obiekt osadzony
įdėtasis objektas
Obiekt oor Litaus
Obiekt
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Objektas
Obiekt „Istniejące zagospodarowanie przestrzenne” opisuje zagospodarowanie przestrzenne na obszarze o jednorodnej kombinacji typów zagospodarowania przestrzennego.
Esamos žemėnaudos objektas apibūdina žemėnaudą teritorijoje, kurioje yra vienalytis žemėnaudos tipų derinys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
obiekt
pl
rzecz fizycznie istniejąca
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
objektas
pl
rzecz fizycznie istniejąca
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania połączalności między dwoma kolejnymi połączeniami w sieci kolei linowej.
Taškinis erdvinis objektas, naudojamas dviejų iš eilės einančių lynų kelio sąsajų sujungiamumui pažymėti.
daiktas
Im bliżej znajduje się pszczoła, tym szybciej obiekt zdaje się rosnąć.
Kuo arčiau priskrenda, tuo greičiau tas daiktas jų akyse darosi didesnis.
tikslas
Wniosek ten obejmuje brakujące dotychczas przepisy europejskie dla tej kategorii obiektów energetycznego spalania.
Šio pasiūlymo tikslas – priimti šiai kurą deginančių įrenginių kategorijai skirtus ES teisės aktus, kurių iki šiol nėra.
papildinys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Eisenos sutrikimas Silpnumas Nuovargis Nugriuvimas Odos įplyšimaiEurLex-2 EurLex-2
zmiana lokalizacji obiektów handlowych, w których dokonuje się operacji.
Viena iš priemonių tam tikslui pasiekti yra tinkamas proporcingumo principo taikymasEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z jej postanowieniami GKM‐GbR zobowiązała się do wykonania obiektów budowlanych co najmniej średniej jakości i oddania ich do dyspozycji miasta Kolonii zgodnie z określonymi w tej umowie postanowieniami dotyczącymi ich rozmiarów, rodzaju i wyposażenia.
m. spalio # d. pareikštas ieškinys byloje Purvis prieš ParlamentąEurLex-2 EurLex-2
1D103„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do badania obiektów o zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych, śladów w zakresie promieniowania nadfioletowego/podczerwonego oraz śladów akustycznych.
Atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių, kontaktinio laidininko nuolydis geležinkelio kelio atžvilgiu ir skersinis kontaktinio laidininko nuokrypis pučiant šoniniam vėjui turiįtakos transeuropinės geležinkelio sistemos suderinamumui. #.#.# lentelėje pateikiami leidžiamieji orinės kontaktinės linijos geometrijos duomenysEurLex-2 EurLex-2
Typ obiektu związany z przeważającymi funkcjami operacyjnymi.
Susitarimo memorandumą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir TarybaiEurlex2019 Eurlex2019
b) jeżeli wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a obiekty poddano dezynfekcji, czas zakazu będzie wynosić 30 dni, licząc od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a obiekty poddane dezynfekcji. Wyjątek stanowi wąglik, w przypadku którego okres zakazu wynosi 15 dni.
raštu. - (RO) Didžiausiais šiandienio Tarybos susitikimo pasiekimas yra valstybių narių vienybė.EurLex-2 EurLex-2
Czy pojęcie architekta w rozumieniu art. 10 lit. c) dyrektywy zakłada, że migrant posiada wykształcenie na poziomie studiów wyższych, którego zasadniczym przedmiotem jest architektura w tym znaczeniu, że poza technicznymi kwestiami planowania i nadzoru budowlanego oraz wykonania obiektów budowlanych obejmuje ona kwestie planowania artystycznego, planowania przestrzeni miejskiej, zarządzania oraz ewentualnie ochrony zabytków, a jeśli tak, to w jakim zakresie?
Transporto priemonių keleivių apsauga susidūrimo atveju *** (Darbo tvarkos taisyklių # straipsnis) (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie, dozór, ochrona i kontrola osób, pojazdów, transportu, towarów, bagażu, budynków, obiektów i terenów
Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiaitmClass tmClass
Na przykład niektóre państwa członkowskie muszą zakończyć identyfikację obiektów kategorii A, stosując kryteria określone w decyzji 2009/337/WE.
Kraujingos išskyros iš kateterio įvedimo į veną vietosEurLex-2 EurLex-2
Operatorzy obiektów infrastruktury usługowej, które są przeznaczone wyłącznie na własny użytek operatorów kolei zabytkowych, mogą wystąpić o zwolnienie ze stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.
JŪRŲ STRATEGIJOS: PRIEMONIŲ PROGRAMOSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w turystycznych obiektach noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po zakończeniu okresu odniesienia;
O kas yra " tikra "?not-set not-set
Środki te obejmują między innymi: statki powietrzne, obiekty, strukturę zarządzania, personel, wyposażenie, dokumentację zadań, obowiązków i procedur, dostęp do odpowiednich danych oraz prowadzenie rejestrów;
Kai nustumsim šią dėžę, ji išmuš vandens aparatą tiesiai per šonines durisEurLex-2 EurLex-2
2. Do celów niniejszej dyrektywy »wyrób budowlany« oznacza każdy wyrób wyprodukowany w celu wbudowania go na stałe w obiekty budowlane obejmujące zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne.
Tiriant # pacientus, sergančius pirmojo arba antrojo tipo cukriniu diabetu, buvo lyginamas NovoMix # ir NovoMix #, švirkščiamų tris kartus per parą, ir žmogaus insulino #, švirkščiamo du kartus per parą, poveikisEurLex-2 EurLex-2
Cyfrowe poprawianie jakości obiektów multimedialnych i innych materiałów cyfrowych, w tym fotografii, obrazów, wideo, audio, tekstu i dokumentów
a punktas pakeičiamas taiptmClass tmClass
ocena potrzeby tworzenia nowych systemów zbierania, zamknięcia istniejących obiektów, dodatkowej infrastruktury na potrzeby odpadów zgodnie z art. 10 oraz, w razie potrzeby, inwestycji związanych z powyższym;
Finansinė pagalba juridiniams asmenims arba nacionalinių visuomeninių institucijų, veikiančių piliečių apsaugos srityje, europinėms asociacijomas teikiama dotacijų formaEurLex-2 EurLex-2
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.
Uždek begalybe, nes aš niekad neprološiuEurLex-2 EurLex-2
Instalacja, zakwaterowanie, organizacja, udostępnianie obiektów i systemy operacyjne i sieci, systemy przetwarzania danych i sieci, systemy komunikacyjne i sieci, systemy emailowe i sieci, systemy sms i sieci, wirtualne prywatne sieci i inne komputerowe i systemy komunikacyjne i sieci
Todėl reikia pabrėžti, kad palyginti gana plačiai išplėtotos specialios inovacinės nuosavo kapitalo priemonės, kurias jau keliose šalyse turi kredito įstaigos, Vokietijoje tada dar neegzistavo, kai # m. buvo nutarta perkelti LTS į NordLB, ir šis bankas # m. turėjo laikytis tuo laiku įsigaliojusių griežtesnių kapitalo reikalavimųtmClass tmClass
(9)Z dotychczasowej praktyki wynika, że w wielu przypadkach wnioskodawcy tacy jak spedytorzy i nadawcy towarów zwracają się o dostęp do obiektów infrastruktury usługowej.
Ar pagalba teikiama įdarbinti atskiriems neįgaliems darbuotojams ir papildomoms išlaidoms?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie materiały pochodzenia zwierzęcego zatrzymane podczas wstępnego oczyszczania w obiektach określonych w pkt 1 zbiera się i przewozi jako materiał kategorii 1 lub kategorii 2, w zależności od przypadku, oraz usuwa się je zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009.
Tęskite naudojimą tiek, kiek jums paskyrė gydytojasEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego dążenie Rady do stworzenia kompleksowego unijnego kodeksu postępowania w zakresie obiektów kosmicznych może zapewnić większe bezpieczeństwo na orbicie.
Kortelė turi būti pagaminta iš polikarbonatonot-set not-set
Koncesjobiorca może posiadać prawo do korzystania z oddzielnego elementu infrastruktury opisanego w paragrafie OS7 pkt a) lub z obiektów wykorzystywanych do świadczenia pomocniczych usług niepodlegających regulacji opisanych w paragrafie OS7 pkt b).
Aliekant infuziją, būtina naudoti rinkinyje esančią infuzinę sistemą, kadangi joje yra tinkamas filtrasEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć lub odstąpić od wymagań art. 11 ust. 3, art. 12 ust. 5 i 6, art. 13 ust. 5, art. 14 i 16 w odniesieniu do odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne, chyba że są one składowane w obiekcie unieszkodliwiania odpadów kategorii A.
kalendorinė dienanot-set not-set
(2) Państwa członkowskie dopilnowują, aby zgodnie z ramami krajowymi posiadacze zezwolenia, pod nadzorem właściwego organu regulacyjnego, mieli obowiązek regularnego oceniania i weryfikowania oraz stałego poprawiania, w rozsądnie osiągalnym zakresie, bezpieczeństwa swoich działań – w tym w odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa pracowników i podwykonawców oraz bezpieczeństwa ich obiektów – w sposób systematyczny i możliwy do zweryfikowania , zgodnie z najlepszą dostępną technologią .
Podkarpacki miód spadziowy yra skystas arba susikristalizavęs medus, pagamintas iš lipčiaus, bičių surinkto iš europinio kėnio (Abies albaEurLex-2 EurLex-2
Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego - Część 2-67: Wymagania szczegółowe dla sprzętu do pielęgnacji podłóg w obiektach przemysłowych i handlowych
mano, kad, kadangi ES apima kelias laiko juostas, sienas kertantys elektros tinklai palengvintų energijos tiekimą didžiausio naudojimo laikotarpiais ir gerokai sumažintų nuostolius dėl būtinybės palaikyti rezervinius gamybos pajėgumusEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 3 pkt 27 dyrektywy 2010/75/UE okresy rozruchu i wyłączenia obiektów energetycznego spalania składających się z dwóch lub więcej jednostek obejmują wyłącznie okres rozruchu pierwszej jednostki spalania oraz okres wyłączenia ostatniej wyłączanej jednostki spalania.
kadangi Parlamentas pripažįsta, kad tam tikrais atvejais padėtis yra delikati, ir yra pasiryžęs imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų saugomos peticiją pateikusiųjų teisės ir jų asmeninių duomenų konfidencialumas nepažeidžiant peticijų proceso skaidrumo principoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.