czasochłonny oor Nederlands
czasochłonny
pl
wymagający poświęcenia dużo czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tijdrovend
(@9 : en:time-consuming fr:chronophage de:zeitraubend )
omslachtig
(@3 : en:time-consuming de:aufwendig de:umständlich )
ingewikkeld
(@2 : de:aufwendig de:umständlich )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może i zdawkowy, ale za to... nie czasochłonny.
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tryb konsultacji z państwami członkowskimi jest czasochłonny, lecz wynika on z obowiązku prawnego.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentieEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta jest czasochłonna i kosztowna.
Hij maakt filmsnot-set not-set
O tym, jak bardzo kosztowne i czasochłonne jest zmniejszenie ich poziomu, świadczą sprawozdania na temat wdrażania dyrektywy w sprawie azotanów.
De mensen die je achterlaatnot-set not-set
W przypadku większości narzędzi machine definiowanie, wywoływania i zarządzanie kopii zapasowej oprzyrządowanie jest skomplikowane i czasochłonne
Bedankt voor de pakketjes die je me in de bak gestuurd hebtQED QED
Poprawka 4 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 6 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) CIWIN przyczyni się do polepszenia ochrony infrastruktury krytycznej w UE przez udostępnienie systemu informacji, który umożliwi współpracę państw członkowskich; zaproponuje również wydajną i szybką alternatywę dla czasochłonnych metod poszukiwania informacji na temat infrastruktury krytycznej we Wspólnocie.
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo vernot-set not-set
Zamiast angażować się w skomplikowane, czasochłonne, kosztowne i ostatecznie bezskuteczne procedury sądowe w celu zaspokojenia swoich roszczeń [...], ETVA zrealizował zastaw na niezapłaconych akcjach i zaspokoił swoje roszczenia ze środków uzyskanych ze sprzedaży akcji należących do pracowników, w taki sposób, że z tych środków zostało pokryte zobowiązanie, o którym mowa” (98). Innymi słowy, władze greckie twierdzą, że ponieważ w ramach prywatyzacji HSY w latach 2001–2002 ETVA otrzymał od HDW/Ferrostaal 100 % ceny sprzedaży – zamiast jedynie 51 % – „można uznać, że cena została zapłacona.
Evaluatie van de professionele kwaliteiten van de kandidaten met betrekking tot de functievereisten, de motivatie en zijn affiniteit met het werkterreinEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu zamówiona mapa określonego typu powstaje w ciągu kilku minut, bez czasochłonnego trasowania.
Ik wist niet of m ' n vrouw m ' n brief had gekregenjw2019 jw2019
Uzasadnienie Taki wymóg wprowadziłby dodatkowe obciążenie, choćby tylko z powodu kłopotliwej i czasochłonnej korespondencji, a jednocześnie jeszcze bardziej wydłużyłby wymianę informacji.
Straks ligt ' t goud daar nietnot-set not-set
Ponieważ procedura ustawodawcza mająca na celu reformę Agencji może wiązać się z czasochłonną debatą, a mandat Agencji wygaśnie dnia 13 marca 2012 r., konieczne jest przyjęcie przedłużenia, które zarówno zapewni wystarczający czas na dyskusję w Parlamencie Europejskim i Radzie, jak i umożliwi zachowanie spójności i ciągłości.
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.not-set not-set
Jest to czasochłonne, ale pozwala uzyskać najwyższą jakość.
° een verwijzing naar of een kopie van de betwiste beslissingLiterature Literature
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron w kwestii zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!EurLex-2 EurLex-2
Oprócz wszczynania postępowań w sprawie naruszenia przepisów, które są czasochłonne, Komisja pomaga państwom członkowskim w realizacji ich zadań, przekazując im informacje i wytyczne, tworząc platformę wymiany najlepszych praktyk oraz ustanawiając dla niektórych połowów wykaz minimalnych standardów w odniesieniu do każdego rodzaju inspekcji.
Ze zei, dat ze een fout had gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Procedura stosowana do określenia państwa członkowskiego odniesienia dla administratorów wskaźników referencyjnych mających siedziby w państwach trzecich, którzy ubiegają się o uznanie w Unii, jest kłopotliwa i czasochłonna zarówno dla wnioskodawców, jak i dla właściwych organów krajowych.
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberEurlex2019 Eurlex2019
Zatrudnienie pracowników posiadających specjalistyczną wiedzę również okazało się zadaniem bardziej czasochłonnym, niż zakładano.
Ik zette ze in een oude koffie pot... en toen ik ' s morgens wakker werd... schrok ik, want ze waren nu dubbel zo grootEurLex-2 EurLex-2
Nie będzie jednak wymagał czasochłonnych zmian regulacyjnych.
Ze komen hier wonenEurLex-2 EurLex-2
Procedury towarzyszące przewozowi samochodu są uważane za uciążliwe, czasochłonne i kosztowne.
HALE Victor, Louis, Inspecteur van politie te Antwerpen, met ingang van # aprilnot-set not-set
– Ta metoda jest chyba zbyt czasochłonna.
Misschien ga ik met haar spelenLiterature Literature
a) procedury związane ze składaniem wniosku są w opinii producentów zbyt czasochłonne;
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltEurLex-2 EurLex-2
Wybór lokalizacji dla obiektów trwałego składowania jest wymagającym i czasochłonnym procesem, w którym dla osiągnięcia postępu kluczowy jest udział społeczeństwa w procesie decyzyjnym.
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # juni # tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor voorzieningen voor bejaarden en voorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van # junieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszy ustęp ma na celu zapewnienie znacznego zwiększenia popytu konsumentów na najlepszą i najbardziej zrównoważoną z alternatyw do paliw kopalnych, jednocześnie uznając, że rozszerzenie przez producentów produkcji do w pełni „zielonego” standardu, w postaci domieszek w proporcji 50-100% paliw niekopalnych, będzie czasochłonne.
Ons land zinkt weg onder het juknot-set not-set
W obecnych czasach wiele osób nie ma możliwości sprawdzić, czy jedzenie jest bezpieczne pod każdym względem — byłoby to zbyt drogie, czasochłonne lub trudne.
U heeft m' n leven geredjw2019 jw2019
Pierwsza generacja solidarnościowych mechanizmów finansowych (fundusze SOLID, w tym Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów) łączy wieloletnie ramy z programami rocznymi, co sprawia, że system ten jest złożony, czasochłonny i stosunkowo trudny w zarządzaniu.
Ik kan niet binnen gaan zoals ik er nu uitzieEurLex-2 EurLex-2
To ciężka, czasochłonna praca, która zabiera im całe godziny każdego tygodnia.
waarde van het indexcijfer van de consumptieprijzen in augustus van jaar n-# dat aan de toepassing van de tariefverhoging voorafgaatQED QED
Uważa ona, że wobec braku kompleksowej obsługi i ze względu na terminy uzyskania zezwoleń oraz ustalone taryfy, wprowadzony system jest kosztowny, czasochłonny i prowadzi do dyskryminacji pośredniej na niekorzyść przewoźników nierezydentów pochodzących z państw członkowskich.
Je denkt van welEurlex2018q4 Eurlex2018q4
221 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.