stosunki bilateralne
bilaterale betrekkingen
bilateralny oor Nederlands
bilateralny
pl
dwustronny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bilateraal
Mogą one także prowadzić przetargi szybkie i operacje bilateralne z szerszą grupą kontrahentów.
Snelle tenders en bilaterale transacties kunnen eveneens worden uitgevoerd met een breder scala van tegenpartijen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- umieszczania klauzuli zamrożenia w nowych bilateralnych i prywatnych umowach w odniesieniu do ustaleń połowowych przewidzianych w Umowie pomiędzy WE a Republiką Gwinei Bissau, do czasu osiągnięcia przez Strony porozumienia.
Ik steun zijn voorstellen om vluchthavens te bevorderen, begeleiding door loodsen voor te schrijven, onderzoek te stimuleren, zeelieden niet te criminaliseren, de vervuiler te laten betalen voor schadeloosstelling en verenigingen die met olie besmeurde dieren schoonmaken geld te geven.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku naruszenia zasad dotyczących operacji przetargowych lub transakcji bilateralnych kary finansowe oblicza się, mnożąc przez współczynnik X/360 kwotę zabezpieczenia lub środków pieniężnych, których kontrahent nie mógł rozliczyć, gdzie X oznacza liczbę dni kalendarzowych, maksymalnie siedmiu, w trakcie których kontrahent nie był w stanie zabezpieczyć lub zapewnić przydzielonej kwoty w okresie zapadalności operacji.
Studeerde muziek in Johannesburg en talen aan de SorbonneEurLex-2 EurLex-2
c) instytucji ponadnarodowych, takich jak Europejski Bank Centralny, Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Fundusz Inwestycyjny, europejskie finansowe instytucje rozwoju i bilateralne banki rozwoju, Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy i innych instytucji ponadnarodowych oraz podobnych organizacji międzynarodowych – gdy takie instytucje lub organizacje zarządzają AFI i o ile AFI te działają w interesie publicznym;
Bijwerkingen met uitsluitend amlodipine of valsartan die ernstig kunnen zijnEurLex-2 EurLex-2
Kontrahenci swapów walutowych na potrzeby polityki pieniężnej przeprowadzanych w trybie szybkich procedur przetargowych lub procedur bilateralnych nie muszą spełniać kryteriów określonych w art.
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-VerdragEurLex-2 EurLex-2
Rozumiem, że odbywają się rozmowy w Genewie, ale może powinniśmy w naszych rozmowach bilateralnych z Federacją Rosyjską jeszcze raz zwrócić uwagę na ten fakt.
In patronen, voor gebruik in combinatie met een pen-injectorEuroparl8 Europarl8
Konsekwencje bilateralnych relacji Ukraina-Rosja dotykają bowiem również kraje członkowskie UE.
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordtEuroparl8 Europarl8
(34) Rada Prezesów EBC może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach EBC może sam przeprowadzać bilateralne operacje dostrajające.
Ja, ik denk het welEurLex-2 EurLex-2
Procedury bilateralne operacji otwartego rynku Eurosystemu
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producenteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitet z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podprogramy „Współpraca” oraz „Ludzie” umożliwiają co najmniej równie ważną współpracę z takimi krajami o szczególnie wysoko rozwiniętej nauce i technice, jak Stany Zjednoczone czy Japonia. W pojedynczych przypadkach, dzięki specjalnym układom bilateralnym, współpraca ta może uzyskać nawet ramy instytucjonalne.
Alle QRF uit het luchtruimEurLex-2 EurLex-2
(BG) Pani przewodnicząca, pani komisarz! Gratuluję Komisji Europejskiej rozpoczęcia, poprzez komunikat, obecnej debaty nad wzmocnieniem współpracy z regionem Morza Czarnego poprzez uzupełnienie istniejących polityk bilateralnych nowym podejściem regionalnym.
De leiding stimuleert medewerkers om innovatieve oplossingen aan te dragen en kennis uit te wisselenEuroparl8 Europarl8
Krajowe banki centralne mogą przeprowadzać operacje w drodze procedur bilateralnych (34).
Waar ging je daarna heen?EurLex-2 EurLex-2
EKES wspiera pogląd Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i jest orędownikiem lepszej bilateralnej, regionalnej i międzynarodowej współpracy pomiędzy państwami pochodzenia imigrantów oraz krajami które ich przyjmują.
Dat was de generaalEurLex-2 EurLex-2
Eurosystem zawiesza kontrahenta za naruszenia zasad dotyczących operacji przetargowych transakcji bilateralnych oraz zasad dla aktywów zabezpieczających w następujących przypadkach:
Hoe wordt Kineret gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie współpracują , na szczeblu bilateralnym lub multilateralnym, z innymi państwami w celu ułatwienia zapobiegania nielegalnym przemieszczeniom i wykrywania ich.
Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wijnot-set not-set
EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających w dowolnym dniu roboczym Eurosystemu.
Ja, het is lenteEurLex-2 EurLex-2
W czasie realizacji współpracy transgranicznej, programy obejmujące Państwa Członkowskie, państwa Phare i państwa partnerskie, Komisja zapewnia skuteczną koordynację oraz spójność z programami finansowanymi za pośrednictwem funduszy strukturalnych, wspólnotowych programów pomocy zewnętrznej oraz inicjatyw pomocy bilateralnej.
Dit beïnvloed de groepEurLex-2 EurLex-2
Bilateralna wymiana informacji, o której mowa w lit. d), może również dotyczyć przestępstw niewchodzących w zakres kompetencji Europolu, o ile zezwala na to prawo krajowe.
Ik heb ' t gedaanEurLex-2 EurLex-2
Oferta w zakresie depozytów może zawierać dwa elementy: depozyt z uzgodnionym okresem zapadalności, do którego ma zastosowanie stała stopa procentowa oraz wbudowany instrument pochodny o zwrocie powiązanym z kształtowaniem się określonego indeksu giełdowego lub bilateralnym kursem przeliczeniowym, z zastrzeżeniem minimalnego gwarantowanego zwrotu w wysokości 0 %.
Ter voorkoming van het introduceren van infectie dient voorafgaand aan implantatie desinfectie van de implantatieplek ondernomen te wordenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zgodnie z art. 45 ust. 3 Rada Prezesów EBC zdecyduje o przeprowadzeniu przez EBC, samodzielnie lub za pośrednictwem jednego albo większej liczby KBC, operacji dostrajających wykonywanych w trybie procedur bilateralnych, EBC dokonuje wyboru kontrahentów na zasadzie rotacji spośród kontrahentów, którzy kwalifikują się do uczestnictwa w szybkich procedurach przetargowych i procedurach bilateralnych.
De implementatie door de lidstaten van Marpol #/# in de Gemeenschap verloopt niet uniform, en daarom is er behoefte aan harmonisatie op Gemeenschapsniveau; met name wat betreft de oplegging van sancties wegens lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen hanteren de lidstaten sterk verschillende praktijkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W każdym przypadku właściwe Strony mogą wspólnie uzgodnić powierzenie subregionalnym organizacjom, bilateralnym lub krajowym, lub wyspecjalizowanym instytucjom obowiązków związanych z przygotowaniem, koordynacją i realizacją programów.
een aantasting die meetbare en aantoonbare gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van een speciale beschermingszone, in de mate er meetbare en aantoonbare gevolgen zijn voor de staat van instandhouding van de soort(en) of de habitat(s) waarvoor de betreffende speciale beschermingszone is aangewezen of voor de staat van instandhouding van de soort(en) vermeld in bijlage # van dit decreet voor zover voorkomend in de betreffende speciale beschermingszoneEurLex-2 EurLex-2
Tylko sprawdzona polityka kooperacji pomiędzy partnerami społecznymi, także i na podstawie doświadczeń zebranych w bilateralnych gremiach, jak również wspólne działania mające na celu wspieranie rozwoju sektora mogą pozwolić na stawienie czoła wyzwaniom globalizacji, które szczególnie w tym sektorze prowadzą do obaw, które należy brać poważnie, jak słusznie wyraził się Komisarz UE Pascal LAMY
Wat was er dan?oj4 oj4
W relacji ze wschodnimi sąsiadami najtrudniejsze będzie wykorzenienie skłonności do zawierania układów bilateralnych i to jest rzeczywista miara powodzenia lub fiaska wspólnotowej polityki bezpieczeństwa i solidarności w energetyce!
Niet alle toepassingen zijn gebaseerd op het zenden en ontvangen van radiosignalen. Er is ook nog het zogenaamde passieve gebruik waarin men zich enkel richt op de ontvangst van door natuurverschijnselen geproduceerde signalen.Europarl8 Europarl8
Bilateralna pomoc dla Afryki Subsaharyjskiej wzrosła w 2006 roku realnie o 23% do 21 miliardów euro, jednak jeśli pominąć redukcję zadłużenia Nigerii, wzrost bilateralnej pomocy dla tego regionu wyniósł tylko 2%.
Natuurlijk is er nog steeds tijd voor een echt debat over de toekomst van Europa.not-set not-set
Ogłaszanie operacji bilateralnych
Haal de beschermdop van de naald afEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.