Wiosna oor Nederlands
Wiosna
pl
Wiosna (obraz Sandro Boticellego)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Lente
Wiosna się skończyła a zaczyna się lato.
De lente is voorbij en de zomer begint.
La Primavera
pl
Wiosna (obraz Sandro Boticellego)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wiosna
pl
pora roku, która następuje po zimie i poprzedza lato;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
lente
pl
jedna z czterech podstawowych pór roku
nl
seizoen
Minęła wiosna i zaczyna się lato.
De lente is voorbij en de zomer begint.
voorjaar
pl
Tradycyjnie pierwsza z pór roku, pora wzrostu i ciągłego wydłużania się długości dnia.
nl
Traditioneel de eerste van de vier seizoenen, 't seizoen van roei met een steeds toenemnde hoeveelheid daglicht.
Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
veer
Słoneczko świeci, w pantoflach mam wiosnę, a mój cudowny syn obudził mnie kubkiem przepysznej kawy.
De zon schijnt, er zit een veer in mijn pantoffels... en mijn geweldige zoon maakte me wakker met een lekker kopje koffie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lente
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Die is erg toegetakeldEurLex-2 EurLex-2
W ruinie i chaosie owej wiosny r. 1866 wytężała całą swoją energię, by rozwinąć tartak.
Die bolle is nog bij hemLiterature Literature
Najlepsza pora na zwiedzanie to wiosna, jesień albo zima.
Mag ik nu gaan?Literature Literature
Każdej wiosny wycieczka do parku Purpurowej Góry była główną atrakcją całego roku szkolnego.
De stootkussens zijn alleen op het oppervlak ingezakt ongeveer vijf centimeterLiterature Literature
Takie rozszerzenie powinno nastąpić niezwłocznie, biorąc pod uwagę, że ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się określonego organizmu w pozostałej części terytorium Unii zwiększa się wraz z początkiem sezonu lotów owadów-wektorów wczesną wiosną.
Daarom moet die preventieve vaccinatie tot en met # juli # worden goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę prognozę Komisji z wiosny 2015 r., istnieje ryzyko pewnego odchylenia od średniookresowego celu budżetowego w 2015 r. z uwagi na przewidywane odchylenie salda strukturalnego od średniookresowego celu budżetowego o 0,4 % PKB.
Hij heeft recht op meerEurLex-2 EurLex-2
Rząd kraju związkowego przyznaje znajdującym się w trudnej sytuacji gospodarstwom rolnym i ogrodniczym- w przypadku tych ostatnich tylko w regionach uprawy Wesendahl/Werneuchen, Havelland oraz w okręgu Elbe-Elster- dotacje na rzecz łagodzenia skutków niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które wystąpiły wiosną i latem # r
Ja.Geef door dat ze hem # uur niet bij z' n auto mogen latenoj4 oj4
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach
Het was iets normaals tussen twee volwassenenoj4 oj4
Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.
We hebben nu niet zo veel geldjw2019 jw2019
Jagnięta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie), i są karmione przez matkę przez okres naturalnej laktacji – maksymalnie 16 tygodni – lub przez całe życie.
Het is zo koudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # tot vaststelling van het aantal leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakkenEurLex-2 EurLex-2
Nie na skutek globalnego ocieplenia, ale wiosny.
Het moet afgezet wordenLiterature Literature
Tydzień temu wiosna znów coś szepnęła, ale wszyscy już zapomnieli, co to było.
De Raad heeft ook de datum van toepassing van de verordening verschoven van # juli # naar # juli #, behalve voor artikel #, lid #, waarvoor de datum van toepassing # januari # is (artikelLiterature Literature
Wiosną ubiegłego roku wydaliśmy Virtual Choir 3. Tym razem mój utwór o nazwie "Water Night", Który tym razem wykonało prawie 4000 śpiewaków z 73 różnych krajów.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behageted2019 ted2019
Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
DELFOSSE Jean-Paul, ambtenaarQED QED
– Wiosną zaczął ostatni semestr, jest starszy ode mnie. – Zarumieniła się.
Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren vóór reconstitutieLiterature Literature
Wiosna nigdy już nie miała być taka sama.
Jij bent nog beterLiterature Literature
Mieli już w życiu poza sobą coś niby wiosnę swej miłości.
De organieke wet van # juli # betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn legt de verplichting op om de beslissing inzake individuele dienstverlening, bij ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs, mede te delen aan de persoon die daartoe een aanvraag indientLiterature Literature
W opinii Rady, opierającej się na ocenie programu konwergencji i biorącej pod uwagę prognozę Komisji z wiosny 2015 r., można oczekiwać, że Dania zasadniczo spełni warunki paktu stabilności i wzrostu.
Onderbroken stoornissenEurLex-2 EurLex-2
Młodziej od wiosny.
ELSENE.-Bij besluit van # september # wordt goedgekeurd de beslissing van # juni # waarbij de gemeenteraad van Elsene de gunningswijze en het speciaal bestek van een opdracht van werken betreffende de herprofilering en de vernieuwing van stoepbekledingen te Elsene (vier percelen) goedkeurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;
Dat weet ik niet preciesEurLex-2 EurLex-2
Nie, nie wolno mu myśleć dalej niż do wiosny, niż do lata.
Ik hoef je niet te vertellen wie dat isLiterature Literature
Na wiosnę udam się tam, aby otworzyć jego skrzynie, ci zaś, którzy chcieliby mi towarzyszyć, mile są widziani.
We zullen dit indien noodzakelijk demonstreren 'Literature Literature
(20) Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2013 r. obejmującą okres do 2016 r. i opartą na założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki wydaje się, że na tym etapie nie są potrzebne żadne dodatkowe środki w celu osiągnięcia zalecanej poprawy salda strukturalnego w 2013 r. (oraz nowej wartości docelowej deficytu na poziomie 6,5 % PKB), ale plany budżetowe na wszystkich szczeblach administracji państwowej będą musiały zostać rygorystycznie wprowadzone w życie.
Breng hem wegEurLex-2 EurLex-2
Rozbuchana wiosna w lasach liściastych nie ma odpowiednika ani w wielkich lasach iglastych, ani w dżungli tropikalnej.
Controle van de partiële-stroomtoestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.