wzmiankować oor Italiaans
wzmiankować
pl
mówić o czym mimochodem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
citare
(@11 : en:bring up en:mention fr:mentionner )
riferirsi
(@11 : en:bring up en:mention fr:mentionner )
nominare
(@10 : en:bring up en:mention fr:mentionner )
mentovare
(@9 : en:bring up en:mention fr:mentionner )
rammentare
(@6 : en:recollect de:erwähnen ru:вспоминать )
sottolineare
(@5 : en:mention en:remark fr:mentionner )
osservare
(@5 : en:mention en:remark fr:mentionner )
riportare
(@5 : en:recollect fr:relater ru:вспоминать )
rimarcare
(@5 : en:mention en:remark fr:mentionner )
notare
(@5 : en:mention en:remark fr:mentionner )
rilevare
(@5 : en:mention en:remark fr:mentionner )
parlare
(@4 : fr:mentionner es:mencionar eo:mencii )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzmiankowane sprawozdanie jest jak najszybciej przekazywane UE i państwu bandery.
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .Eurlex2019 Eurlex2019
Wniosek jest zgodny z tymi przepisami, a także z przepisami dotyczącymi pomocy finansowej dla państw trzecich, o której mowa w art. 32 wzmiankowanego rozporządzenia.
Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario in materiaEurlex2019 Eurlex2019
Powody istniejące w czasie kiedy wzmiankowane rozporządzenie zostało przyjęte i rozszerzone, istnieją nadal, ponieważ skażenie radioaktywne pewnych produktów rolnych pochodzących z państw trzecich, które w największym stopniu odczuły skutki wypadku w dalszym ciągu przekracza maksymalne dopuszczalne poziomy radioaktywności ustanowione w tym rozporządzeniu
Dunque, la vittima e ' Laurel Downseurlex eurlex
Deklaracja oraz zobowiązanie, wzmiankowane w akapicie drugim, sa przedmiotem kontroli i postanowień karnych zapewnionych w systemie zintegrowanym.
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloEurLex-2 EurLex-2
Okres wzmiankowany w art. 115 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w trakcie którego rolnik zobowiązuje się do zachowania w swym gospodarstwie owiec i/lub samic kóz w liczbie, na którą rolnik wnioskuje premię (zwany dalej „okresem zachowania”), wynosi 100 dni począwszy od pierwszego dnia po upływie terminu składania wniosków opisanych powyżejw ust. 2.
Il periodo di cui allEurLex-2 EurLex-2
Władze włoskie stwierdzają zatem, że w praktyce głównymi beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa rzeczywiście poszkodowane w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach lub w budynkach, objętych wyżej wzmiankowanymi zarządzeniami ewakuacyjnymi
Compromissione della funzionalità renaleoj4 oj4
We wniosku Komisji wzmiankuje się o podstawowych zasadach unijnego prawa i Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (2), a gwarancja w tym zakresie obejmuje poszanowanie prawa przedsiębiorstw do obrony, wolności działalności gospodarczej, własności, dobrej administracji i skutecznego środka odwoławczego (art. 16, 17, 41 i 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).
Procedure di modifica degli allegatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W późniejszej historii nazwę miasta wzmiankowano w postaciach Kdansk, Gdanzc, Dantzk, Danzk (XIII w.), Dantzig, Dantzigk, Danzig, Dantiscum, Dantzick i Gedanum.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoWikiMatrix WikiMatrix
Sąd odsyłający wzmiankuje w szczególności w zadanych pytaniach i w postanowieniu odsyłającym możliwość przeanalizowania przez cudzoziemca ogółu zarzucanych mu elementów, co zakłada, że krajowy organ administracji przedstawi mu je z wyprzedzeniem i da mu wystarczający czas do namysłu przed przesłuchaniem (1), prawo cudzoziemca do skorzystania z pomocy wybranego przez siebie doradcy (2) oraz czas trwania tego przesłuchania (3).
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate. eEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 wzmiankowanego rozporządzenia, należy zatwierdzić zmianę specyfikacji,
All’interno di ogni paese, le # cifre delle caratteristiche tecniche e del numero progressivo sono sufficienti a identificare in modo univoco un veicolo all’intero di ogni gruppo di carri, carrozze rimorchiate, materiale di trazione e veicoli specialiEurLex-2 EurLex-2
Zakładana, ale nigdy otwarcie nie wzmiankowana seksualna historia i sugestia niezakończonego związku.
Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie wzmiankowanych sprawozdań, Komisja może zażądać dalszych informacji lub wprowadzenia, po konsultacjach z Państwami Członkowskimi, zmian w proponowanych metodach wdrożenia.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo LazzaroEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze doniesienia o fałszowaniu wyników wyborów do władz lokalnych, które odbyły się w dniu 9 listopada 2008 r., zgłaszane w sprawozdaniach grupy ekspertów UE, w których wzmiankowano niechęć władz Nikaragui do zorganizowania naprawdę demokratycznych wyborów; mając na uwadze ataki towarzyszące wyborom, skierowane zwłaszcza przeciwko mediom, a także wynikającą stąd polaryzację postaw i konflikty,
Insomma quanto devo aspettare?not-set not-set
Punkt 12 części A wzmiankowanego rozdziału przewiduje szczegółowe wymogi dotyczące kanałów wentylacyjnych, które pochodzą z tych samych przepisów konwencji SOLAS, które są obecnie przedmiotem poprawek.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizionecomune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della LiberiaEurLex-2 EurLex-2
W ramach procedury, o której mowa w art. 9 ust. 1, Komisja może uchwalić dla każdej z akcji wzmiankowanych w Załączniku kierunek na bazie rozwoju priorytetów współpracy europejskiej w zakresie młodzieży, aby dostosować akcje programu do tych zmian.
Allora... di cosa vi occupate?not-set not-set
12 Wzmiankowany raj duchowego dobrobytu i bezpieczeństwa jaskrawo kontrastuje z religijnym ziemskim stanem chrześcijaństwa, które utrzymuje, jakoby było związane przymierzem z Bogiem.
Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrassojw2019 jw2019
Jak w kontekście art. #a lit. h) wzmiankowanej dyrektywy należy rozumieć sformułowanie przedstawianie towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki, a w szczególności, czy wyrażenie to obejmuje sytuacje, w których bez powodowania wprowadzenia w błąd lub używania podstępu dany podmiot podaje jedynie prawdziwą informację, że główna cecha jego produktu (zapach) jest podobna do cechy, jaką posiada dobrze znany produkt chroniony znakiem towarowym?
INFORMAZIONI GENERALI*oj4 oj4
Pierwszy raz wzmiankowany w 1761 w "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española" (zarządzeniu o sygnałach na rogu piechoty hiszpańskiej) autorstwa Manuela de Espinosy.
Andate a cercarliWikiMatrix WikiMatrix
149 W tym względzie sprawozdanie EFS‐y wzmiankuje różne metabolity mające znaczenie z punktu widzenia toksykologicznego.
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il # maggio #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
–Róg Valere nie jest wzmiankowany w Proroctwach, a jednak w jakiś sposób powiązany jest ze Smokiem?
E non perche ' non stessero ascoltandoLiterature Literature
Etykiety lub oznakowania wydrukowane na opakowaniu i zawierające informacje szczegółowe wzmiankowane w art. 9 muszą być umieszczone w miejscu widocznym.
Ma vi diro una cosaEurLex-2 EurLex-2
Również zostanie uwzględniona całkowita zgodność każdego działania z ogólnym celem oraz celami szczegółowymi programu, wzmiankowanymi w art. 3.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?not-set not-set
Na podstawie wzmiankowanych sprawozdań, Komisja może zażądać dalszych informacji lub wprowadzenia, po konsultacjach z Państwami Członkowskimi, zmian w proponowanych metodach wdrożenia
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleeurlex eurlex
Ponadto władze hiszpańskie podkreślają, że zarówno zgodnie z wytycznymi z 1999 r., jak i z wytycznymi z 2004 r., pomoc ta zostałaby uznana za pomoc na restrukturyzację spełniającą wymogi wzmiankowanych wytycznych.
Decisione della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, według wzmiankowanej zasady odbiorca pomocy jest zobowiązany do wniesienia znaczącego wkładu finansowego w restrukturyzacje ze środków własnych bądź uzyskanych ze źródeł zewnętrznych na warunkach rynkowych
The Styron Business: produzione di lattici, gomme sintetiche e determinati prodotti di plasticaoj4 oj4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.