Alienacja rodzicielska
loyaliteitsmisbruik
alienacja oor Nederlands
alienacja
pl
psych. stan osoby, która utraciła więź ze środowiskiem, w którym żyje;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vervreemding
Mniej niż zero, opowieść o przywilejach, oderwaniu i młodzieńczej alienacji.
Less Than Zero, een verhaal over privileges, afstandelijkheid en jeugdige vervreemding.
vervreemd
powstałe w poczuciu alienacji w środowisku miejskim.
die komt van je vervreemd voelen in een stedelijke omgeving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miały wzgląd na rolę, jaką w propagowaniu wśród młodych ludzi solidarności, zaangażowania politycznego i aktywności obywatelskiej oraz w zwalczaniu alienacji politycznej, populizmu, propagandy i radykalizacji mogącej prowadzić do agresywnego ekstremizmu mogą odegrać internet, media społecznościowe i cyfryzacja.
Had je die opgegeten?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Het CvdR raadt echter aan om de door de Commissie voorgestelde verfijning te vervangen door aan de regionale situatie aangepaste criteria met passende grenswaardented2019 ted2019
Przez lata odczuwałem wielką samotność, która była efektem między innymi alienacji społecznej.
In de frequentieband #-# MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van # dBμV/m (# μV/mLiterature Literature
Artykuł 5 Kanonismos 1/1991 tou ESR (rozporządzenia ESR nr 1/1991) stanowi, że „[n]iedozwolone jest takie ukazywanie osób, które może, w danych okolicznościach, skłaniać do ich poniżania, alienacji społecznej lub dyskryminacji”.
Bijlage I, Thema's, punt #.# Veiligheid, Activiteiten, stip #, titelEurLex-2 EurLex-2
Stosownie do tego, Komisja uwzględni trudności, jakie napotykają te grupy, przyczyniając się w ten sposób do zwalczania alienacji.
Het spijt me, maar hoorde je hem?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że problematyka mieszkalnictwa nie sprowadza się tylko do budowy mieszkań, ale obejmuje również infrastrukturę społeczną (ośrodki kultury, biblioteki, stadiony, miejsca spotkań itd.), która stanowi istotny czynnik integracji społeczeństwa i przeciwdziała poczuciu alienacji, powszechnemu zwłaszcza w dużych aglomeracjach miejskich,
De pianomuziek mis ik nietnot-set not-set
Szczególnie popierać i stymulować należy inicjatywy zmierzające do kształtowania postaw tolerancji i akceptacji różnic, jak również środki zwalczania wszelkich form alienacji.
Kijk Uri, Volg hem.- Hey. Jullie mogen hier niet zijnEurLex-2 EurLex-2
Ale może wielu z nich najbardziej boli rodzaj alienacji.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingted2019 ted2019
Komisja zwraca również uwagę na fakt, że przynależność do grupy młodzieży NEET niesie ze sobą poważne negatywne konsekwencje dla jednostki, społeczeństwa i gospodarki, ponieważ może prowadzić do alienacji społecznej, niepewnego zatrudnienia i gorszych perspektyw zawodowych, konfliktów z prawem wśród młodzieży oraz do problemów ze zdrowiem psychicznym i fizycznym.
Ik weet niet wat jij ziet, maar ik zie heel veel bomennot-set not-set
Tym samym liberalizm utrwala nierówność, skazując masy na ubóstwo, a elitę na alienację.
Het is... het is nogal moeilijk uit te leggen aan een leekLiterature Literature
W wielu państwach karaibskich mamy do czynienia ze zjawiskami drenażu mózgów, alienacji społeczno-gospodarczej oraz słabej spójności społecznej.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdEurLex-2 EurLex-2
Jak gdyby Richter znalazł lek na alienację właśnie.
als het bord aan de grond vastgemaakt is, moet de totale gecumuleerde oppervlakte kleiner zijn dan # mLiterature Literature
- pyta mnie lekarz. - Jak wykorzystał twój strach, alienację od rodziców, żeby wciągnąć cię w swoją pajęczynę?
geldigheidsduur van het certificaat, welke niet langer kan zijn dan de geldigheidsduur van de verzekering of andere financiële zekerheidLiterature Literature
–Pomiędzy metropolią aprowincją– dodawała swój przypis matka– wieczny resentyment, wieczna alienacja.
Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieënLiterature Literature
Dlatego uważam, że musimy przyjąć na siebie swoje obowiązki i dać tym instytucjom siłę, by były w stanie ponownie zjednoczyć naszych obywateli, ponieważ jedno jest pewne: największą cenę płacimy za to, że w ogóle płacimy, ponieważ to prowadzi do alienacji naszych obywateli, którzy dystansują się od naszych ideałów.
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingEuroparl8 Europarl8
Dalej argumentowała ona, że alienacja rynku dalej postępuje, gdyż HIS w dalszym ciągu otrzymuje zlecenia w zakresie świadczenia usług IT.
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingEuroParl2021 EuroParl2021
Tylko w pełni demokratyczna i społeczna Europa może pozwolić na uniknięcie ryzyka rosnącego poczucia alienacji Europejczyków wobec przedsięwzięcia europejskiego.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.EurLex-2 EurLex-2
Musisz zmierzyć się ze źródłem swojej alienacji.
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieufność: poczucie odosobnienia i alienacji.
Er is iets met hemLiterature Literature
podkreśla, że ze strony państw członkowskich konieczne są działania zwalczające alienację społeczną poprzez budowanie społeczeństwa informacyjnego w całej Europie (e-inclusion
Let op wat je zegtoj4 oj4
Nowe technologie informacyjno-komunikacyjne nie tworzą „slacktywizmu” czy „leniwego aktywizmu”, tylko wręcz przeciwnie: umożliwiają złagodzenie niepokojów obywateli, udział w zarządzaniu własnymi zagadnieniami, obronę własnych praw i interesów, a także pozwalają aktywnie i odpowiedzialnie przyczyniać się do inicjatyw wspierających wyrażanie poglądów, zasad i wartości, co sprzyja rozwojowi osobistemu i pozwala uniknąć alienacji społecznej, będąc przy tym czynnikiem spójności i integracji wspólnotowej.
De burgermeester zegt dat als je niet begrijpt wat " rot op " betekent... je binnen moet komen voor meer uitlegEurLex-2 EurLex-2
– To też złe określenie. – Ale popularne. – Mnóstwo mówi się o alienacji.
' Daffy wordt opgeblazen. 'Literature Literature
Profesor Baniak zauważa, że „z psychologicznego i socjologicznego punktu widzenia celibat oznacza faktycznie rodzaj alienacji czy wyłączenia mężczyzny z normalnego życia ludzkiego, z podstawowych jego sfer, jakimi są małżeństwo i rodzina”.
Hoe ziet hij eruit?jw2019 jw2019
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.