bezsilny oor Nederlands
bezsilny
pl
taki, który nie potrafi z czymś się zmagać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
machteloos
Mają się poczuć bezsilne w swoim osobistym miejscu.
Het gaat over het machteloos laten voelen in hun eigen persoonlijke ruimte.
zwak
Dzięki tym wzorcom utrzymuje dominację w świecie, w którym czuje się bezsilny, seksualnie i towarzyszko.
Dat ritueel is hoe hij z'n dominatie behoudt in een wereld waarin hij zich zwak voelt, zowel op seksueel als sociaal vlak.
gebrekkig
verminkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Płaczącego, śliniącego się, zbyt bezsilnego, żeby przywrócić bicie serca mojego syna.
Eric, ik ben je moederLiterature Literature
Mam coś w rodzaju duszy, choć bardzo roztrzęsionej i bezsilnej.
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer # uurLiterature Literature
Poczułam straszną nienawiść, a jednocześnie byłam taka bezsilna i słaba, jakbym była nikim.
De overeenkomsten preciseren welk(e) type(s) activiteiten de tewerkstellingsagentschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zullen uitoefenenLiterature Literature
190 Poprzez niniejszy zarzut skarżąca podnosi co do istoty, że zobowiązania Republiki Francuskiej podjęte w odpowiedzi na propozycję przyjęcia przez Komisję stosownych środków i zaakceptowane przez tę instytucję nie wprowadzają żadnej znaczącej poprawy w stosunku do istniejących instrumentów, które okazały się bezsilne wobec nadmiernych rekompensat.
' We zouden later wel naar je huis gekomen zijn... maar je hebt het ons wel zeer gemakkelijk gemaakt. 'EurLex-2 EurLex-2
Czułem się... bezsilny.
Jij hebt het vliegtuig zonder toestemming genomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie jestem bezsilny.
De maandwedde, zoals bepaald op # december #, van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen die niet gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, (Belgisch Staatsblad van # januari #) wordt uiterlijk per # januari # verhoogd met # EUR bruto, onverminderd de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst terzake van # maart #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van # april #, Belgisch Staatsblad van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa jest bezsilna i sama nie może uczynić niczego w zakresie zmian klimatycznych, ale może zapewnić bardziej pożądane w tym względzie przewodnictwo.
Reclame en uithangborden, vanEuroparl8 Europarl8
Był tak bezsilny wobec zdarzeń z przeszłości, jak ona.
De Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie nemen vanaf # september #, volgens de taalrol of het taalstelsel, de contractuele personeelsleden in dienst genomen door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie binnen de Inrichting voor gehandicapte personen (bijlage #) in dienstLiterature Literature
a)statek przystosowany jest do wyłowienia z wody osób bezsilnych;
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lEurlex2019 Eurlex2019
/ Obawiam się, że sprawiłem, / iż Franklyn czuje się bezsilny.
Ze was ontslagen van de showOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet Violet, choć jest bezsilnym człowiekiem, wyprostowała się i otworzyła szeroko zaniepokojone oczy.
Ik vind het zelfs vervelend dat ik hier staLiterature Literature
Ty chcesz ich uratować, bo przypominają ci tego niewinnego, bezsilnego małego chłopca z przeszłości.
Elk conflict met eventueel in de toekomst te verrichten werkzaamheden, of met andere huidige of vroegere verplichtingen van een gegadigde, een inschrijver of een contractant, of elk conflict met zijn eigen belangenLiterature Literature
W przeciwieństwie do bezsilnych członków załogi nie widać po nich strachu.
Ik koos ervoor je te negerenLiterature Literature
Wyrzuty sumienia ustępowały pola rozpaczy i czułam, że jestem bezsilna wobec tego, dokąd to wszystko zmierza
Op de coördinaten #, # enLiterature Literature
Mają się poczuć bezsilne w swoim osobistym miejscu.
Dit haalt ' t niet bij ' t VictoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wypiją kielich złości Boga i okażą się równie bezsilni jak zwierzęta złapane w sieć.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?jw2019 jw2019
Czy ten bóg jest tak bezsilnym karzełkiem, że potrzebuje ochrony swoich malutkich fanatycznych poddanych?
Gelet op het koninklijk besluit van # april # waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen # en # juli # op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # oktober # en bij het koninklijk besluit van # septemberLiterature Literature
Idźmy dalej: chociaż wiedza medyczna pomogła zwalczyć niektóre choroby, to jednak wobec innych jest po prostu bezsilna.
Ga alsjeblieft zittenjw2019 jw2019
Ludzie czują się bezsilni, są zmęczeni tym, że nikt ich nie słucha.
De regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »ted2019 ted2019
W oczach mężczyzny nie było śladu strachu, jego twarz wykręcała bezsilna wściekłość.
Wij maken constant van die beloftes bij ons werkLiterature Literature
Biedna, bezsilna Phoebe, nie może nawet o siebie zadbać.
Maar het is niet op aarde het is daar boven in de hemelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podszedłem blisko, lecz zatrzymałem się odgrywając swą normalną bezsilną rolę.
Wat doen we hier?Literature Literature
Więc, jak widzisz, śmiech to broń bezsilnych.
Drugsspuiten delen?Literature Literature
Chciałem, żeby poczuła się bezsilna, żeby straciła kontrolę nad sytuacją.
Maar uiteindelijk bevond hij zich... aan de top van de bonenstaak.Hij was zo uitgeput dat hij amper adem kon halenLiterature Literature
Ml5 stanie się bezsilne, tak jak ten kraj.
Zijn ze er nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.