bezsilność oor Nederlands
bezsilność
pl
cecha tego, co bezsilne; cecha osoby bezsilnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
onmacht
(@9 : en:impotency en:impotence fr:impuissance )
hulpeloosheid
(@9 : en:helplessness en:weakness en:powerlessness )
impotentie
(@8 : en:impotency en:impotence fr:impuissance )
onvermogen
(@4 : en:impotency en:powerlessness en:impotence )
machteloosheid
(@3 : en:impotence de:Machtlosigkeit de:Ohnmacht )
asthenie
(@3 : en:weakness de:Kraftlosigkeit it:astenia )
zwaarmoedigheid
(@2 : en:weakness es:abatimiento )
moedeloosheid
(@2 : en:weakness es:abatimiento )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do tego dochodziło jeszcze poczucie bezsilności.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?Literature Literature
W swej bezsilności staraliby się po prostu ulżyć jej w ostatnich chwilach życia.
Die moet je meenemenjw2019 jw2019
Rozumiem ich gniew... bezsilność.
Ik denk het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absolutną bezsilność wszelkich nauk o pięknie i sprawiedliwości, którymi się karmiłem.
Nou, de volgende keer als we die jager tegenkomenLiterature Literature
Nie podoba ci się taka bezsilność, Harry?
Niet de bedoeling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekst piosenki przejawia frustrację i bezsilność wobec sytuacji tej kobiety, o czym świadczy tekst „You've got to cry without weeping, talk without speaking, scream without raising your voice”.
Besluit inzake toepassing van de urgentieprocedureWikiMatrix WikiMatrix
To uczucie bezsilności
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?opensubtitles2 opensubtitles2
Wiosną roku 1919 Jehowa ożywił ich i wydźwignął z duchowej bezsilności, na nowo organizując ich do śmiałego, otwartego wielbienia w Jego świątyni.
Heb je de slagtanden nog gekregen in India?jw2019 jw2019
Surowa moc, nabrzmiała bólem, strachem i bezcenną męką całkowitej bezsilności.
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijnLiterature Literature
Zero strachu, poczucia bezsilności.
Zo ja, dan kunnen wij het verzoekom een split vote intrekken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swoim zdecydowaniem doprowadzałem niektórych do płaczu z bezsilności.
Decreet tot wijziging van de organieke wat van # juli # betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijnjw2019 jw2019
Wśród działań zakończonych powodzeniem należy wymienić środki wymierzone przeciwko przestępczości zorganizowanej i korupcji, podjęte przez rząd pomimo bezsilności sił okupacyjnych stacjonujących w Kosowie, by cokolwiek uczynić na rzecz rozwiązania tych problemów.
Alkali-mangaanbatterijen die meer dan # gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf de in artikel # vastgestelde datum in de handel worden gebrachtEuroparl8 Europarl8
Takie nierozsądne podejście świadczy o bezsilności: Europa w obecnym kształcie nie ma do zaproponowania nic, co pozwoliłoby sprostać wyzwaniom, wobec których stoi.
Ik trouw met een dodeEuroparl8 Europarl8
Nienawidziła tej narzuconej bezsilności.
De muziek is daar stukken begrensderLiterature Literature
Niedawne wydarzenia związane z kryzysem finansowym, które były nieoczekiwane i trudne do przewidzenia ze względu na ogrom strat i wyraźną bezsilność instrumentów regulacyjnych ustanowionych w celu ochrony rynku, czyli oszczędzających, przedsiębiorstw i inwestorów, sprawiają, że konieczne stają się dalsze, konkretne rozważania nad treścią niniejszej opinii.
Einhorn is een manEurLex-2 EurLex-2
Po raz pierwszy rozumiem ojca, jego poczucie bezsilności...
Dus die mannen zijn neergeschoten zijn die ook politie agentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tylko sposób, w jaki chcę zademonstrować pańską bezsilność.
De Deken, Wim, te AntwerpenLiterature Literature
Znam uczucie bezsilności... przy przytłaczających okolicznościach.
Klopt dat, Horatio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic dziwnego, skoro widzą całkowitą bezsilność policji.
Maar ik vergeef het u, net als ik het die anderen vergeefLiterature Literature
Za każdym razem, gdy zaczynał myśleć o Wennerströmie i swojej sytuacji, popadał w najgłębszą chandrę i bezsilność.
Wel mijnheer, wat wilt U?Literature Literature
Uczucie paniki pomieszanej z bezsilnością, a w pewnym sensie również ulgi.
Het spijt me dat ik je niet geloofdeLiterature Literature
Ich najniebezpieczniejszym rezultatem jest wzrost braku zaufania obywateli, co może prowadzić do poczucia bezsilności, stopniowej akceptacji, a w efekcie brania za pewnik i stosowania podobnych metod.
Als hij getrouwd is, is de taakverdeling in het gezin traditioneelnot-set not-set
Strategia ta jest dostępna na NewAmerica.net Ważne jest w niej to, że próbujemy przejść od poczucia bezsilności przy dystrybutorze do prawdziwej aktywności, żeby zacząć naprawdę myśleć o tym, kim jesteśmy, doświadczyć wyjątkowego przeżycia, kiedy wszystko staje się dla nas jasne przy dystrybutorze.
De Zweedse regio's die vallen onder de doelstelling Regionaal concurrentievermogen en regionale werkgelegenheid krijgen een bijkomend bedrag uit het EFRO van # miljoen EURted2019 ted2019
Potem, czując bezsilność, bo nie przyniósł temu człowiekowi żadnego pocieszenia, uniósł rękę na pożegnanie.
Beschikking van de Commissie van # december # tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slovenië (Kennisgeving geschied onder nummer CLiterature Literature
Ponieważ częściowa bezsilność krajowych, regionalnych i lokalnych instytucji stała się już oczywista, niezbędne jest silne zaangażowanie i działania ze strony Europy, w tym podjęcie się rozwiązania problemów związanych z przenoszeniem zakładów poprzez rozmowy z przedsiębiorstwami wielonarodowymi, a więc potrzeba przyjęcia, w skali całej Europy, środków służących powstrzymaniu tego kryzysu, aby zapobiec jego negatywnym skutkom społecznym i w dziedzinie zatrudnienia.
Waarom die eerlijkheid?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.