doręczenie
aflevering · bediening · bezorging · dienst · inlevering · levering
doręczyć oor Nederlands
doręczyć
pl
dostarczyć do kogoś i oddać do jego rąk; przekazać osobiście
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
overhandigen
(@7 : en:deliver de:überbringen de:zustellen )
bezorgen
(@7 : en:deliver en:to deliver de:überbringen )
leveren
(@6 : en:deliver en:to deliver de:überbringen )
bestellen
(@4 : en:deliver en:to deliver de:zustellen )
afleveren
(@4 : en:deliver en:to deliver ru:доставить )
overgeven
(@3 : en:deliver de:aushändigen ru:вручить )
ter hand stellen
(@3 : en:deliver de:aushändigen de:zustellen )
overbrengen
(@3 : en:deliver de:aushändigen de:überbringen )
verschaffen
(@3 : en:deliver de:aushändigen ru:доставить )
overdragen
(@3 : en:deliver ru:доставить ru:доставлять )
aanreiken
(@2 : de:aushändigen de:zustellen )
aanbrengen
(@2 : en:deliver de:überbringen )
afgeven
(@2 : en:deliver de:aushändigen )
aangeven
(@2 : en:deliver de:aushändigen )
pekelen
(@1 : en:brine )
geboren
(@1 : en:deliver )
zeewater
(@1 : fi:merivesi )
te koop aanbieden
(@1 : af:bedien )
aanleveren
(@1 : en:to deliver )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Uznawszy przedstawione wyjaśnienia za niewystarczające, Komisja skierowała do Królestwa Hiszpanii w dniu 9 lipca 2004 r. uzasadnioną opinię, wzywając to państwo członkowskie do podjęcia działań niezbędnych celem zastosowania się do tej opinii w terminie dwóch miesięcy od daty jej doręczenia.
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalenEurLex-2 EurLex-2
– doręczenie wyroku Sądu OHIM;
Ik heb je nodig als dubbelzijdige nierstenen, palegra, hersenontsteking, ziekte van ' Bright ', in hemelsnaamEurLex-2 EurLex-2
W przypadku aktu prawnego, który nie został opublikowany zgodnie z prawem, początek biegu terminów proceduralnych związanych z doręczeniem powinno ustalać się według daty, w której nastąpiło po raz pierwszy doręczenie zgodne z prawem.
Het vlees moet worden uitgesneden, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, de artikelen #, #, # en #, en bijlageEurlex2019 Eurlex2019
35 Po wydaniu wyroku Trybunału w sprawie CMB najdłuższym okresem do celów obliczenia terminu przedawnienia jest okres, który upłynął do momentu doręczenia skarżącej pisma w sprawie zarzutów z 2003 r. (w dniu 15 kwietnia 2003 r.).
Tom, ik denk dat het Grace isEurLex-2 EurLex-2
5. W takim przypadku Komisja uchyla akt niezwłocznie po doręczeniu przez Parlament Europejski lub Radę decyzji o sprzeciwie.” ;
Ik denk dat dat het geval isEurLex-2 EurLex-2
Sąd zapewnia doręczenie nakazu pozwanemu zgodnie z prawem krajowym, w sposób zgodny z minimalnymi standardami określonymi w art. #, # i
De naam van de voornaamste medewerkers (directeuren, afdelingschefs, hoofd van de boekhouding, hoofd van de afdeling douanezaken enzoj4 oj4
Zgłoszenia wysłane pocztą kurierską muszą zostać doręczone na podany powyżej adres przed godz. #.# (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia #.#.# r
Je richt een pistool op me?oj4 oj4
Wreszcie nie wyjaśniła ona ani powodu, dla którego odkupu należało dokonać bezpośrednio po doręczeniu decyzji, ani powodu, dla którego wynik ewentualnego sporu ze spółką Nicotiana Holding musiał być tak ryzykowny, jak twierdzi skarżąca.
Heb je daar spijt van?EurLex-2 EurLex-2
Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia
Nasi, Er is een spoedvergadering!Owja Hamdi doet ook meeoj4 oj4
Komunikacja między organem wnioskującym i organem współpracującym dotycząca wniosku o udzielenie pomocy i odpowiedzi na ten wniosek odbywa się przy użyciu najbardziej dogodnych środków, z należytym uwzględnieniem poufności, terminów doręczenia korespondencji, objętości dokumentów do przekazania i łatwego dostępu organu wnioskującego do informacji.
Geweldig.Als jij je er niet mee had bemoeid, zou ik al van dit eiland zijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jakie okoliczności są istotne dla oceny, czy spełniona została przesłanka określona w art. 34 ust. 2 rozporządzenia nr 44/2001, tj. czy pozwanemu „doręczono dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny w czasie i w sposób umożliwiający mu przygotowanie obrony”?
Nu zijn we doodEurLex-2 EurLex-2
Po doręczeniu decyzji o przeniesieniu pracownikowi przysługuje prawo wyboru między przeniesieniem, pobraniem dodatku z tytułu kosztów transportu lub rozwiązaniem umowy, w którym to wypadku przysługuje mu odprawa w wysokości 20 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, przy czym okresy niższe od roku uwzględnia się proporcjonalnie do liczby przepracowanych miesięcy, a całkowita kwota odprawy nie może przekroczyć 12 wynagrodzeń miesięcznych.
Overwegende dat, om te voorkomen dat interventie als een kunstmatige afzetmogelijkheid voor productieoverschotten blijft voortbestaan, terwijl alle traditionele afzetmogelijkheden voor drinkalcohol en voor op de wijnstok gebaseerde producten behouden blijven, de distillatieregeling dient te worden gewijzigdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14 W dniu 18 października 2013 r. Komisja doręczyła Republice Włoskiej uzasadnioną opinię, w której zwróciła się do władz włoskich o podjęcie niezbędnych środków w celu dostosowania się do art. 12 dyrektywy 2004/80 w terminie dwóch miesięcy od tej daty.
Ik weet weer wie je bent...... jij bent diegene met het gereedschapEurLex-2 EurLex-2
Od dnia doręczenia niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM nie będzie nabywać nowych statków ani podpisywać umów na budowę, zamówienie lub fracht w odniesieniu do statków nowych lub odnowionych.
Deze steun moet tijdelijk worden voortgezet om ervoor te zorgen dat de betrokken sector zich moderniseert, kwalitatief sterker wordt en meer produceertEurLex-2 EurLex-2
a)jeżeli zastosowanie ma art. 119 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1001, zgłoszenie unijnego znaku towarowego uznaje się za wycofane, jeżeli informacja nie zostanie dostarczona w ciągu dwóch miesięcy od doręczenia tego powiadomienia;
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprzeciw musi zostać wysłany w terminie 30 dni od doręczenia nakazu pozwanemu.
Dat is niet zo' n gek ideeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jej zdaniem decyzja wydawana w wyniku postępowania w sprawie naruszenia art. 101 ust. 1 TFUE nie musi być dokładną kopią pisma w sprawie przedstawienia zarzutów doręczonego w ramach tego postępowania i obowiązek poszanowania prawa do obrony jest spełniony, gdy w decyzji tej nie zarzuca się zainteresowanym innych naruszeń niż te wskazane w przedstawieniu zarzutów oraz gdy zostały w niej uwzględnione tylko te okoliczności faktyczne, w odniesieniu do których zainteresowani mieli okazję się wytłumaczyć.
Geen van beideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Doręczenie jest poświadczane poprzez odbiorcę podpisem na potwierdzeniu odbioru, na którym widnieje data odbioru.
Dat net dat op basis van de Scandinavische NMT-norm werkt (« Nordic Mobile Telephone »), en in # indienstis gesteld, heeft zware moeilijkheden gekend, zowel inzake kwaliteitsprestaties, als wat de capaciteit van het verkeer betreftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 Z akt sprawy wynika także, że skarga została prawidłowo doręczona ESDZ na adres w Brukseli, który ESDZ podała sekretariatowi Sądu jako adres do doręczeń pism procesowych, oraz że ESDZ nie wniosła odpowiedzi na skargę w terminie.
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaapEurLex-2 EurLex-2
16 Jednakże w związku z tym, że Trade Agency nie przedstawiła jakiejkolwiek odpowiedzi na pozew, High Court wydał w dniu 8 października 2009 r. przeciwko owej spółce wyrok zaoczny, uzasadniając to w następujący sposób: „Nie udzieliła odpowiedzi na doręczony jej pozew.
Ook werden andere tests achteraf verrichtEurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu przed Urzędem każde doręczenie dokumentów przez Urząd stronie postępowania odbywa się z wykorzystaniem oryginalnego dokumentu, jego niepoświadczonej kopii lub wydruku komputerowego.
We brengen de video uit en creëren een mediastormEurLex-2 EurLex-2
Skargę uważa się za wniesioną w pierwszym dniu roboczym po jej doręczeniu Komisji listem poleconym lub wystawieniu potwierdzenia odbioru przez Komisję.
Mijn naam is Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wystąpiono o wykonanie orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim, odpowiednie zaświadczenie wydane zgodnie z art. 36 lub 47 zostaje doręczone osobie, przeciwko której dochodzi się wykonania, przed zastosowaniem pierwszego środka wykonania.
Nee, praat me niet over de Dodgers, manEurlex2019 Eurlex2019
11 Grzywny nałożone w niniejszym przypadku zostały obliczone na podstawie wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1/2003 (Dz.U. 2006, C 210, s. 2) (zwanych dalej „wytycznymi z 2006 r.”), które obowiązywały w momencie doręczenia wymienionym w pkt 2 powyżej spółkom pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
Kunnen ze meenemen naar de rechtszaalEurLex-2 EurLex-2
W tej sytuacji, ze względu na nieprawidłowość proceduralną mającą wpływ na doręczenie europejskiego nakazu zapłaty wraz z pozwem o jego wydanie, nakaz ten nie staje się wykonalny, a termin wyznaczony pozwanemu do wniesienia sprzeciwu nie rozpoczyna swojego biegu, tak iż art. 20 rozporządzenia nr 1896/2006 nie znajduje zastosowania.
Zoals u en de commissaris al zeiden, moesten zij hun werk doen in een bijzonder gevoelige politieke en veiligheidssituatie en stonden zij bloot aan grote persoonlijke risico's voor zichzelf.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.