codzienność oor Nederlands
codzienność
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
alledaags
Podobało by mi się, gdyby nasi goście mogli uciec od codzienności.
Onze ervaring is, vlucht weg van het alledaagse leven.
dagelijks
Ojciec rodziny powidział, że groźby ze strony muzułmanów były codziennością.
De vader van het gezin zei dat bedreigingen door islamisten een dagelijkse gebeurtenissen vormden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tragedie rozgrywały się poza normalnym czasem, poza codziennością.
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenLiterature Literature
Drastyczne przykłady masakr, gwałtów wobec kobiet i dziewcząt, wcielanie dzieci do armii, to od wielu lat codzienność tego państwa.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen overte dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenEuroparl8 Europarl8
A codzienność jest czymś zupełnie innym.
De kamer van beroep kan de verzoeker en de betrokken maatschappij horenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„W środku” oznacza, że wydarzenia cię zżerają, ożywiają, niszczą całą twoją codzienność.
Waar wacht je nog op!Literature Literature
Ponieważ mama jest rzadkością, a nie codziennością, Violet traktują ją inaczej.
Heb ik het geld genomen?Literature Literature
Łamanie praw człowieka jest tam codziennością, a mimo to znajdują się w tym Parlamencie osoby, które wspierają ten skorumpowany i nikczemny reżim, tak jak i europejskie firmy, które nadal prowadzą interesy z Iranem: ich oczy i uszy są zamknięte na krzyki ciemiężonych ludzi.
Dit is geen piloot met ' n MIG. ' t Gaat om miljardenEuroparl8 Europarl8
Umieszczenie ręki we wrzątku to była prawie codzienność w kościele.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Wall Street to codzienność i, jak sama powiedziałaś, to nie ja wymyśliłem tę grę.
Ik ben La Longue Carabine!Literature Literature
Cook, „Wieczna codzienność”
Geef me vuurLDS LDS
Ale gdy wojna się skończyła i ludzie ci powrócili do domu, nie mogli udźwignąć zwykłych brzemion codzienności i stawali się niewolnikami tytoniu, alkoholu, narkotyków i niemoralności, co prowadziło ich ostatecznie do utraty życia.
Gezien het bovenstaande is het noodzakelijk geworden Verordening (EG) nr. #/# (ECB/#/#) te wijzigen, teneinde daarin expliciet voor te schrijven dat rapportage van depositoverplichtingen en leningen tegen hun nominale waarde dient te geschiedenLDS LDS
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Ook al slaagt Will, ik wil niet zien hoe mijn dochter naar de galg looptjw2019 jw2019
Nagle zostałem wrzucony w ich codzienność.
Uiteindelijk werden eind augustus twee van de verkrachters ter dood veroordeeldLiterature Literature
Wybiera przedsiębiorców zmagających się z własną codziennością.
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de teverwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to kraj o przewadze muzułmanów i takie kary są codziennością w wielu krajach, w których obowiązuje szariat i na które przyzwala Koran, który jest dla muzułmanów najważniejszym źródłem prawa.
Ik koop wel een andereEuroparl8 Europarl8
Istotne jest, aby wszyscy pracownicy europejscy wiedzieli, że Europa wspiera ich zaangażowanie w życie przedsiębiorstwa oraz przychodzi im z pomocą w pracowniczej codzienności, zwłaszcza w obecnych czasach.
Dit is een onaanvaardbaar voorstel en moet worden verworpen.Europarl8 Europarl8
W przeznaczonym dla ludzi interesu piśmie Training & Development zauważono: „W czasach, gdy technika coraz bardziej wpływa na naszą codzienność, szukamy głębszego sensu życia i większej osobistej satysfakcji”.
Het is een deel van de optische zenuw.- Wat?jw2019 jw2019
Wracają do szarej codzienności.
Je kent deze zaak erg goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - (RO) Ostatnie ataki w Kraju Basków ponownie udowadniają, że terroryzm jest codziennością i że potrzebujemy efektywnych instrumentów, aby go zwalczać.
Waar is hij mee bezig?Europarl8 Europarl8
A jako jedyna dzieliła nudną codzienność z tym jakże pożądanym mężczyzną.
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenLiterature Literature
Nie tak dawno dość szeroko rozpowszechnionej formie pobożności – dziś może mniej praktykowanej – przyświecała myśl, że możemy « ofiarować » niewielkie, mniej lub bardziej uciążliwe trudy codzienności, które wciąż na nowo na nas spadają, nadając im w ten sposób sens.
Dat heet de menselijke aardvatican.va vatican.va
Ale dziwnie się czuli, wracając do codzienności.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.Literature Literature
Śmiertelne wypadki były w kopalniach codziennością, a zwłok często nie znajdowano.
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doenLiterature Literature
Niektórzy kochają związki, ale nienawidzą codzienności.
lk hou... ervan om met babies om te gaan... omdat ik van mijn babies houdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inny mąż, Richard, powiedział: „Było mi trudno przystosować się do codzienności małżeńskiej.
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenjw2019 jw2019
Trzydzieści lat później to wszystko wydawało się kompletnie obce, wtedy jednak było codziennością.
De bestuurders worden door de Algemene Vergadering benoemd en afgezetLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.