Flandria oor Nederlands
Flandria
pl
hist. geogr. kraina historyczna we Francji, Belgii i Holandii
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Vlaanderen
pl
geogr. polit. region Belgii;
Przedsiębiorstwa we Flandrii już od dłuższego czasu domagają się takiego systemu.
De ondernemingen in Vlaanderen zijn willen al lange tijd zo een regeling.
Vlaams Gewest
Dekret w sprawie nawozu naturalnego ma zastosowanie na całym terytorium regionu Flandrii.
Het mestdecreet is op het hele grondgebied van het Vlaamse Gewest van toepassing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
flandria
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vlaanderen
Przedsiębiorstwa we Flandrii już od dłuższego czasu domagają się takiego systemu.
De ondernemingen in Vlaanderen zijn willen al lange tijd zo een regeling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 W odniesieniu do podnoszonej przez rząd belgijski niemożliwości zweryfikowania przestrzegania w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii takiego planu przez okres 30 lat, zgodnie z wymogiem wynikającym z uregulowania, którego dotyczy postępowanie główne, dla lasów położonych na terytorium regionu Flandria, z powyższych rozważań wynika jednakowoż, że argument ten nie może być skutecznie powoływany in abstracto i że jest on oparty na założeniu, że organy podatkowe nakładającego podatek państwa członkowskiego wykażą, iż nie dysponują faktycznie możliwością uzyskania w tym okresie informacji wymaganych przez właściwe organy państwa członkowskiego, na którego terytorium są położone lasy.
Het luchtte wel opEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liczba stacji poboru próbek była bardzo różna, od minimalnej wartości 0,8 stacji monitorowania na 1000 km2 (Grecja) do 59 (Belgia-Flandria) i 33 stacji na 1000 km2 (Zjednoczone Królestwo, Anglia).
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aanEurLex-2 EurLex-2
Na szczeblu regionalnym Flandria zamierza wprowadzić w swoim procesie budżetowym podejście zakładające przegląd wydatków.
De artikelen # en # strekken tot uitvoering van artikel #, § # van de wet van # december # zoals gewijzigd door de wet van # decemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prowincję tę opisuje się w następujący sposób: „Flandria Zachodnia to obszar równinny [...].
De Ministerraad verwijst, enerzijds, naar het arrest nr. # van # mei # en brengt geen kritiek uit in zoverre de vordering van de eerste verzoekende partij ontvankelijk wordt verklaard, maar handhaaft, anderzijds, zonder meer de exceptie omdat niet bewezen zou zijn dat aan alle publicatievereisten is voldaanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Vlabinvest APB, VMSW i region Flandria twierdzą, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest niedopuszczalny ze względu na to, że sprawa rozpatrywana w postępowaniu głównym jest pozbawiona wszelkiego związku z prawem Unii, co kwestionują Fremoluc, rząd czeski i Komisja Europejska.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tym względzie bez znaczenia jest, że państwo członkowskie, z którego do regionu Flandria przywożone są nadwyżki nawozów stosuje obniżenie opłat w wypadku wywozu tychże nadwyżek do innych państw członkowskich.
Moet je die bebloede en ondergescheten onderbroek zienEurLex-2 EurLex-2
Nazwa „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” może być stosowana wyłącznie w odniesieniu do świeżego mięsa samic w wieku od trzech i pół do ośmiu lat i młodych wołów w wieku od dwóch do trzech i pół lat rasy czerwonej bydła hodowanego i chowanego w prowincji Flandria Zachodnia.
Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegenEuroParl2021 EuroParl2021
Niektóre państwa członkowskie postanowiły określić ograniczenia całkowitej ilości azotu (Niderlandy, Irlandia, Irlandia Północna i Flandria określiły również ograniczenia ilości fosforu) w przypadku wszystkich upraw, co jest prostym i jasnym sposobem informowania rolników o ich obowiązku i ułatwienia kontroli.
worden de heren Ludo VAN DEN KERCKHOVE, te Antwerpen, en Ivo SLOOTMAEKERS, te Borsbeek, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Emmanuel DELPERDANGE, te Boortmeerbeek, en Vincent VAN DAMME, te Kapellen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragenEurLex-2 EurLex-2
Podobnie spośród 31 państw członkowskich/regionów tylko Belgia (Walonia) wprowadziła ograniczenia dotyczące środków na obszarach objętych uprawami wiążącymi azot, zaś tylko 4 z 21 państw (Belgia (Flandria), Belgia (Walonia), Niemcy i Niderlandy) uczyniły to w przypadku międzyplonów.
Hij schreef gedichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym względzie bez znaczenia jest, że państwo członkowskie, z którego do regionu Flandria przywożone są nadwyżki nawozów, stosuje obniżenie opłat w wypadku wywozu tychże nadwyżek do innych państw członkowskich.
Het moet afgezet wordenEurLex-2 EurLex-2
Znaczne obciążenie składnikami pokarmowymi występuje m.in. w Niderlandach, Belgii (Flandria) i Francji (Bretania).
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming is geblevenEurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do odbiorców – gospodarstw domowych; decyzja ta nie wyjaśnia, czy powyżej wymienione rynki geograficzne są rynkami krajowymi, czy ich zasięg jest zawężony (tj. do regionu – Bruksela, Flandria i Walonia stosują odmienne harmonogramy liberalizacji
Bestuurde wielen ...oj4 oj4
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu między Fremoluc NV a Agentschap voor Grond- en Woonbeeleid voor Vlaams-Brabant (agencją ds. polityki gruntowej i mieszkaniowej w Brabancji Flamandzkiej, Belgia, zwaną dalej „Vlabinvest APB”), Vlaams Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant (flamandzkim funduszem finansowania polityki gruntowej i mieszkaniowej w Brabancji Flamandzkiej, Belgia), Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen NV (flamandzkim towarzystwem mieszkań socjalnych, Belgia, zwanym dalej „VMSW”), Vlaams Gewest (regionem Flandria, Belgia) i Christofem De Knopem i in. (zwanymi dalej „współuczestnikami De Knop”) dotyczącego ważności umowy sprzedaży nieruchomości przez współuczestników De Knop na rzecz Vlabinvest APB, w następstwie wykonania przez Vlabinvest APB ustawowego prawa pierwokupu dotyczącego tych nieruchomości.
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Charlotte Rosselle, która była zatrudniona w regionie Flandria, złożyła wniosek o przyznanie takiego zasiłku.
We staan aan de poorten van de helEurLex-2 EurLex-2
Belgia (Flandria) oraz Niderlandy zadecydowały o zbudowaniu wspólnego systemu akredytacji.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboektEurLex-2 EurLex-2
122 Jeżeli chodzi o producentów energii elektrycznej, to poza okolicznością, iż nie są oni adresatami zobowiązania kontyngentowego, należy przypomnieć, że okoliczność, iż energia elektryczna produkowana przez podmioty mające siedzibę w innym państwie członkowskim mogłaby ewentualnie stanowić przedmiot odmiennego traktowania i napotkać na przeszkodę przy jej przywozie do regionu Flandria, jest objęta zakresem art. 34 TFUE i z tego tytułu została już w pełni rozpatrzona pod kątem tego przepisu w ramach oceny pierwszego pytania.
Er is iets met hemEurLex-2 EurLex-2
Luc VAN DEN BRANDE (PPE/BE), przewodniczący Agencji Łącznikowej Flandria – UE
We komen er samen uitEurLex-2 EurLex-2
Mój kraj, Flandria, to najbardziej zaludniony kraj w całej Unii Europejskiej.
Gebruik GONAL-f niet als u enige zichtbare tekenen van bederf constateertEuroparl8 Europarl8
Tym, czego potrzebują niektóre kraje (w tym Flandria), jest wspólna strategia i lepsza koordynacja.
Als hij je zo zou zien. is hij helemaal van de kaart!Europarl8 Europarl8
(14) Na przykład 9 lipca 2015 r. Akkreditierungsrat (Niemcy) i NVAO (Niderlandy, Belgia – Flandria) porozumiały się w sprawie wzajemnego uznawania decyzji o przyznaniu akredytacji w odniesieniu do wspólnych programów tych krajów.
JUNI #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebbenEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, naruszenie prawa do pracy i wolnego wyboru zawodu, wolności prowadzenia działalności gospodarczej oraz swobody przepływu towarów i usług poprzez uniemożliwienie podmiotom zajmującym się ubojem religijnym wykonywania zawodu, skoro rzeźnikom i rzeźniom uniemożliwiono oferowanie klientom mięsa, w stosunku do którego mogą oni zagwarantować, że pochodzi ze zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z zasadami religijnymi, oraz poprzez zakłócenie konkurencji między rzeźniami zlokalizowanymi w regionie Flandria, a rzeźniami znajdującymi się w regionie stołecznym Bruksela lub w innych państwach członkowskich Unii, w których dozwolony jest ubój zwierząt bez ogłuszania.
Het was maar ' n ideeEuroParl2021 EuroParl2021
Flandria obejmowała nadmorskie tereny dzisiejszej północnej Francji, Belgii i Holandii.
De aanvullende werkloosheidsvergoeding ten laste van het fonds wordt aan de werklieden, die recht hebben op de vergoeding verschuldigd bij collectief ontslag, bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op # mei # in de Nationale Arbeidsraad betreffende het collectief ontslag, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # augustus #, toegekend als volgtjw2019 jw2019
Austria, Belgia (region Brukseli i Flandria), Republika Czeska, Finlandia, Niemcy, Irlandia, Holandia, Portugalia, Słowenia, Hiszpania i Szwecja przyjęły środki mające na celu wprowadzenie rozróżnienia między odpadami niebezpiecznymi w gospodarstwach domowych i pozostałymi odpadami niebezpiecznymi zgodnie z art. 5 ust.
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # december # (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesgerichtshof- Duitsland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Zachodnia Flandria tereny piaszczyste/gliniaste
Als we dat niet doen, zinken weEurLex-2 EurLex-2
Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (sąd pierwszej instancji prowincji Flandria Wschodnia, wydział w Gandawie) ponownie zwrócił się do Audiencia Nacional (sądu krajowego) o przekazanie informacji uzupełniających.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # metbetrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse GewestEurlex2019 Eurlex2019
156 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.