żałoba oor Nederlands
żałoba
pl
smutek, rozpacz po śmierci bliskiej osoby
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
rouw
Wierzę, że po okresie żałoby przyjdzie czas i na radość.
Ik vertrouw dat, als u hebt gerouwd voor de overledene, er tijd zal zijn voor viering.
verdriet
On nie ma prawa kwestionować tego jak mój klient odbywa żałobę.
Hij is niet in een positie om mijn cliënt te vragen hoe hij het verdriet moet verwerken.
leed
Możecie oszczędzić innej rodzinie żałoby, jaką sami przeszliście.
Maar u heeft de kans een andere familie dat leed te besparen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żałoba
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
rouw
Wierzę, że po okresie żałoby przyjdzie czas i na radość.
Ik vertrouw dat, als u hebt gerouwd voor de overledene, er tijd zal zijn voor viering.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Zobacz też: Płacz; Żałoba)
Het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker. Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.Geef dit geneesmiddel niet door aananderenjw2019 jw2019
Niech „Żałoba” i „Żelazna Zemsta” zajmą pozycje między „Ciszą” a morzem.
Bewaren in de koelkastLiterature Literature
Skończyła się ich żałoba.
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd metjw2019 jw2019
Czy to jest to, co nazywają „żałobą”?
Bedankt voor de pakketjes die je me in de bak gestuurd hebtLiterature Literature
Może to nie jest ten sam obóz, ale pewnie też są w żałobie.
Begrijp je dat niet?Literature Literature
Mam dość tej żałoby.
Ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan men vandaag toegeeft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinna być w żałobie?
Ik dacht dat je van die truck hieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze byłam zbyt surowa dla Edmure’a, a teraz żałoba dodaje ostrości każdemu mojemu słowu.
wordt de tekst van punt I, onder d), ii), vervangen doorLiterature Literature
LV Strasburg Na ekranie migały nieme obrazy wojny i żałoby.
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdtLiterature Literature
Jeśli zostanie w czarnej sutannie, to wierni uznają go za biskupa w żałobie.
Dat zien we nog welLiterature Literature
Zagęszczona żałoba, mimo że fałszywa.
Wij zullen hem vindenLiterature Literature
Jedno słowo męża pogrążyło ją w głębokiej żałobie.
De steun wordt verleend voor de aankoop van grond en gebouwen voor landbouwdoeleindenLiterature Literature
Nosiła teraz oczywiście żałobę, bo od śmierci Leightona nie upłynął jeszcze rok.
Andere steden participeren in het projectLiterature Literature
Nigdy w życiu nie widziała Robba Starka na oczy, a mimo to czuje po nim głębszą żałobę niż ja po Joffie.
Ik ben het.LaarsjesLiterature Literature
Oni też, przepełnieni żałobą, czekali, aż to wszystko się zacznie.
Iedereen heeft geheimen, SydneyLiterature Literature
Kiedy mija ta faza żałoby?
Ik...Ik ben eigenlijk geen manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W nowym krajobrazie głębokiej żałoby nie rozpoznawałam nawet swoich słów.
Het personeel dat met de keuringen is belast, dientLiterature Literature
Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych.
Ze is er nog niet klaar voorjw2019 jw2019
Być może żałoba nie była właściwym słowem, niemniej brakowało mu Marthy.
Ik zoek geen gezelschapLiterature Literature
Posiłek po pogrzebie pozwalał na wzajemne wsparcie i wspólne przeżywanie żałoby.
Medewerker van het gasbedrijfLiterature Literature
Długo byłaś w żałobie.
voor lotenleningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy ten etap żałoby minie?
Niemand twijfelt aan de bewijzen.Wat doen we hier dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było już po pogrzebie, po okresie żałoby; wróciłam do szkoły.
Wegens de gebeurtenissen worden deze regels direct van krachtLiterature Literature
Tak się nie traktuje ludzi w żałobie.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noś zawsze białe szaty [jasne i czyste, świadczące o radości, a nie o smutku czy żałobie], a na twojej głowie niech nigdy nie braknie olejku.
Wat?- Het is gek, maar het is de enige manierjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.