aktualizować oor Nederlands
aktualizować
pl
czynić aktualnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bijwerken
Programowanie w zakresie zasobów jest aktualizowane co roku.
Deze programmering van de middelen wordt jaarlijks bijgewerkt.
update
Potrzebują zwykłych starych matryc pamięci żeby się aktualizować.
Ze hadden oude blauwdrukken nodig om zichzelf te updaten.
op punt stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Eerlijk gezegd nietEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie bazami danych, ich zakładanie, aktualizowanie i konserwacja (prace biurowe)
Wat voor activiteiten?tmClass tmClass
Projekty, strukturyzacja i programowanie lub inne tworzenie programów komputerowych i systemów komputerowych (oprogramowania), w szczególności wyposażenia programowego internetowych, intranetowych lub innych serwerów sieciowych, stacji i systemów serwerowych, w tym ich instalowanie, wdrażanie, aktualizowanie i konserwacja
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.tmClass tmClass
Ponadto współczynniki korygujące są określane lub wycofywane, a także aktualizowane co roku zgodnie z załącznikiem XI.
° indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # april # betreffende de toekenning van een toelage wegens uitoefening van hogere functies aan het provinciaal en gemeentelijk personeel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # april #, of van de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van # februari #, # februari #, # november #, # maart #, # juli #, # maart #, # april #, # augustus # en # aprileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do pracowników, o których mowa w sekcjach 3.2.3 do 3.2.6, jednostka notyfikowana tworzy i aktualizuje:
We moeten een andere uitlaatklep vindennot-set not-set
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de diploma's van vroedvrouw, verpleger of verpleegster worden uitgereikt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # julieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).
Echt gemene, vreselijke dingenEurLex-2 EurLex-2
Projektowanie, aktualizowanie i udoskonalanie sprzętu i oprogramowania komputerowego, a także związane z tym usługi konsultingowe i programistyczne
Goed nieuws, Mr TojamuratmClass tmClass
Reklama, badania rynku, badania opinii publicznej, analiza rynku, marketing, opracowanie statystyk z dziedziny gospodarki, aktualizowanie i ochrona danych w komputerowych bazach danych, zarządzanie danymi poprzez komputer, doradztwo w zakresie ekonomiki przedsiębiorstw, doradztwo dotyczące organizacji i prowadzenia przedsiębiorstw, doradztwo dla przedsiębiorstw, opracowanie kosztów- analiza cen, informacje dotyczące działalności handlowej, księgowość, rewizja ksiąg handlowych, prace biurowe, zarządzanie danymi poprzez komputer, sporządzanie rozliczeń, sporządzanie statystyk, obliczanie płac i obliczanie płac, rekrutacja, usługi public relations, gromadzenie i zestawianie artykułów prasowych odnośnie do danego tematu
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerktmClass tmClass
Szczególne wartości dopuszczalne ustanowione w dyrektywie 88/378/EWG dla niektórych substancji powinny być aktualizowane, aby uwzględnić postęp wiedzy naukowej.
Zouden idioten een contract als dit kunnen opstellen?' Dit contract, waarbij als getuige, in de naam van God, enzovoortnot-set not-set
Uwagi do linii budżetowej (01 04 09 01), z której ma zostać sfinansowany udział Wspólnoty w planowanym zwiększeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, są aktualizowane, a oprócz tego stworzona zostanie nowa linia budżetowa dla dochodów, która umożliwi ponowne włączenie do linii budżetowej wszelkich dochodów z dywidend wypłacanych z Funduszu.
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersnot-set not-set
Właściwy organ tworzy i prowadzi aktualizowany rejestr:
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 3.281 kodeksu cywilnego przewiduje, że akta stanu cywilnego są sporządzane, aktualizowane, zmieniane, uzupełniane lub poprawiane zgodnie z przepisami regulującymi stan cywilny ogłoszonymi przez ministra sprawiedliwości.
Zegen ze, oom JacobEurLex-2 EurLex-2
Projektowanie, opracowywanie, aktualizowanie i utrzymywanie stron internetowych i platformy online
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projecttmClass tmClass
Ponieważ Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR) nie jest notowany na żadnej giełdzie oraz w związku z ograniczeniami umownymi zawartymi w jego akcie założycielskim, odnoszącymi się, między innymi, do sprzedaży udziałów kapitałowych ograniczonej do kosztów nabycia i zarezerwowanej wyłącznie dla obecnych udziałowców, udział Komisji wycenia się po kosztach pomniejszonych o wszelkie odpisy aktualizujące wartość.
SEPTEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen en de bezoldigingsregeling in het buitengewoon onderwijsEurLex-2 EurLex-2
Zwolnienie podlega przeglądom przez właściwy organ co 3 lata lub w każdym przypadku odkrycia ryzyka zanieczyszczenia w obszarze zlewiska, oraz w razie potrzeby jest aktualizowane.
Hoefijzers, lemmets en ploegbladen waren typische productenEuroParl2021 EuroParl2021
EFSA będzie aktualizowała treść niniejszego powiadomienia, w szczególności jeżeli chodzi o zamieszczone w nim łącza do stron internetowyc
Hoe kan een mens leven... als alles een leugen is?EuroParl2021 EuroParl2021
Wedle Buda Craiga taki skomplikowany obraz aktualizowany jest co czterdzieści sekund.
Het lijkt er op dat President Logan het gaat ondertekenenLiterature Literature
Należy ustalić, a następnie aktualizować unijny załączony do niniejszego rozporządzenia wykaz witamin, składników mineralnych, aminokwasów i innych substancji, które mogą być dodawane do preparatów do początkowego żywienia niemowląt, preparatów do dalszego żywienia niemowląt, przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywność dla dzieci oraz do żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i do żywność przeznaczonej do stosowania w dietach o niskiej i bardzo niskiej zawartości kalorii pod warunkiem spełnienia niektórych kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallennot-set not-set
Dostawcy bez zbędnej zwłoki aktualizują te informacje w następujących sytuacjach:
De meest gemelde bijwerkingen bij volwassenen die Zerit in combinatie met andere HIV-geneesmiddelen (lamivudine en efavirenz) gebruiken zijn huiduitslag, hoofdpijn, duizeligheid en perifere neuropathienot-set not-set
Komisja aktualizuje obecnie swoje zalecenia w oparciu o najnowsze informacje oraz na podstawie dokonanej oceny skuteczności środków podejmowanych przez państwa członkowskie (ramka 1).
Ze serveerde haan daarbovenEurLex-2 EurLex-2
Ocena ryzyka jest systematycznie aktualizowana, zwłaszcza jeśli nastąpiły istotne zmiany, które mogły spowodować jej nieaktualność, lub jeśli wyniki nadzoru medycznego wykażą konieczność jej aktualizacji.
Ze doen ' t als volgtnot-set not-set
Państwa członkowskie powinny żądać od każdej organizacji międzynarodowej mającej siedzibę na ich terytorium sporządzenia i aktualizowania wykazu znaczących funkcji publicznych dla danej organizacji międzynarodowej.
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietnot-set not-set
Uzasadnienie Należy dopilnować, aby państwa członkowskie rejestrowały i regularnie aktualizowały informacje na temat jakichkolwiek zmian dotyczących podmiotów ADR.
Ik kan de wolken van hieraf ziennot-set not-set
Wszelkie opłaty i warunki stosowane przez ICE i jej system rozliczeniowy w odniesieniu do osób dopuszczonych do składania ofert lub oferentów muszą być jasno określone, łatwo zrozumiałe i dostępne do wiadomości publicznej na stronie internetowej ICE, która musi być aktualizowana.
De symptomen en gevolgen van anemie kunnen variëren met leeftijd, geslacht, en algemene belasting ten gevolge van de ziekteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.