zmierzch oor Italiaans
zmierzch
pl
moment doby przed zapadnięciem nocy; czas ściemniania się;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
crepuscolo
pl
moment doby przed zapadnięciem nocy; czas ściemniania się;
Czy wydawanie narzędzi odbywało się wyłącznie między zmierzchem a świtem nawigacyjnym?
Le cale sono state limitate al periodo compreso tra il crepuscolo nautico mattutino e quello serale?
tramonto
it
La discesa del sole sotto l'orizzonte occidentale in serata.
Thomas grałby z panem od zmierzchu do świtu.
Thomas avrebbe condotto quel gioco con voi dal tramonto all'alba.
imbrunire
sera
Jeśli wyjdziemy przed zmierzchem, możemy zahaczyć o jezioro.
Se partiamo prima di sera possiamo passeggiare fino al lago.
caduta
it
In senso figurato, la fine del potere di un regime politico e sim.
A ten statek, zatonie przed zmierzchem.
E questa nave sara'spacciata al cadere della notte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zmierzch
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
crepuscolo
it
intervallo di tempo in cui la luce solare illumina indirettamente, tramite l'atmosfera
O ZMIERZCHU kolumna nieoznakowanych ciężarówek sunie cicho przez osiedle mieszkaniowe.
NELLA luce del crepuscolo un convoglio di camion anonimi sfila lentamente tra gruppi di palazzine.
imbrunire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
crepuscolo
crepuscolo
tramonto
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To czas " Zmierzchu "!
A che gioco sta giocando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychodziła do pracy, kiedy było ciemno (matka jeszcze spała), i wracała o zmierzchu.
Volevo solo dire che mi dispiaceLiterature Literature
Poprawka 103 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) wszelkiego typu pocisków; g) wszelkiego typu pocisków, z wyjątkiem tych używanych do uboju tuńczyka umieszczonego w klatkach lub schwytanego w sieć pułapkową lub za pomocą harpunów ręcznych i kusz używanych do połowów rekreacyjnych bez wykorzystania akwalungu, od świtu do zmierzchu; Poprawka 104 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Hai sognato di nuovo Jamie stanotte?not-set not-set
Wiek XIV przyniósł zmierzch tolerancji religijnej. Tysiące Żydów straciło życie w pogromach.
Ora morirete insiemejw2019 jw2019
Razem z Lockiem znikasz o świcie i wracasz przed zmierzchem
Pietro, fermo, fermoopensubtitles2 opensubtitles2
Pracowałem w nocy, pisząc od zmierzchu do świtu, spałem zaś w ciągu dnia.
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.Literature Literature
Zachodowi słońca towarzyszyła zapowiedź piękna: już przed zmierzchem na niebie było mnóstwo gwiazd.
Il CESE ritiene necessaria questa armonizzazione tra le normative dei diversi Stati membri per evitare eventuali ostacoli alla ridistribuzione transfrontaliera delle royalties derivanti dallo sfruttamento dell'opera in diversi Stati membriLiterature Literature
Niebie czerwcowym, grudniowym, sierpniowym, o wiosennym deszczu, grzmotach, o brzasku i o zmierzchu.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.Literature Literature
Osiemset lat temu, u zmierzchu imperium rzymskiego, ogolona głowa symbolizowała niewolnictwo.
Semplice routineLiterature Literature
W zmierzchu wędrowałem ulicami swojego miasta.
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataLiterature Literature
Jedyną książką, jaką ojciec przeczytał w życiu poza Biblią, był Zmierzch i upadek cesarstwa rzymskiego Gibbona.
Orbene, per quanto riguarda la data dell'impegno, la Commissione rileva che questa giurisprudenza non esclude che un impegno fermo possa esistere prima che si conoscano tutte le modalità precise d'esecuzioneLiterature Literature
Zgodziliśmy się co do tego, że Jake, Astrid i ja powinniśmy zostać w ukryciu do zmierzchu.
E ora rivoglio il mio uomoLiterature Literature
Czy nie dostrzegasz nadciągającego zmierzchu naszego rodzaju, Tisianne?
Si chiama MugwumpLiterature Literature
Wyobrażał sobie, jak wychodzi z domu o zmierzchu i spaceruje po ogrodzie.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONELiterature Literature
Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
Gesu ', cosa ci fai qui?jw2019 jw2019
Masz czas do zmierzchu, żeby dotrzeć do koszar.
A mio parere, proprio il processo di ampliamento ad est deve essere gestito in modo da non compromettere le attività del Parlamento e da permettere lo svolgimento delle riunioni nei locali già a nostra disposizione.Literature Literature
W Państwie Snu zapanował wieczny zmierzch.
Gli importi imputati a questa vocedaranno luogo, conformemente agli articoli # e # del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli #, # e # dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessatoLiterature Literature
Trzeba ich znaleźć przed zmierzchem, albo będzie za późno.
Ti ha fatto male?Stai bene?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja babka mawiała, że gdy się przechodzi o zmierzchu przez pole tymianku, można zobaczyć duchy zmarłych
Non vogliamo voi qui!Literature Literature
To był motyw żałobny ze Zmierzchu bogów, ulubionej opery lady Aristy.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoLiterature Literature
- Wrócimy przed zmierzchem albo przyślemy wiadomość.
Conformemente al punto # dell’accordo interistituzionale Legiferare meglio, gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimentoLiterature Literature
Kiedy uporamy się z tym problemem, Connor będzie musiał się zastanowić, kogo najlepiej ściągnąć ze Zmierzchu.
Il tempo non è maleLiterature Literature
Strange wypowiedział jedno słowo i wszystkim nagle wydało się, że w pokoju zapadł zmierzch.
[ Completare con i dati nazionali ]Literature Literature
Tłum zachwiał się i zafalował, chcąc zobaczyć dzieci, które przebiegły ulicę i znikły w półmroku zapadającego zmierzchu
passività assicurativaLiterature Literature
O zbieżności dnia targowego z jarmarkiem dowiedziała się dopiero po przyjściu na miejsce, gdy już zapadał zmierzch.
Cosi ' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiumeLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.