imię oor Maltees
imię
pl
indywidualna nazwa osoby i stworzeń wyższych (anioła, boga, diabła itd.); pot. również nazwa zwierzęcia, rośliny itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
isem
Czy dokładasz wszelkich starań, by „chodzić w imieniu Jehowy”?
Qed tagħmel kull sforz biex ‘timxi f’isem Ġeħova’?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
Il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni fnot-set not-set
KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.
għal The Styron Business: il-manifattura ta' lattiċi, gomma sintetika u ċerti prodotti tal-plastikEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Regoli ġeneraliEuroParl2021 EuroParl2021
Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
L-Għanijiet Ewlenin ta' l-abbozz tad-Direttivanot-set not-set
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii i jej państw członkowskich do podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu.
Kif ġie studjat Ibaflin?Il-pilloli ta ’ Ibaflin ġew studjati fuq klieb, b’ mod partikolari ġiet studjata l-effettività tagħhom fit-trattament ta ’ l-infezzjonijiet tal-ġilda, tal-passaġġ urinarju u tal-passaġġ respiratorjuEurLex-2 EurLex-2
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
L-għan ta' l-għajnuna hu li jiġu kumpensati l-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE fuq bovini, ngħaġ u mogħoż skond l-Artikolu #(g) tar-Regolament (KE) Nrujw2019 jw2019
Zobowiązania prawne, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), to zamówienia, umowy w sprawie przyznania dotacji lub preliminarze programów zawarte przez państwa AKP, KiTZ lub ich władze albo zamówienia lub umowy w sprawie przyznania dotacji zawarte przez Komisję działającą w ich imieniu i na ich rzecz.
billi minħabba metodi uffiċjali mtejba m'hemm l-ebda riskju ta' konfużjoni tal-preżenza ta' laħam mammiferu u ta' għadam mitħun ma' ħut imqadded mitħunEurLex-2 EurLex-2
(imię i nazwisko wielkimi literami oraz tytuł)
laboratorju kif previst fil-manwal dijanjostikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
Ħsarat tal-pompa ta ’ l-insulinaEurLex-2 EurLex-2
Należy określić szczegółowe zasady sporządzania dokumentacji księgowej, przepisy upoważniające księgowego Komisji do delegowania niektórych swoich zadań na pracowników w tych urzędach oraz procedury operacyjne dotyczące rachunków bankowych, które Komisja powinna mieć możliwość otwierać w imieniu urzędów europejskich.
It-testi tar-Regolament (KE) Nru # fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali taEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W drodze odstępstwa od przepisów niniejszego tytułu, tłumacze konferencyjni zatrudnieni przez Parlament Europejski lub przez Komisję w imieniu instytucji i organów ►M128 ►C3 Unii ◄ ◄ podlegają warunkom przewidzianym w Porozumieniu z dnia 28 lipca 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Komisją i Trybunałem Sprawiedliwości w imieniu instytucji, z jednej strony, i stowarzyszeń reprezentujących grupy zawodowe, z drugiej strony.
Għandha tintalabl-aċċettazzjoni ta’ l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tinsab l-infrastruttura li ser tiġi indikata bħala ECIEurlex2019 Eurlex2019
W imieniu Rady
Test tal-gass taoj4 oj4
20 Poprawka 20 Philippe Lamberts w imieniu grupy Verts/ALE Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Skoordynowane działania UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami Wspólny projekt rezolucji Ustęp 34 a (nowy)
Il-Kummerċ u s-sigurtà alimentarinot-set not-set
– w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez R.
Suwiċidju, attentat ta ’ suwiċidju, ħsibijiet u mġieba suwiċidali kienu rrappurtati f’ pazjenti trattati b ’ mediċini ta ’ kontra l-epilessija (inkluż levetiracetamEurLex-2 EurLex-2
Przyjmujące państwo członkowskie może upoważnić członków zespołów do działania w jego imieniu.
Din id-Direttiva tiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet fil-prattikanot-set not-set
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane osobowe lub prywatność podmiotu danych, jeżeli jego skutkiem mogą być np. kradzież lub oszustwo dotyczące tożsamości, uszkodzenie ciała, poważne upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia.
li jkun sarlu eżami kliniku skond il-Kapitolu IV(D) ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni #/#/KE b'riżultati negattivi; unot-set not-set
Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa i dokładny adres.
Minħabba d-deċiżjonijiet nazzjonali diverġenti meħuda mill-Istati Membri dwar l-awtorizzazzjoni tal-prodott imsemmi hawn fuq (u l-ismijiet assoċjati), il-Kummissjoni Ewropea nnotifikat lis-Segretarjat tas-CHMP/EMEA b’ riferiment uffiċjali skont l-Artikolu # tad-Direttiva #/KE kif emendat sabiex jiġu riżolti d-diverġenzi bejn l-SPCs awtorizzati fuq livell nazzjonali u b’ hekk jiġu armonizzati l-SPCs diverġenti madwar l-UEEurlex2019 Eurlex2019
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
prevenzjoni u identifikazzjoni ta’ frodi u irregolaritajietEuroParl2021 EuroParl2021
– w imieniu rządu greckiego przez I.
Dak jinvolvi wkoll irbit serju biex jitwettqu l-istrateġiji ta' Lisbona u GothenburgEurLex-2 EurLex-2
stojące na czele podmiotów wskazanych przez Komitet Sankcji lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez Komitet Sankcji, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez Komitet Sankcji, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem.”.
Kien osservat li pazjenti adulti kkurati b’ Enbrel u b’ anakinra kellhom rata ogħla ta ’ infezzjonijiet serji meta mqabbla ma ’ pazjenti kkurati jew b’ Enbrel jew b’ anikra waħidhom (informazzjoni storikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
Vapuri li kienu operati b'manjiera li jkunu ta' periklu lil persuni, proprjetà jew ambjentEurlex2019 Eurlex2019
Pozostali producenci unijni lub przedstawiciele działający w ich imieniu, którzy uważają, że istnieją powody, aby włączyć ich do próby, muszą zgłosić się do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Għall-għanijiet speċifikati fl-Artikolu #, il-Komunità se ssaqsi lill-Bank Ewropew taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przewodniczący Rady Europejskiej reprezentuje Unię na szczeblu głów państw lub szefów rządów w kwestiach dotyczących WPZiB, ale nie posiada uprawnień do prowadzenia politycznych negocjacji w imieniu Unii, co jest zadaniem wiceprzewodniczącego Komisji (wysokiego przedstawiciela); może on/ona zostać również wezwany/a do spełnienia szczególnej roli reprezentowania Rady Europejskiej podczas niektórych międzynarodowych zdarzeń
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nruoj4 oj4
Do celów sporządzenia powyższego wykazu, Komisja może zlecić ekspertom przeprowadzenie, w jej imieniu, oceny i inspekcji jednostek przeprowadzających napromieniowanie w państwach trzecich, zgodnie z art. 5 dyrektywy 93/99/EWG.
Jekk għal xi sors jew sorsi lokalizzati ma jkun hemm ebda mezz tekniku biex jiġu ppurifikati lilmijiet użati, l-Istati Membri għandhom jagħżlu żoni tranżitorji ta' qbiż tal-limitu meta l-konċentrazzjonijiet ta' kontaminant jew ieħor, fejn il-fluss ikun baxx, għandu jaqbeż l-istandards ta' kwalità ambjentali sakemm ma jaffettwawx il-konformità tal-bqija tal-wiċċ ta' l-ilma ma' dawk l-istandardsEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli prawo macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej zezwala spółkom zarządzającym na upoważnianie stron trzecich, w celu efektywniejszego prowadzenia działalności spółki, do wypełniania w imieniu tych spółek jednego lub kilku ich obowiązków, muszą zostać spełnione wszystkie spośród następujących warunków wstępnych
Il-klijenti ngħataw skonti skond l-impenn tagħhom li jixtru l-kwantità immirata miftiehmaoj4 oj4
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.