykorzystane do wyznaczenia celów Wspólnoty przewidzianych w art. # rozporządzenia (WE) nr
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleoj4 oj4
Połączenie wariantów 2, 4A i 4D jest najskuteczniejszym rozwiązaniem problemów na rynku i umożliwia osiągnięcie wyznaczonych celów.
Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto ficoEurLex-2 EurLex-2
Zasady takie są proporcjonalne do wyznaczonych celów i nie powinny:
Questa è arrivata per lei poco fa.- Tesoro?- si?- sarah jane sta meglioEurLex-2 EurLex-2
Wyznaczony cel ma zapewnić osiągniecie maksymalnego oddziaływania poprzez dotarcie do szerszego kręgu środowiska edukacyjnego i szkoleniowego.
PPE-DE: votazione finaleEurLex-2 EurLex-2
Skuteczność działań wojskowych oraz współpraca i koordynacja cywilno-wojskowa mają ogromne znaczenie dla osiągnięcia wyznaczonych celów.
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambiEurlex2019 Eurlex2019
To swobodne uznanie może być wykorzystane wyłącznie w granicach wyznaczonych celami założonymi w rozporządzeniu podstawowym(32).
Lavacristallo parabrezzaEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę bardzo ograniczony zakres odstępstwa, szczególny środek jest proporcjonalny do wyznaczonego celu.
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forseEuroParl2021 EuroParl2021
Zasady takie muszą być proporcjonalne do wyznaczonych celów i nie mogą:
Quando io e tuo padre ci siamo sposati non avevamo nienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bez zastrzeżeń opowiada się za wyznaczonym celem ochrony klimatu oraz dotrzymania wynikających z tego zobowiązań do redukcji emisji
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articolooj4 oj4
wyznaczonych celów w zakresie bezpieczeństwa pasz;
Farò la foto mentre dormeEurLex-2 EurLex-2
Działanie UE jest ograniczone do tego, co jest konieczne do osiągnięcia wyznaczonych celów.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campoEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę ograniczony zasięg odstępstwa, środek specjalny jest proporcjonalny do wyznaczonego celu.
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEurLex-2 EurLex-2
Wyniki badania zostaną wykorzystane do wyznaczenia celów Wspólnoty przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Noi Veniamo da un mondoEurLex-2 EurLex-2
przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
prodotti d'origine animaleEurLex-2 EurLex-2
W perspektywie krótkoterminowej przynosi on korzyści gospodarcze, nie umożliwia jednak realizacji wyznaczonych celów szczegółowych.
Essi vi invitano a porvi, in tutta coscienza, una domanda molto semplice: «Ho fiducia nella Commissione?»EurLex-2 EurLex-2
Stwarza ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych;
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveEurlex2019 Eurlex2019
Obecnie nie jest możliwe wyznaczenie celu na skalę europejską, z powodu braku wspólnej definicji urazów poważnych i lekkich.
Anzi, un vero sballoEurLex-2 EurLex-2
Od 2010 r. w większości państw członkowskich poczyniono postępy w dążeniu do osiągania wyznaczonych celów.
Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30167 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.