autonomiczny oor Nederlands
autonomiczny
pl
związany z autonomią; taki, który ma autonomię
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
autonoom
Ponadto niektóre wspólnoty autonomiczne przyznały pomoc państwa na obsługę i utrzymanie sieci.
Daarnaast hebben sommige autonome gemeenschappen staatssteun verleend voor de exploitatie en het onderhoud van de netwerken.
zelfbesturend
Taki traktat musiałby w każdych okolicznościach przewidywać autonomiczny region tamilski na północnym wschodzie kraju.
Die overeenkomst zou in ieder geval een zelfbesturend Tamil-gebied in het noordoosten van het land moeten opleveren.
zelfstandig
Zarządzanie nieautonomicznym funduszem emerytalnym jest dla tych przedsiębiorstw działalnością dodatkową.
Het beheer van het niet-zelfstandige pensioenfonds is een hulpactiviteit van deze ondernemingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Beroep, op # februari # ingesteld door Koninkrijk Zweden tegen Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *
Wat een domme vraagoj4 oj4
dotyczącego decyzji Rady upoważniającej do podjęcia rokowań w sprawie Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów pomiędzy Unią Europejską a Rządem Danii i Autonomicznym Rządem Grenlandii oraz protokołu do tej umowy
Wij danken u dat u ons Parlement vereert met uw bezoek.Eurlex2019 Eurlex2019
Stacja nie odpowiada na wezwania i wszystkie autonomiczne systemy zablokowały się na stanie kwarantanny
Hij hakte haar armen afLiterature Literature
Sądy krajowe są zatem zobowiązane do wyciągnięcia wszelkich konsekwencji z ewentualnego naruszenia tego obowiązku, niezależnie od ich autonomicznej oceny zgłoszonych środków na podstawie art. 107 ust. 1 TFUE.
Er was geen meisjeEurLex-2 EurLex-2
9D003„Oprogramowanie” zawierające „technologię” objętą kontrolą według pozycji 9E003.h i wykorzystywane do „całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami” („systemów FADEC”) objętych kontrolą według pozycji 9A lub w urządzeniach objętych kontrolą według pozycji 9B.
uur) of klaring (# t.o.vEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 3–5 należy do kategorii pozostałych przepisów, które „mogą zostać przyjęte w braku szczególnych przepisów wydanych przez wspólnot autonomiczne”.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingEurLex-2 EurLex-2
data urodzenia: 22.8.1960, Ałagir, Autonomiczna SRR Północnej Osetii, RSFRR
Er zit een kerel op de truckEurLex-2 EurLex-2
— Wspólnota Autonomiczna Kantabrii,
Hoe bedoelt u?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady czasowo zawieszającego cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Madery i Azorów (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenEurLex-2 EurLex-2
To właśnie takie podejście zostało przyjęte w wyroku Pelckmans Turnhout(54), w którym Trybunał orzekł, że karta nie może zostać zastosowana w sposób autonomiczny, jeżeli sporne przepisy krajowe nie ograniczają swobód przepływu.
Al kreeg ik geld toeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero
Heb je geslapen vannacht?oj4 oj4
W odniesieniu do komitetu doradczego Komisja kieruje swe zarzuty przeciw: art. 6 ust. 5 ustawy nr 7/1996, który zezwala autonomicznej wspólnocie na ustanowienie komitetu ds. sprawozdań w zakresie tworzenia dużych placówek handlu detalicznego, art. 11 ustawy nr 18/2005, który ustanawia taki komitet w Katalonii w celu przygotowywania sprawozdań, między innymi w zakresie wydawania pozwoleń dla dużych placówek handlu detalicznego, oraz art. 26 dekretu nr 378/2006, który reguluje skład komitetu.
Ik ben het echt kwijtEurLex-2 EurLex-2
Autonomiczna Prowincja Bolzano
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterkenEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 7 lutego 2013 r. w sprawie niedawnych ataków na pracowników pomocy medycznej w Pakistanie (4), swoje stanowisko z dnia 13 września 2012 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającego nadzwyczajne autonomiczne preferencje handlowe dla Pakistanu (5) oraz swoją rezolucję z dnia 15 grudnia 2011 r. w sprawie sytuacji kobiet w Afganistanie i Pakistanie (6), a także wizytę delegacji Podkomisji Praw Człowieka w Pakistanie w sierpniu 2013 r.,
Geef hem wat ruimteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle doświadczeń zdobytych podczas stosowania obecnego systemu autonomicznych preferencji handlowych oraz w celu zapewnienia wsparcia dalszego rozwoju gospodarki Mołdawii i procesu zbliżania przepisów, którego celem jest osiągnięcia zbieżności z przepisami i normami Unii w kontekście Partnerstwa Wschodniego, należy dokonać przeglądu poziomu kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów objętych obecnym systemem autonomicznych preferencji handlowych.
Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn gelezen met de volgende aanpassingenEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne (1) było wielokrotnie zmieniane.
Toepassing van de gewijzigde statutenEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (UE) nr 7/2010 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący odczytał wyniki głosowania: Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniającej Portugalię do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na niektóre produkty alkoholowe produkowane w autonomicznych regionach Madery i Azorów *
De Coster, bedrijfsrevisor bij CVBA Van Havermaet C°, Diepenbekerweg #, te # Hasseltnot-set not-set
Siedziba osób prawnych musi być zdefiniowana wprost [w sposób autonomiczny] w rozporządzeniu celem wzmocnienia przejrzystości wspólnych przepisów i uniknięcia konfliktów kompetencyjnych.
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
(1)Rozporządzenie Rady (UE) 2018/1977 1 otwiera autonomiczne unijne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty rybołówstwa w latach 2019–2020 i określa sposób zarządzania tymi kontyngentami.
Als altijd.Dit is een leuke verassingEuroParl2021 EuroParl2021
Żadna inna wspólnota autonomiczna nie przedstawiła rozumowania na poparcie twierdzenia, że obsługa sieci naziemnej stanowi usługę publiczną.
Zonder eerbiediging van deze grondbeginselen lijkt een gemeenschappelijke toekomst van Azerbeidzjan en zijn Europese partners uitgesloten.EurLex-2 EurLex-2
60 Jak wynika zatem z analizy pierwszego zarzutu odwołania, w celu stwierdzenia, czy sprawca naruszenia określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących go z podmiotem nadrzędnym, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których z tego powodu nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58; a także w sprawach połączonych Alliance One International i Standard Commercial Tobacco przeciwko Komisji i Komisja przeciwko Alliance One International, pkt 45).
Ja, prachtigEurLex-2 EurLex-2
Z kolei D. Brady, rząd francuski i sama Komisja utrzymują, że skoro dyrektywa nie odwołuje się do prawa krajowego, należy przyjąć autonomiczną i spójną definicję pojęcia „odpadu”, zgodną z kryteriami ustanowionymi już w art. 5 dyrektywy 2008/98, które to kryteria muszą być obowiązkowo stosowane przez organy krajowe.
Het in lid # bedoelde verzoek wordt ingediend uiterlijk dertig dagen na de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van zich voorgedaan hebbende omstandigheden die mogelijk op overmacht duiden, doch in elk geval binnen de in de specifieke verordening aangegeven termijn voor overlegging van de met het oog op het vrijgeven van de zekerheid vereiste bewijsstukkenEurLex-2 EurLex-2
Dokument zawierający kluczowe informacje jest dokumentem autonomicznym, wyraźnie odrębnym od materiałów marketingowych , lecz nie podrzędnym w stosunku do nich .
Als efavirenz met voriconazol wordt toegediend, moet de onderhoudsdosis voriconazol worden verhoogd naar # mg # dd en moet de dosis efavirenz worden gehalveerd, d.w.z. naar # mg # dd.behandelingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.