łatwość oor Nederlands
łatwość
pl
cecha tego, co jest łatwe, brak trudności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
faciliteit
gemak
Twój brat z łatwością opanował sztukę tutejszego sarkazmu.
Je broer heeft de aardse kunst onder de knie. Sarcasme met relatief gemak.
aanleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
Ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten *** I (debatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitjw2019 jw2019
Z informacji dostarczonych przez Amazon wynika, że wartość jego znaku towarowego ma drugorzędne znaczenie dla właściwego wprowadzenia trzech kluczowych elementów napędzających jego europejską działalność w zakresie sprzedaży detalicznej, tj. asortymentu, ceny i łatwości użytkowania (511).
Ze mogen vergaderingen houden in de lokalen van het Vast Comité, na de griffier schriftelijk op de hoogte te hebben gebrachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Hij gaat dit niet overleven.Is dat daar deel van de wedstrijd?EurLex-2 EurLex-2
Z łatwością widzę siebie w tym słupie wody.
Ben kreeg een gecodeert alarm van RosQED QED
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być z łatwością zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować uszkodzenia.
zonder babyEurLex-2 EurLex-2
Z łatwością mógłby być włóczęgą także w tej epoce, nawet z jej ściskiem, wściekłością i hałasem.
Volgt u mij, damesLiterature Literature
Widziałem statek kotwiczący w zatoczce -wydawał się tak mały, że z łatwością zmieściłbym go na dłoni.
Dat doet ze nu ook al vaakLiterature Literature
mając na uwadze, że w 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może spowodować do 10 mln zgonów rocznie, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania; mając na uwadze, że 9 mln tych szacowanych zgonów nastąpiłoby poza UE, w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w Azji i Afryce; mając na uwadze, że ze względu na łatwość rozprzestrzeniania się infekcji i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe istnieje pilna potrzeba podjęcia działań globalnych;
[naam van de onderneming] instemt met onaangekondigde inspecties op zijn terreinen en in zijn gebouwen, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd, worden uitgevoerd om na te gaan of [naam van de onderneming] deze instructies naleeftEurlex2019 Eurlex2019
Dodam, że sposób, w jaki Trybunał definiuje pojęcie okresu odpoczynku, pozwala z łatwością obalić tezę popieraną przez Irlandię.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenEurLex-2 EurLex-2
Można ją było z łatwością ukryć pod płaszczem.
De goederen omschreven in kolom # van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom # van voornoemde tabelLiterature Literature
Ale taki facet jak Garber mógł z łatwością uzyskać pomoc gdziekolwiek.
Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (stemmingLiterature Literature
Szczególną uwagę należy zwrócić na sposób przedstawiania danych dotyczących badań oraz łatwość ich odbioru przez czytelnika.
En dat we kabel tv keken?EurLex-2 EurLex-2
19 W tym względzie dokonany przez prawodawcę wybór terminu „właściwość” podkreśla fakt, że oznaczeniami objętymi omawianym przepisem są tylko te, które służą do określania z łatwością rozpoznawanej przez zainteresowany krąg odbiorców cechy towarów lub usług, dla których wystąpiono o rejestrację (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 marca 2011 r., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, pkt 50; z dnia 10 lipca 2014 r., BSH/OHIM, C‐126/13 P, niepublikowany, EU:C:2014:2065, pkt 21).
Kleine Mary Ann?Kleine Marjorie Jane?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli sposób ten nie został wyjaśniony w instrukcji obsługi, w celu uznania, że funkcja DV-in może stanowić zasadniczą cechę camcordera, konieczne jest, aby użytkownik nieposiadający szczególnych kompetencji z łatwością mógł dokonać zmiany jego ustawień, bez dokonywania materialnej modyfikacji camcordera.
Maak het pakje niet openEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że Internet przedmiotów wiąże się z wieloma korzyściami dla osób niepełnosprawnych i może stanowić sposób zaspokajania potrzeb starzejącego się społeczeństwa oraz zapewniania usług z zakresu opieki psychospołecznej nad osobami niesamodzielnymi; podkreśla w tym kontekście, że osoby niewidome i niedowidzące mogą dzięki tej technologii lepiej poznawać swoje otoczenie przy użyciu elektronicznych urządzeń wspomagających; podkreśla jednak, że należy przedsięwziąć środki w celu zapewnienia ochrony prywatności, łatwości instalacji i obsługi, jak i przekazywania konsumentom informacji o takich usługach;
Het is mogelijk om de twee belangen met elkaar te verzoenen.EurLex-2 EurLex-2
Z łatwością przerzuciliście go tutaj.
Het is niet het geldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
Het Beoordelingscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, die geen lid is van het Comité, door de Minister daartoe aangewezenEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach tych zasada ta wiąże się z podstawową zasadą demokracji, której poszanowanie wymaga w szczególności, aby podmioty prawa wspólnotowego, państwa członkowskie i obywatele europejscy mogli z łatwością uzyskać dostęp do legislacji Wspólnoty i instytucji, które są jej autorami.
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in BariEurLex-2 EurLex-2
Będziesz mógł chodzić i rozmawiać z łatwością.
Ik ben het.LaarsjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest to tajemnicą i z łatwością jakaś wzmianka o tym ze strony moich przyjaciół mogła paść w twojej obecności.
Wraak van een student, ik zou het niet wetenLiterature Literature
Tym kursem z łatwością dopłynęlibyśmy do Bordeaux.
HOOFDSTUK II.-Register van de kiezersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tej łatwości obcowania z Charlie, która według Sam uleciała po śmierci Gammy?
Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor het opstellen van een advies, heeft de CCMI samen met het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces op # en # oktober # te Bratislava op het grondgebied van de grensoverschrijdende regio CENTROPE een aantal workshops gehoudenLiterature Literature
Jeżeli uda nam się przedostać za drugi mur, z łatwością powinniśmy znaleźć lorda Halsteada i zmusić go do kapitulacji.
Dit gaat niet tussen jou en mijLiterature Literature
Upuścił kopertę na ziemię i z łatwością odparł atak Paula. - Przejrzę każdy podstęp demona!
gezien het voorstel voor een verordening van de Raad (COMLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.