bezczelność oor Nederlands
bezczelność
pl
nieliczenie się z nikim i niczym, zbytnia pewność siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onbeschoftheid
20 godzin za bezczelność!
Twintig uur voor onbeschoftheid.
onbeschaamdheid
Nie zasługuje, chyba że oznacza erę jawnej bezczelności.
Het antwoord is nee, tenzij het een verwijzing betreft naar een tijdperk van pure onbeschaamdheid.
brutaliteit
Nie zamierzam być dłużej w jego łaskach, i nie pozwolę na taką bezczelność.
Ik krijg niet langer genade... maar ik sta uw brutaliteit niet toe.
schaamteloosheid
Głosowałem za przyjęciem propozycji, ponieważ uważam, że ta bezczelność Komisji po prostu przekracza już wszelkie granice.
Ik heb voorgestemd omdat ik denk dat deze schaamteloosheid van de Commissie gewoon te ver gaat.
gotspe
pewnie wszyscy ją znają: bezczelność. (Śmiech)
Jullie hebben er vast wel eens van gehoord...gotspe. (Gelach)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wagarowała, lecz ukończyła szkołę, ponieważ uroczą bezczelnością potrafiła oczarować wszystkich nauczycieli.
Hou je niet van Vietnam?Literature Literature
Mogę wybaczyć taką bezczelność tylko raz.
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja nic jej nie zrobiłem i uważam, że to bezczelność sugerować co innego!
Hoofddoel van de voorgestelde verordening is lidstaten en derde landen die aan het communautair kaderprogramma voor O&O deelnemen, in staat te stellen gezamenlijk onderzoeksfaciliteiten van pan-Europees belang tot stand te brengen en te gebruikenLiterature Literature
Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.
Indien mocht blijken, na de besprekingen daarover, dat een andere vorm van maatregelen dan de aanvaarding van verbintenissen passend is, dan zal zo spoedig mogelijk een tussentijds onderzoek worden uitgevoerdjw2019 jw2019
„Ty też, Jakubie”, odparłem, a on nawet nie zareagował na tę moją bezczelność.
Recht op juridisch advies, opgeschortLiterature Literature
Nigdy nie spotkałem się z większą bezczelnością.
Af, Mini Me.Ik heb beetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezczelność.
De incidentie van ernstige bijwerkingen bij de aanbevolen dosis Kineret (# mg/dag) is vergelijkbaar met placebo (#% in vergelijking met #% in de placebogroepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebujemy tylko dobrego pomysłu, motywacji i bezczelności, i możemy ratować miliony ludzi, którzy inaczej nie zostaliby ocaleni.
Wat betreft de voorgestelde complementaire benadering: de Commissie gelooft niet dat zo’n benadering kan werken, aangezien lidstaten die deze conventies hebben geratificeerd, hierdoor gedwongen zouden zijn ze op te zeggen.QED QED
Dziś rano, popijając kawę, rozmyślam nad bezczelnością Jesusa.
Hij heet MugwumpLiterature Literature
Bezczelność i mój tytuł powinny pomóc.
Hij is weer binnenLiterature Literature
A jeśli chodzi o bezczelność, to szczerze mówiąc, nie dbam o to.
Gelet op het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, inzonderheid artikel #, #°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # mei #, # juni # en # augustus # en artikel # gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniLiterature Literature
Co za bezczelność!
Neem de telefoon op, Matt, alsjeblieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest po prostu skrajna bezczelność...
Ingevolge artikel # van Verordening (EG) nr. #/# is de duur van de periode waarover moet worden teruggevorderd, beperkt tot tien jaar, te rekenen vanaf # maartEuroparl8 Europarl8
Chyba wreszcie spotkałam kogoś, kto dorównuje mi bezczelnością.
De kandidaten voor het ambt van directeur van het technisch-pedagogisch centrum worden gerangschikt volgens hun verdiensten door een door de Regering samengestelde examencommissieLiterature Literature
Przekazawszy mi wiadomość, miał tyle bezczelności, że zażądał za to ode mnie 2 marek na piwo i śliwowicę
Broer, hij lijkt op een aapLiterature Literature
Masz szczęście, że jestem zmęczony marszem, inaczej udusiłbym cię za tę bezczelność.
Sigaren, per stuk # EURLiterature Literature
Bezczelność.
Ik dacht eraan om... dat het tijd werd om een organisatiebedrijf binnen te brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co za bezczelność!
Indien de eerste of de tweede vraag bevestigend worden beantwoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie nie może uwierzyć w taką bezczelność, tak po prostu rozpływać się w marzeniach w trakcie pracy.
We zijn aan het werkLiterature Literature
Rada Regentów wyjęła cię spod prawa, panie, co za bezczelność.
Lanceer de TerravormerLiterature Literature
–Nawet twoja prowokacyjna bezczelność nie jest wstanie mnie zezłościć, Brandonie.
Je weet welke " ze "Literature Literature
20 godzin za bezczelność!
LegeroefeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Wreszcie usłyszeliśmy donośny głos: „Co za bezczelność, nachodzić mnie o tej porze!""."
Of zij heeft de inbrekers zelf betraptLiterature Literature
–Pani bezczelność, panno Hunter, ustępuje jedynie pani reputacji jako dziwki.
Alweer een begrafenis van een hondLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.