utrwalać oor Maltees
utrwalać
pl
czynić trwalszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
iffortifika
irranġa
issettja
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lesta · qiegħed · saħħaħ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Barra dan, ma hemm l-ebda sistema jew proċedura fis-seħħ biex tikkonferma liema oġġetti kienu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott esportat jew jekk kienx sar ħlas lura żejjed ta’ taxxi domestiċi indiretti fil-kuntest tal-partita (h) tal-Anness I u l-Anness # tar-Regolament bażiku jew ta’ dazji ta’ importazzjoni li saru fil-kuntest tal-partita (i) tal-Anness I u l-Annessi # u # tar-Regolament bażikuEuroParl2021 EuroParl2021
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
L-ammont totali taEurlex2019 Eurlex2019
wzywa Komisję i państwa członkowskie do promowania inicjatyw mających na celu rozpowszechnianie informacji o prawach kobiet oraz o antydyskryminacyjnych przepisach dotyczących zwłaszcza dostępu do zatrudnienia i opieki zdrowotnej; podkreśla rolę mediów w utrwalaniu szkodliwych stereotypów, lecz także ich potencjał, który może być wykorzystany do zwalczania tychże stereotypów;
Fl-aħħarnett, fil-punt #.# ma ntweriex b’liema mod l-obbligazzjoni li l-operazzjoni ta’ produzzjoni, l-ippakkettjar u t-tqattigħ tas-Salame Cremona ssir esklussivament fiż-żona tal-produzzjoni tikkontribwixxi għall-kontroll u t-traċċabbiltà kif ukoll għall-preżervazzjoni tal-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodottnot-set not-set
W tych przypadkach kwota zryczałtowanej pomocy nie może przekraczać kwoty kosztów technicznych i finansowych związanych z czynnościami, które są istotne dla procesu utrwalania i składowania.
Pazjenti bi problemi ereditarji rari ta ’ intolleranza għall-galactose, id-defiċjenza ta ’ Lapp lactase jew assorbiment ħażin tal-glucose-galactose m’ għandhomx jieħdu dan il-prodott mediċinaliEurLex-2 EurLex-2
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
DIKJARAZZJONI KONĠUNTA # TIKKONĊERNA L-ISLANDA U N-NORVEĠJAEurLex-2 EurLex-2
Nie jest stosowany do utrwalania wymienionych poniżej mieszanin lub wyrobów gotowych wyprodukowanych z polimerów lub kopolimerów chlorku winylu:
L-istima tar-riżultat ta' l-# saret mid-DĠ Edukazzjoni u KulturaEurLex-2 EurLex-2
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Il-Kummissjoni tikkunsidra partikolarment kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru seta’ għamelEurlex2019 Eurlex2019
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet EwropejEurLex-2 EurLex-2
powtarza swoje pełne zobowiązanie do utrwalania wartości multilateralizmu oraz wzywa do ustanowienia systemu handlowego koncentrującego się na rozwoju i opartego na wolnym i sprawiedliwym handlu służącym dobru ogólnemu;
Moscato di Sardegna (Spumante), sew akkumpanjat jew le minn waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takich jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Fondi ta' investimenti sovranieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dominująca mutacja letalna to mutacja, która zachodzi per se w komórce germinalnej lub utrwala się po zapłodnieniu we wczesnym stadium embrionalnym; nie powoduje ona jednak dysfunkcji gamety, ale jest śmiertelna dla zapłodnionego jaja lub rozwijającego się embrionu.
Skond in-natura jew il-kondizzjoni taEurlex2019 Eurlex2019
Metale nieszlachetne i ich stopy, wyroby metalowe, drobne wyroby metalowe, wyroby z metalu, nieujęte w innych klasach, przyrządy mocujące, zabezpieczające i utrwalające, zatyczki, paski, zaciski, nakrętki, sworznie, śruby, obręcze, igły, podkładki, uszczelki, części łączące, sprzęgła, haki, nity, łańcuszki, koła pasowe oraz inne elementy składowe i części do samojeżdżących maszyn roboczych, ujęte w klasie 6
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ║tmClass tmClass
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (7) (8)
INTELLETWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI ID-DRITTIJIET TA' PROPRJETÀEurlex2019 Eurlex2019
Podstawą wniosku o rejestrację nazwy „Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) są właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne produktu, które uzyskuje się i utrwala w wyniku procesu produkcji niewymagającego stosowania żadnych dodatków ani innych substancji pomocniczych.
B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tintroduċi rekwiżiti fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab għat-tajers C# u C# biex tiġi adattata l-klassifikazzjoni tal-qabda tat-tajers iddisinjati speċifikament għall-kondizzjonijiet ta’ borra u ta’ silġ u tadatta l-Annessi, inklużi l-metodi tal-ittestjar u l-konċessjonijiet relatati, għall-progress teknikuEuroParl2021 EuroParl2021
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (5) (7)
Is-Sur GerdBILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, huwa maħtur membru til-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew minflok is-Sur Heiko STEFFENS għall-perijodu li jifdal tal-mandat tiegħu, jiġifieri sa l-# ta’ SettembruEuroParl2021 EuroParl2021
W interesie wszystkich państw członkowskich rolą Unii jest opracowanie ram wspierania wspólnych przełomowych badań, tworzenia i utrwalania wiedzy w zakresie technologii rozszczepienia jądrowego, ze szczególnym naciskiem na bezpieczeństwo, ochronę fizyczną obiektów jądrowych, przetwarzanie odpadów jądrowych , ochronę radiologiczną oraz nieproliferację.
Sabiex jippermettu l-ispezzjon uffiċjali tal-għalf kif riferit fl-Artikolu #), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjinEuroParl2021 EuroParl2021
Pomoce do układania włosów i produkty typu fix-it, mianowicie szampony, odżywki, pianki do włosów, żele do włosów, lakiery do włosów, preparaty do kręcenia włosów, preparaty do prostowania włosów, preparaty do stylizacji włosów, służące do kontroli i nadawania blasku włosów oraz pomoce do układania włosów i środki utrwalające, mianowicie pasty, glinki i pianki do stylizacji
ma' l-ewwel dħul f'SSRU, l-ewwel # refgħat, imsejħa l-ewwel serje, għandhom jissejħu refgħat ta' riċerka u għandhom jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-ArtikolutmClass tmClass
wzywa państwa do wspierania zrównoważonego podejścia do wzmacniania krajowego potencjału w zakresie administrowania procesami wyborczymi i utrwalania demokratyzacji;
proċessi ta’ kummerċ u negozju elettronikuEurLex-2 EurLex-2
Te nisko płatne zajęcia nie cieszą się dużym powodzeniem na rynku pracy, co może przyczynić się do utrwalania nierówności społecznych oraz osłabić integrację społeczną i zawodową.
L-INTERESS TAL-UNJONInot-set not-set
f) informacje dotyczące chłodzenia lub metodę utrwalania w formie niezakodowanej, literami łacińskimi, w odniesieniu do jaj chłodniczych lub utrwalonych;
Meta Tamiflu suspensjoni orali mhux disponibbli F’ sitwazzjonijiet fejn Tamiflu suspensjoni orali manifatturata b’ mod kummerċjali mhux disponibbli malajr, adulti, adoloxxenti jew tfal li ma jistgħux jibilgħu kapsuli jistgħu jirċievu dożi xierqa ta ’ Tamiflu billi jinfetħu l-kapsuli u l-kontenut tal-kapsuli jitferra ’ ġo ammont żgħir (massimu ta ’ kuċċarina), xieraq ta ’ prodott ta ’ l-ikel b’ togħma ħelwa bħall-ġulepp taċ-ċikkulata biz-zokkor jew bla zokkor, għasel (għal tfal b’ età ta ’ sentejn jew akbar), żokkor ismar ċar jew tal-mejda maħlul fl-ilma, toppings għad-deżerta, ħalib magħqud ħelu, meraq tat-tuffieħ jew jogurt, biex tinħeba t-togħma qarsaEurLex-2 EurLex-2
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjaliEurLex-2 EurLex-2
Kontakty z właściwymi organami powinny być jak najłatwiejsze, przy równoczesnym ograniczeniu niepotrzebnych kontaktów ofiary z tymi organami, przykładowo poprzez utrwalanie audiowizualne przesłuchania oraz umożliwienie wykorzystywania nagrań w postępowaniu sądowym.
Il-mogħdija taż-żmien fl-ajra (il-Metodu ta’ l-ASTM DEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.