wzór oor Italiaans

wzór

/ˈvz̪ur/, /vzur/ naamwoord manlike

sekwencja symboli (liter, cyfr, znaków) dotyczący prawa matematycznego, fizycznego lub chemicznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

modello

naamwoord manlike

w naukach ścisłych - sekwencja symboli (liter, cyfr, znaków) dotyczący prawa matematycznego, fizycznego lub chemicznego

Musi być jakiś wzór.
Ci deve essere un modello.

formula

naamwoord vroulike

W przypadku dopuszczenia składania ofert wariantowych dla każdego wariantu podaje się odrębny wzór.
Qualora siano autorizzate le varianti, per ciascuna variante deve essere fornita una formula separata.

disegno

naamwoord manlike

kolorystyczny motyw (najczęściej z powtarzających się elementów) nadrukowany, namalowany lub wyhaftowany na jakiejś powierzchni lub materiale (ubraniu, kartce)

Innymi słowy, rejestracja wzoru jest niemal całkowicie automatyczna.
In altri termini, la registrazione di un disegno avviene in modo pressoché automatico.

schema · convenzione · esempio · motivo · tipo · esemplare · campione · paradigma · saggio · indossatrice

Wzór

Wzór (serial telewizyjny)

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

NUMB3RS

Wzór (serial telewizyjny)

Soortgelyke frases

wzór matematyczny
espressione · formula

wzór mory
effetto moiré

wzór asynchroniczny bazujący na zdarzeniach
modello asincrono basato su eventi

wzór metryczny
schema metrico

wzór strukturalny
Formula di struttura · formula di struttura

wzór chemiczny
formula · formula chimica

wzór użytkowy i zdobniczy
disegno e modello

Wzór Blacka-Scholesa
Modello di Black-Scholes-Merton

Wzór zębowy
Formula dentaria

voorbeelde

Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
Accesso a diversi supporti, ovvero fotografia digitale di repertorio, fotografie d'archivio, arte, immagini predefinite, immagini di notizie, illustrazioni, animazioni digitali, video clip, filmati e disegni di grafica e dati audio, tramite una banca dati interattiva

(2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2450 z dnia 2 grudnia 2015 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do wzorów formularzy na potrzeby przekazywania informacji organom nadzoru zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE (Dz.U. L 347 z 31.12.2015, s.
(2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 della Commissione, del 2 dicembre 2015, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda i modelli per la presentazione delle informazioni alle autorità di vigilanza conformemente alla direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 347 del 31.12.2015, pag.

Świadectwa, których wzór znajduje się w niniejszym załączniku, są uznawane od 1 stycznia 1996 r.; jednakże świadectwa wystawiane zgodnie z wcześniejszym wzorem z 1992 r. mogą być przedstawiane do 31 grudnia 1997 r.
4. I certificati il cui modello figura nel presente allegato possono essere accettati a decorrere dal lo gennaio 1996; tuttavia, i certificati conformi al precedente modello 1992 possono essere presentati fino al 31 dicembre 1997.

WZORY ŚWIADECTW URZĘDOWYCH NA POTRZEBY WPROWADZANIA DO UNII W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU ZWIERZĄT I TOWARÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
MODELLI DI CERTIFICATI UFFICIALI PER L'INGRESSO NELL'UNIONE DI ANIMALI E MERCI DESTINATI AL CONSUMO UMANO AL FINE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

Kategorie wzoru A1
Categorie del modello A1

W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.
Previo consenso scritto specifico del titolare, possono essere riportate in questo spazio anche menzioni non connesse alla gestione della patente di guida o alla sicurezza stradale; l’aggiunta di tali menzioni non condiziona assolutamente l’uso del modello come patente di guida.

(7)Aby zapewnić otwartą wymianę informacji między państwami członkowskimi i wzajemne uczenie się państw członkowskich od siebie, konieczne jest stosowanie wspólnego wzoru do opisania krajowych systemów dopuszczania oraz wprowadzenie mechanizmu wymiany informacji.
(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.

Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:

Dlatego Komisja i inne instytucje UE będą służyć za wzór na przykład poprzez prezentowanie nowych, energooszczędnych technologii w swoich budynkach, pojazdach, sprzęcie biurowym i innym sprzęcie wykorzystującym energię oraz przyjmowanie wytycznych dotyczących zamówień publicznych w odniesieniu do innych usług.
La Commissione e le altre istituzioni della UE dovrebbero svolgere un ruolo guida in questo ambito, utilizzando, a mo' di esempio, le nuove tecnologie a uso efficiente di energia nei loro edifici e veicoli, nelle forniture degli uffici e in altre apparecchiature che utilizzano energia e adottando orientamenti in materia di appalti pubblici per i servizi che esse utilizzano.

Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu UE bocznej lub tylnej konstrukcji zabezpieczającej jako komponentu/oddzielnego zespołu technicznego
Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una struttura di protezione laterale e/o posteriore come componente/entità tecnica indipendente

Zezwolenia FLEGT w formie papierowej muszą być zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Le licenze FLEGT cartacee devono rispettare il formato di cui all'appendice 1 del presente allegato.

Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM)
Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

Jest też wzór dziwnego stłuczenia pomiędzy liniami.
C'e'anche uno strano ematoma... proprio qui, tra le linee.

We wszystkim są wzory.
In ogni cosa c'è uno schema.

W poprzedniej prezentacji podałem wzór na pole powierzchni rombu.
Nell'ultimo video abbiamo parlato di una maniera particolare per trovare l'area di un rombo.

Udostępnionych jest kilka wzorów umów, a także instrument podejmowania decyzji pomagający w wyborze najbardziej odpowiedniego wzoru umowy, na podstawie szeregu parametrów.
Viene messa a disposizione una serie di contratti tipo, come pure uno strumento che consenta di selezionare il contratto tipo più adeguato sulla base di un certo numero di parametri.

Program zasadniczo odpowiada wzorowi programów stabilności i konwergencji określonemu w nowym kodeksie postępowania, zawiera także wszystkie dane obowiązkowe i większość opcjonalnych, których podania wymaga nowy kodeks postępowania.
Il programma segue in generale il modello relativo ai programmi di stabilità e di convergenza di cui al nuovo codice di condotta e contiene tutti i dati obbligatori e la maggior parte di quelli opzionali previsti dal nuovo codice di condotta.

— to byłaby bez wątpienia jedyna odpowiedź, którą, na wzór doktora, zgodziłby się dać wuj Francisa.
— tale sarebbe stata indubbiamente la risposta che, come il dottore, lo zio Forsyth avrebbe data.

Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciel: R.
Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: R.

Wzór strukturalny
Formula strutturale

Należy stosować te wzory, które są związane z zarysem G1, bez względu na wartość h.
Le formule da applicare sono quelle associate al profilo G1, a prescindere dal valore di h.

Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.
La sostituzione delle parti esistenti con parti identiche o parti di tecnologia e costruzione equivalente nel corso di interventi di riparazione e di manutenzione periodici non è considerata una sostituzione ai sensi del presente articolo.

Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.

Obliczyć wartość t według poniższego wzoru
Si calcola il valore t nel modo seguente