cedzić oor Nederlands
cedzić
pl
przepuszczać płyn przez sito, sitko, cedzak, filtr w celu oczyszczenia lub oddzielenia części stałych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zeven
Odwirowany miód podlega cedzeniu, a następnie wlewany jest do odstojników.
De geslingerde honing wordt gezeefd en afgegoten in containers.
filtreren
zijgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cedząc drobiny pożywienia przez filtr w skrzelach płaszczka może przeżyć odżywiając się jedynie tropikalnym planktonem.
Tevens onderschrijven wij dat alles in het werk moet worden gesteld om efficiëntere en beter geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolno cedząc słowa, powiedział: – Byłeś prokuratorem, Rufusie.
De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt-nooit tijdens de productieLiterature Literature
– Pani Bellamy zawsze uczy najlepszych, każdego roku – dowodzi Alice, cedząc słowa
Dat waren de verhalen die je bij blevenLiterature Literature
– U nas liczy się tylko, jak dobrze strzelasz – cedzi Linus lodowatym tonem
Nee, dat hoeft nietLiterature Literature
– Dam ci fory – cedzi przez zęby. – Liczę do dziesięciu, dopiero wtedy strzelam.
Ja, Mrs IrvineLiterature Literature
A potem, kiedy ten mężczyzna już ich minął, cedziła przez zęby nigdy więcej tego nie rób, nigdy więcej!
Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel-naast verzet, hoger beroep en voorziening in cassatie-waarmee de wettigheid van de beslissing kan worden aangevochtenLiterature Literature
- W takim razie nie rozumiem, co tutaj robisz - cedzi Margot.
Wat zou dat probleem zijn?Literature Literature
Umrzesz, Salander, umrzesz – cedziła, a Alvar czuł, że panika wzbiera w nim nie na żarty.
Mag ik voorstellen om over zes maanden de situatie opnieuw te bezien?Literature Literature
- Cedzi słowa. - Jeśli nie zjesz, nie zawiozę cię do Motali i nic mnie nie obchodzi, jak wrócisz do domu!
UITVOERCERTIFICAATLiterature Literature
– Nie wyślesz już ani jednego maila – cedzi w końcu i opuszcza rękę
Hoe was het, Humbert?Literature Literature
Browarnicy, wykorzystując swoją wiedzę i doświadczenie, decydują, w jaki sposób przeprowadzić poszczególne etapy procesu warzenia piwa: śrutowanie słodu, gotowanie chmielu, zacieranie, cedzenie, fermentacja i dojrzewanie.
In # vallen de volgende feestdagen op donderdag, namelijkEurlex2019 Eurlex2019
– Nie wiedziałam, że jest pan żonaty, panie Brodie – powiedziała, cedząc słowa, jakby ją zdradził.
Ik ben het echt kwijtLiterature Literature
— Dla mojej żony... — poprawił go José, cedząc słowa — zrobiłem, co można było zrobić.
Vijftig jaar geleden vond er een historische gebeurtenis plaats.Literature Literature
– Jesteś najbardziej jebniętą suką, jaką kiedykolwiek spotkałem – stwierdził Karsten, cedząc słowa
Hij heeft een prachtige stemLiterature Literature
– Miło cię widzieć, Sonia – cedzę.
met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaarLiterature Literature
Nie możesz – powiedział cicho i wolno Jeff, cedząc słowa ciężkie od smutku. – Też bym nie mógł.
Het V.I.P.A. mag ten laste van het artikel # A vereffenen ten bedrage van #.# euroLiterature Literature
- Mówią, że Hafner jest dość ciężko chory... - cedzi powoli Buisson.
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danLiterature Literature
Przybory kuchenne, Zn, Króćce do nalewania i cedzenia
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezichttmClass tmClass
Odparłam powoli, cedząc każde słowo: - Obiecuję, że będę zwracać baczniejszą uwagę na swoje otoczenie.
Tenslotte wil ik een lijst oplezen van lidstaten die de conventie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU nog niet hebben geratificeerd: België, Luxemburg, Nederland, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Frankrijk.Literature Literature
- Nie miał prawa ci mówić - cedzę przez zęby, biegnąc po schodach.
Je hoort al die praten over het paradijsLiterature Literature
Widzę, jak cedzi słowa, by wryły się w młody umysł.
Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Świnia z ciebie, Will — cedził potrząsający głową wysoki facet w koszuli safari i ciemnych spodniach. — Jesteś zerem
Ze gingen naar de heren- wc, maar zouden ze het halen?Literature Literature
- cedzę. - Przejrzyjmy zeznania jeszcze kilku osób, dobrze?
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsLiterature Literature
Zdawała się cedzić sylaby, po czym zszywała je z powrotem w przyjemnym i regularnym rytmie.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenLiterature Literature
– cedzę. − Nie o Luca, Kate czy o jakąś głupią paczkę fajek.
Je hebt bewijzen nodigLiterature Literature
128 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.