Dania-Norwegia
Denemarken-Noorwegen
Norwegia oor Nederlands
Norwegia
pl
geogr. polit. państwo w Europie ze stolicą w Oslo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Noorwegen
pl
geogr. państwo w Europie ze stolicą w Oslo;
Niemniej jednak w takich przypadkach należy skonsultować się z właściwymi władzami Danii i Norwegii.
In dergelijk geval wordt echter overleg gepleegd met de betrokken instanties in Denemarken en Noorwegen.
Koninkrijk Noorwegen
pl
Państwo w północnej Europie, będące częścią Skandynawii.
nl
Een land in Noord-Europa en deel van Scandinavië.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
norwegia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
noorwegen
Niemniej jednak w takich przypadkach należy skonsultować się z właściwymi władzami Danii i Norwegii.
In dergelijk geval wordt echter overleg gepleegd met de betrokken instanties in Denemarken en Noorwegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Noorwegen, Koninkrijk Noorwegen
Noorwegen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w sprawie zgłoszonego systemu korzyści podatkowych dla niektórych spółdzielni (Norwegia)
Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel teverzekerenEurLex-2 EurLex-2
Islandia i Norwegia stosują wobec agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz właściwe przepisy przyjęte zgodnie z tym protokołem.
Ook in het Europees Parlement waren de meningen verdeeld of wij überhaupt nog een eigen bank zouden moeten hebben.EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony Norwegia i Islandia wyraziły chęć uczestnictwa we wspólnym działaniu UE, co także może mieć wpływ na wdrażanie wspólnego wysiłku redukcyjnego.
Ik ga naar huiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
� Państwa członkowskie uczestniczące w SIS II to: 15 starych państw członkowskich, z wyjątkiem Wielkiej Brytanii i Irlandii, oraz 9 nowych państw członkowskich (10 nowych państw, które przystąpiły w 2004 r., z wyjątkiem Cypru), a także Norwegia, Islandia i Szwajcaria.
Dit wordt het meest gedetailleerd logboek ooitnot-set not-set
W tym celu uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria i/lub specjalna jednostka ds. realizacji w stosownym trybie udostępnią Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor huur en leasing van in post # # # # opgenomen materieel en installatiesEurLex-2 EurLex-2
Chociaż GFR stanowią do 60 % kosztów produkcji, łatwo dostępne są inne źródła GFR, w odniesieniu do których nie obowiązują środki, mianowicie Malezja i Norwegia.
Nasi, Er is een spoedvergadering!Owja Hamdi doet ook meeEuroParl2021 EuroParl2021
W chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001, WE i Norwegia złożyły wspólną deklarację oświadczając, że nierolne składniki ceł na produkty wymienione w Tabeli I Protokołu 3 należy zlikwidować.
Wat moet ik dan doen?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Norwegia wnioskuje o więcej niż 500 000 dawek lub 50 % zapasów jednego lub większej liczby antygenów, w zależności od tego, która wartość jest większa, sprawa ta, przy uwzględnieniu sytuacji epidemiologicznej, może zostać przekazana do konsultacji z państwami członkowskimi WE w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteitenEurLex-2 EurLex-2
(19) W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych, jeden z chińskich producentów eksportujących stwierdził, że Norwegia nie jest odpowiednim krajem analogicznym ze względu na wysokie koszty energii elektrycznej, które rzekomo nie są reprezentatywne dla całego przemysłu światowego oraz ze względu na różnice w dostępie do surowców w porównaniu z producentami chińskimi.
zeven...- Roland,is alles in orde?EurLex-2 EurLex-2
(4) Dla przypomnienia, zobowiązania do uzyskania licencji na marki w dziewięciu państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Belgia, Norwegia, Niderlandy, Niemcy, Austria, Portugalia, Szwecja, Dania i Grecja) zostały wpisane jako warunek udzielenia zezwolenia na tę operację w tych państwach.
Wat de transparantie van de markt betreft, is geconstateerd dat sommige aanbestedingsdocumenten het resultaat zijn van een gedachtewisseling tussen de aanbestedende instantie en de producenten die voorafgaat aan de bekendmaking van de aanbesteding op zichzelfEurLex-2 EurLex-2
Przykład takiego podejścia w sektorze energii elektrycznej dały kraje skandynawskie (Finlandia, Szwecja, Dania i Norwegia), które szybko przeprowadziły integrację swoich rynków, tworząc NordPool.
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten in het kader van dit onderzoek geen bewijs geleverd waaruit zou blijken dat de steun gerechtvaardigd was vanwege zijn bijdrage aan de regionale ontwikkeling of vanwege zijn bijzondere aard, noch hebben zij aangetoond dat de steun evenredig is met de handicaps die zij wil compenserenEurLex-2 EurLex-2
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegia
Ik ben ' n dokter van de tangooj4 oj4
W przypadku, w którym Norwegia, Islandia, Szwajcaria lub Liechtenstein nie akceptują aktu zmieniającego lub opartego na dorobku dublińskim/EURODAC, stosowana jest tzw. klauzula gilotynowa i odpowiednie umowy zostaną rozwiązane, chyba że wspólny/mieszany komitet ustanowiony na mocy tych umów zdecyduje inaczej, stanowiąc jednomyślnie.
Je bent zo jongEurLex-2 EurLex-2
Do tej pory Komisja otrzymała od 12 krajów uczestniczących w mechanizmie ochrony ludności UE (Dania, Estonia, Niderlandy, Niemcy, Norwegia, Polska, Republika Czeska, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo) materiały o różnym stopniu szczegółowości w odniesieniu do krajowych analiz ryzyka, w których podkreśla się potrzebę solidniejszego podejścia do danych dotyczących katastrof oraz porównawczego zarządzania ryzykiem.
Vroeger had ze dat misschien toegestaanEurLex-2 EurLex-2
(9) Dążąc do uzyskania spójnego podejścia na poziomie europejskim oraz skuteczniejszego działania przeciwko HIV/AIDS, malarii i gruźlicy w krajach rozwijających się, Austria, Belgia, Dania, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia, Szwecja, Włochy oraz Zjednoczone Królestwo (zwane dalej "uczestniczącymi Państwami Członkowskimi") oraz Norwegia podjęły inicjatywę, wraz z krajami rozwijającymi się, ustanowienia programu badawczo - rozwojowego o nazwie "Partnerstwo europejskie i krajów rozwijających się na rzecz prób klinicznych" (zwanego dalej programem EDCTP) w celu uzyskania masy krytycznej pod względem zasobów ludzkich i finansowych oraz połączenia dodatkowego doświadczenia i zasobów dostępnych w różnych krajach Europy i w krajach rozwijających się.
Wel, we voelde alsof iemand, ons in de gaten hieldEurLex-2 EurLex-2
Albania, Andora, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Gruzja, Islandia, Liechtenstein, Macedonia Północna, Mołdawia, Monako, Norwegia, Rosja (tylko następujące części: Centralny Okręg Federalny (Centralnyj fiedieralnyj okrug), Północno-Zachodni Okręg Federalny (Siewiero-zapadnyj fiedieralnyj okrug), Południowy Okręg Federalny (Jużnyj fiedieralnyj okrug) i Nadwołżański Okręg Federalny (Priwołżskij fiedieralnyj okrug)), San Marino, Serbia, Szwajcaria, Turcja, Ukraina, Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Owcze
« De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning. »EuroParl2021 EuroParl2021
Do celów interpretacji art. 4 lit. f) zawartej w tych wytycznych Szwajcaria, Norwegia, Islandia i Liechtenstein są uznawane za państwa członkowskie UE, a ich obywatele za obywateli UE.
Dat deden jullie weleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trybunał EFTA zwrócił również uwagę na konieczność każdorazowego przestrzegania zasady przejrzystości: „[...] „Norwegia mogłaby – w razie konieczności – uwzględnić w ogłoszeniu dotyczącym zaproszenia do składania ofert postanowienie dopuszczające możliwość wprowadzenia zmian w warunkach realizacji płatności na rzecz wybranych oferentów w określonych przypadkach, w szczególności poprzez przyjęcie precyzyjnie określonych postanowień dotyczących wszelkiego rodzaju rekompensat uzupełniających służących pokryciu nieprzewidzianych strat i kosztów” (54).
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norwegia zastrzega sobie jednak prawo nałożenia opłat celnych w przypadku przywozu na paszę.
Ik ben me eens te buiten gegaanEurLex-2 EurLex-2
słowa „Unia Europejska” na okładce wzoru paszportu zastępuje się słowami „Unia Europejska/Norwegia”;
Goede serviceEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli tylko w ciągu dwóch miesięcy od ostatniego dnia na składanie ofert — patrz sekcja 12 niniejszej publikacji — żaden przewoźnik lotniczy nie dostarczy do Ministerstwa Transportu i Komunikacji udokumentowanego dowodu rozpoczęcia, na dzień 8 marca 2005 r., regularnych lotów, zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonymi na jedną bądź więcej ofert określonych w sekcji 2 niniejszej publikacji oraz bez wymagań w zakresie rekompensaty finansowej lub ochrony rynkowej, Norwegia zastosuje procedurę przetargową przewidzianą w art. 4. 1 lit d) wspomnianego rozporządzenia, tym samym ograniczając od 8 marca 2005 r. dostęp do tej trasy tylko dla jednego przewoźnika lotniczego.
H#) voor vrij bestoven rassen van een gewasEurLex-2 EurLex-2
państwa kraje EFTA/EOG (Islandia, Liechtenstein, Norwegia
Gelukkig heb ik dat gevondenoj4 oj4
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks #, N-# Rorvik, Norwegia
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumoj4 oj4
Głównymi dostawcami gazu do UE są: Rosja (30%), Algieria (25%) i Norwegia (25%), natomiast to właśnie zależność od rosyjskich zasobów ma według szacunków wzrosnąć do 80% do roku 2030.
Landbouwproductie, met name dierlijke en plantaardige productennot-set not-set
PRZYPOMINAJĄC, że Norwegia, Islandia i Liechtenstein uczestniczą w systemie handlu uprawnieniami do emisji Unii;
Ik kan wel voor iets anders zorgeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.