Nawet oor Nederlands
nawet
pl
... <i>wyrażająca zdziwienie mówiącego wywołane jakąś nietypową lub nieoczekiwaną sytuacją</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zelfs
pl
... wyrażająca zdziwienie mówiącego wywołane jakąś nietypową lub nieoczekiwaną sytuacją
On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia.
Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
nog
Chyba nawet nie słyszałem, żebyś mówił po hiszpańsku.
Ik heb je nog nooit Spaans horen spreken.
even
Jestem wkurzona, że jeździłaś na nartach i nawet mnie nie zaprosiłaś.
Ik ben zo geïrriteerd dat je bent gaan skiën en mij niet even uitnodigde.
eens
Nie wiadomo nawet, czy odbędzie się planowany na czerwiec szczyt w Barcelonie.
Het is niet eens zeker dat de voor juni geplande top in Barcelona doorgang zal vinden.
zowaar
Użyję nawet jego słów w tej samej kolejności co on sam.
Ik ga zowaar zijn woorden gebruiken in dezelfde volgorde als hij dat deed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.
Dat is niet zo' n gek ideeLiterature Literature
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
Katrien Maene en Yvette Van de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # julijw2019 jw2019
Nawet na nią nie zerknęłam.
Hij ging deze kant opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krajobraz, skałę, i nawet to miejsce, w którym się znajdowałem.
de personeelsleden van een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg die de schoonmaakhulp, klusjeshulp en oppashulp uitvoerenLiterature Literature
– Nawet jeśli to prawda, cóż to oznacza?
NatuurlijkLiterature Literature
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”
Ik weet wanneer dat door gaat gaan, bij Sint Juttemisjw2019 jw2019
Możliwe, że nawet w ogóle mnie nie zaproszą.
Heb ik een bloedneus?Literature Literature
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
er in de doelsoort volledige afbraak plaatsvindt tot voedingsstoffen of onschadelijke stoffenEurLex-2 EurLex-2
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Hoe is het met haar?EurLex-2 EurLex-2
Nawet ja nie potrafię skłonić cię do rozmowy o ślubie.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna het Centrum genoemd), gevestigd te Lissabon, werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # februariLiterature Literature
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Aparte types winnen nooitEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
Werken voor de Lazy S, misschien?Europarl8 Europarl8
I możliwe, że są nawet różnie ustawione u zwierząt bez okresu starzenia, ale tego nie wiemy.
Waarom, kunnen we niet gewoon genieten van het park?Nee, nee, nee, nee, we gaan het doenQED QED
Gdybyśmy nawet mieli pieniądze na bilety, to i tak nic z tego.
En dit ben jij, of niet?Literature Literature
Zaczynam się nawet zastanawiać, czy naprawdę ją zdradził.
Wanneer de aangezochte staat een lidstaat isLiterature Literature
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |
Maakt geen verschil op deze afstandEurLex-2 EurLex-2
A nawet jeśli był, nie wyganiał mnie już z saloniku, lecz pozwalał, bym razem z nim oglądała seriale.
Krachtens artikel #.# van de ESCB-statuten hebben reserveplichtige instellingen toegang tot de permanente faciliteiten en nemen deel aan de open-markttransacties op basis van standaardtenders, alsook tot rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapierLiterature Literature
Dobra robota, pomyślałem, ale zapewne nawet w połowie nie tak dobra jak to, co zaraz usłyszę
Ik had alleen hongerLiterature Literature
Nawet jeżeli praktyka administracyjna irlandzkiego organu podatkowego zgodnie z art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. stanowiła odpowiedni system odniesienia, co kwestionuje Komisja, sposób, w jaki irlandzki organ podatkowy wdrożył art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. – poprzez przyznawanie interpretacji indywidualnych prawa podatkowego – wskazuje zatem na to, że stosowanie swobody decyzyjnej nie opiera się na obiektywnych kryteriach.
Zie, wie had dat nou gedachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
Jij, smerig aapjejw2019 jw2019
W 2013 r. nawet dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przyjęła tę zasadę, nakładając na organy krajowe obowiązek oceny proporcjonalności obowiązujących już w ich prawie przepisów oraz wymóg przedłożenia Komisji stosownych informacji na ten temat.
Wat heb ik gedaan?not-set not-set
Ta, ta nastolatka... nawet nie zapytała o cenę... to jej w ogóle nie przyszło do głowy
En ik wil het nu meteen afrondenLiterature Literature
Wzięła komórkę, o której istnieniu policja nawet się nie dowiedziała, i wybrała numer.
De vermelding werd aangepast bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrLiterature Literature
Udało mi się nawet wbić mu jeszcze jednego gola, z czego byłam bardzo dumna.
Het hadden er tien kunnen zijnLiterature Literature
b) treść wszelkich instrukcji dotyczących składania ofert, nawet jeżeli nie złożono żadnej oferty;
de schrapping van een werkzame stof uit bijlage I indien blijkt dat deze stof niet meer voldoet aan een van de in artikel #, leden # en #, bedoelde eisenEurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.