łza oor Nederlands
łza
pl
fizj. kropla słonawej wody wydzielonej przez oko;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
traan
nl
oogvocht
Weszła ze łzami w oczach.
Ze kwam binnen met tranen in de ogen.
scheur
Ludzie wycierają łzy o twoje gazety cały czas.
Mensen scheuren vaker bladzijden uit bladen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Łza
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
traan
nl
oog
Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.
Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traan
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Śluby to maraton krwi, potu i łez, przyjacielu.
% voor de periode van # juli tot en met # septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Byłam ślepa – pomyślała, a jej oczy wezbrały gorącymi łzami. – Ale zrobiłam to wszystko własnymi rękami”.
Ik haat kinderenLiterature Literature
Wycieram łzy, ale naprawdę nie rozumiem, co się ze mną dzieje.
Bovendien is de Commissie in # tot de conclusie gekomen dat de producenten/exporteurs de maatregelen absorbeerden, en daarom besloot zij de antidumpingrechten voor de betrokken producenten/exporteurs tot zeer aanzienlijke niveaus op te trekken (maximaal #,# %Literature Literature
Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.
Nee, alstublieft nee!LDS LDS
Podobno jesteś czysty jak łza, nieprzekupny.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie tym razem – oświadczam, przypominając sobie, jak rozmazał się od moich łez poprzednim razem.
Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # novemberLiterature Literature
Pani przewodnicząca! Jako współautorka tego pytania, mogę tylko poprzeć apel pana posła Jima Nicholsona i wyrazić ubolewanie, że Socjaliści, zwłaszcza oni, którzy wylewają krokodyle łzy nad tą sprawą z powodów populistycznych, odmówili poparcia rezolucji w tej ważnej kwestii.
Tot dan, hou je rustigEuroparl8 Europarl8
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.
Alle roodrokken verdienen de doodjw2019 jw2019
Honor nigdy jeszcze nie widziała pogrążonego we łzach dorosłego mężczyzny.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn voor # quota vastgesteld voor kabeljauwLiterature Literature
Objąłem ojca i przytuliłem się do niego, aby ukryć płynące łzy.
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffende controle, de diagnose van de ziekten moet worden geharmoniseerd en worden verricht door ter zake bevoegde laboratoria, voor de cooerdinatie waarvan door de Gemeenschap een referentielaboratorium kan worden aangewezenLiterature Literature
Jak się zmusiłeś do łez?
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezing die is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaaropensubtitles2 opensubtitles2
Melania była zmęczona i łzy błyszczały jej na rzęsach, ale twarz jej była znowu pogodna.
Hoe interpreteert de Commissie deze situatie en welk commentaar wenst de Commissie erover te verstrekken?Literature Literature
Mimo iż nadal widać było zranione uczucia ojca, to ze łzami w oczach przyjął przeprosiny i tych dwóch mężczyzn objęło się w duchu zrozumienia.
Daar kom je nooit verder meeLDS LDS
Wzięła mnie za rękę, przy‐ łożyła ją sobie do policzka i uśmiechnęła się przez łzy. – Widzisz?
De gebonden vrouwLiterature Literature
Margot z trudem jedynie powstrzymywała się od łez.
Ze denken dat ik een dokter benLiterature Literature
Logen musiał powstrzymywać łzy, podążając za starszym człowiekiem do biblioteki.
De niet-permanente leden van de examencommissie SBH zijnLiterature Literature
Kiedy skończył, ciocia Lydia miała łzy w oczach.
Ik weet, ' t is ' n tijd geleden.Ik heb ' n probleemLiterature Literature
/ Łzy rozmazują moje słowa.
de heer Alain LefèvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.
Kan je me niet helpen?jw2019 jw2019
Za wcześnie na bicie, wrzaski i łzy.
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierLiterature Literature
Łzy, które chciałam uronić nad twym mrocznym losem, stały się zimnymi łzami nienawiści!
Het spijt meopensubtitles2 opensubtitles2
Tłumiłam łzy napływające mi do oczu na wspomnienie naszego spokojnego życia na brzegu Kubango.
Het spijt meLiterature Literature
Słyszała łomotanie serc, wzbieranie łez, wstrzymywane oddechy, ale nikt słowem się nie odezwał.
Hoe komt het dat ik op jou lig?Literature Literature
Widziałam, jak walczy ze łzami.
Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indienLiterature Literature
Żadna matka adopcyjna nie byłaby w stanie doprowadzić go do łez.
In studie US# werden # patiënten met actieve reumatoïde artritis gerandomiseerd in groepen met leflunomide # mg/dag (n=#), # mg/week methotrexaat toenemend tot # mg/week (n=#), of placebo (nLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.