złe oor Italiaans
złe
pl
nowela Marii Rodziewiczówny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
cattivo
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Dopo aver che si è creata una cattiva abitudine, non è possibile sbarazzarsene facilmente.
male
Pieniądze to źródło wszelkiego zła.
Il denaro è la radice di tutti i mali.
sbagliato
Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
Gli animali non riescono a distinguere il giusto dallo sbagliato.
brutto
Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.
Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
malvagio
Posiadacze kapłaństwa mają to upoważnienie i powinni stosować je do tego, by walczyć ze złymi wpływami.
I detentori del sacerdozio hanno tale autorità e dovrebbero impiegarla per combattere le influenze malvagie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni są bardzo złymi ludźmi.
" Lacrosse, fratelli per sempre ", campioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Wiesz, co jest najgorsze, chłopcze?
Un giorno e ' l' effetto serra...... e il giorno dopo, ci dite che avveleniamo gli oceaniLiterature Literature
Niech potwierdzą się ich najgorsze uprzedzenia co do mojej osoby.
Quando ha sparato al vecchioLiterature Literature
Dom zrozumiał to, zanim usłyszał choćby słowo: wiedział już, że Albright odwiedził go, ponieważ stało się coś złego
Allora cambiamo sistemaLiterature Literature
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di viteEurLex-2 EurLex-2
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Dove Zharkov e Cross si sono già incontratiEuroparl8 Europarl8
Miała zły humor, co nie?
per le sostanze attive prodotte allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skąd wiesz, że nie jestem zła i nie powinnam zostać unicestwiona?
considerando che Gérard Onesta è stato eletto membro del Parlamento europeo a seguito della sesta elezione a suffragio universale diretto del #-# giugno # e che in data # dicembre # il Parlamento ha proceduto alla verifica dei suoi poteriLiterature Literature
Nie ma nic złego w byciu dziwakiem, Sam.
Questo è un contratto dei traditoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie istnieje chyba gorsze więzienie
ho scoperto tanti musicistiLiterature Literature
Wciąż je sprawdzam, za każdym razem szykując się na najgorsze.
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreLiterature Literature
Nie ma dobra ani zła.
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Sarebbe stato d' aiuto se avesse tenuto il bigliettonot-set not-set
Chcesz powiedzieć, że ona boi się usłyszeć coś złego?
E ' una ragazza carinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że szpiegujesz dla twego smętnego znajomka, ale nie mam ci tego za złe.
Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membriLiterature Literature
Może spotykanie się z innymi nie jest takim złym pomysłem.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy padło ostatnie „nic złego”, Nuffuzi przeszedł do interesów
Potrebbe portarci da loro?Literature Literature
Mam się stać gorszy niż jestem?
Non sei un medicoLiterature Literature
Zły znak.
Anche l emivita era simile in pazienti adulti e pediatrici con IRC sia dopo somministrazione endovenosa che sottocutaneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzymskie korki dawały z siebie wszystko co najgorsze.
Il sistema comunitario di autorizzazione dei prodotti fitosanitari istituito dalla direttiva #/#/CEE si basa in particolare su un sistema di valutazione delle sostanze attive che prevede la nomina di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanzaLiterature Literature
Mam dobrą i złą wiadomość.
Lei non pensa ad altri che a se ' stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie nasuwają się pani takie obrazy: pani mała Sara płacze, bo mama jest zła i na nią krzyczy?
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazione dell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppoLiterature Literature
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'jw2019 jw2019
To znaczy, to zła recenzja.
In quanti siete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Sono rispettate le seguenti condizionijw2019 jw2019
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.