dyspozycyjny oor Nederlands
dyspozycyjny
pl
taki, którym można swobodnie dysponować, rozporządzalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
beschikbaar
Muszą być dyspozycyjni w celu wykonywania, stosownie do potrzeb, zadań w imieniu mechanizmu Athena.
Zij moeten beschikbaar zijn om in voorkomend geval opdrachten namens Athena uit te voeren.
disponibel
voorhanden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepona wykonuje te ruchy mniej więcej 15 razy na minutę na polecenie niezawodnego ośrodka dyspozycyjnego w mózgu.
Ik kan niet... bewegenjw2019 jw2019
c) organ ds. badania zdarzeń lotniczych dysponuje co najmniej jedną osobą dyspozycyjną i upoważnioną do pełnienia funkcji osoby nadzorującej badanie poważnych wypadków lotniczych;
In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan groot belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheidscijferEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(17) Niniejsza dyrektywa nie nakłada wymogu, aby osoba, która nie jest kompetentna ani zdolna bądź dyspozycyjna do wykonywania najważniejszych czynności na danym stanowisku lub kontynuacji danego kształcenia, była przyjmowana do pracy, awansowana lub dalej zatrudniana, nie naruszając obowiązku wprowadzania racjonalnych zmian uwzględniających potrzeby osób niepełnosprawnych”.
Misschien welEurLex-2 EurLex-2
Nawet gdyby wyspecjalizowanych robotników było zbyt mało lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora budowlanego, głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój hotelowej części statku są niemal identyczne
NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(ENoj4 oj4
Pierwszy przypadek nie stwarza szczególnych problemów interpretacyjnych, ponieważ jest obecnie bezsporne, że należy przyjąć, iż okres, w którym pracownik jest zobowiązany do tego, aby być obecnym i dyspozycyjnym w miejscu pracy w celu świadczenia pracy, jest okresem wykonywania obowiązków zawodowych, w związku z czym jest czasem pracy(27), nawet wtedy, gdy pracownik nie wykonuje konkretnie żadnych czynności związanych z pracą.
Hallo sukkelEuroParl2021 EuroParl2021
Chociaż odpowiednie przepisy określają godziny odpoczynku, załoga musi być (czasami) dyspozycyjna również podczas okresów odpoczynku.
de heer Cayphas, Ch., wonende te La Louvière, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # juliEurLex-2 EurLex-2
Do jego głównych produktów należy awionika kokpitu, pokładowe urządzenia elektroniczne, systemy komunikacji na potrzeby misji wojskowych, symulatory i sprzęt szkoleniowy oraz systemy zarządzania informacjami dla komercyjnych samolotów pasażerskich i samolotów dyspozycyjnych,
Onverminderd de overige wettelijke en reglementaire informatievoorschriften zorgt elke dienstverlener van de informatiemaatschappij ervoor dat de afnemers van de dienst en de bevoegde autoriteiten gemakkelijk, rechtstreeks en permanent toegang krijgen tenminste tot de volgende informatieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W zależności od potrzeb i zależnie od zmiennego obciążenia pracą oczekuje się, że eksperci będą dyspozycyjni do wykonywania zadań związanych z panelem (na odległość) oraz do udziału w posiedzeniach w formie wideo- lub telekonferencji w wymiarze nieprzekraczającym średnio 2–3 dni w miesiącu.
Rufus, hij is dé manEurlex2019 Eurlex2019
a) posiadać odpowiednio wykwalifikowany personel, właściwie przeszkolony w zakresie technik diagnostycznych i analitycznych stosowanych w ich obszarze kompetencji, w tym przeszkolony personel dyspozycyjny w wypadku sytuacji nadzwyczajnych występujących na obszarze Wspólnoty;
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo verEurLex-2 EurLex-2
Paragraf 2 ust. 1 pkt 13 rozporządzenia z dnia 3 października 2005 r. zawiera pojęcie „zasobów dyspozycyjnych” zdefiniowane jako „ilość wód podziemnych możliwa do pobrania z obszaru bilansowego w określonych warunkach środowiska i hydrogeologicznych, bez wskazywania szczegółowej lokalizacji i warunków techniczno-ekonomicznych ujmowania wód”.
Ik krijg je met moeite vrijEurLex-2 EurLex-2
Członek powinien być dyspozycyjny przynajmniej przez # dni w roku kalendarzowym
Een aanvrager van een goedkeuring van een grote wijziging moetoj4 oj4
Szczegółowe badanie wykazało, że zdaniem uczestników rynku UTC posiada bardzo dużą zdolność produkcji urządzeń do wytwarzania prądu przemiennego na potrzeby dużych statków powietrznych wykonujących loty regionalne i samolotów dyspozycyjnych wykonujących loty komercyjne, natomiast Goodrich niezależnie lub za pośrednictwem spółki joint venture Aerolec posiada dużą zdolność wytwarzania prądu przemiennego, w szczególności na potrzeby statków powietrznych wykonujących loty regionalne i samolotów dyspozycyjnych.
lk help u Tretiak te vernietigenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku MPIDS nie przypisano do zespołu żadnego analityka biznesowego, a pracownicy DG-IS nie zawsze byli dyspozycyjni w momencie, kiedy byli potrzebni
Het is heel belangrijkoj4 oj4
Jednakże jeżeli wyłącznie jedna osoba jest dyspozycyjna, aby wykonać te zadania, należy uzupełnić karty lub formularze pracy organizacji przez dodanie etapu ponownej inspekcji pracy przeprowadzanej przez tę osobę po wykonaniu wszystkich identycznych zadań.
Spelen ze een arkEurLex-2 EurLex-2
Muszą być dyspozycyjni w celu wykonywania, stosownie do potrzeb, zadań w imieniu mechanizmu Athena.
Druk je duim tegen de plaatEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że niezbędne jest zdefiniowanie możliwie jak najbardziej odpowiednich środków pozwalających zagwarantować, że zasoby finansowe utworzone na likwidację elektrowni jądrowych, będą dyspozycyjne w odpowiednim momencie, tak aby działania likwidacyjne mogły być przeprowadzone przy zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego oraz aby zasoby te były zarządzane w sposób całkowicie przejrzysty.
Dat kan op een veilige en zuinige, en vanuit het oogpunt van volksgezondheid en milieu doelmatige manier gebeuren, of op een willekeurige manier, met alle risico' s voor de volksgezondheid en het milieu van dien.EurLex-2 EurLex-2
(17) Niniejsza dyrektywa nie nakłada wymogu, aby osoba, która nie jest kompetentna ani zdolna bądź dyspozycyjna do wykonywania najważniejszych czynności na danym stanowisku lub kontynuacji danego kształcenia, była przyjmowana do pracy, awansowana lub dalej zatrudniana, nie naruszając obowiązku wprowadzania racjonalnych zmian uwzględniających potrzeby osób niepełnosprawnych.
Speciaal Agent Hanson, Mevr.OseranskyEurLex-2 EurLex-2
w przypadku RAC: produkcja i sprzedaż dyspozycyjnych samolotów odrzutowych, samolotów turbośmigłowych, samolotów o napędzie tłokowym, turbośmigłowych samolotów szkoleniowych i samolotów przeznaczonych do zadań specjalnych; dystrybucja części zamiennych i świadczenie usług w branży lotniczej w portach lotniczych.
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenEurLex-2 EurLex-2
Łączna liczba dyspozycyjnych osobogodzin rocznie po realizacji inwestycji ulegnie zwiększeniu z # do
Dat noem ik nog eens een goeie babbeloj4 oj4
De Bry nie miał możliwości obrony wobec zarzutu braku punktualności stwierdzenia, które przyćmiło pochlebną opinię, według której był on „zawsze dyspozycyjny, jeżeli chodzi o dokończenie pracy w godzinach nadliczbowych w ciągu tygodnia, a nawet weekendu”.
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.EurLex-2 EurLex-2
Nie jest dyspozycyjna.
Ik hield zo van haarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie przekazują Agencji imiona i nazwiska ekspertów, którzy posiadają udowodnione doświadczenie w wykonywaniu zadań wymaganych na podstawie art. 77 i którzy byliby dyspozycyjni, aby wziąć udział w pracach grup roboczych komitetów, wraz z określeniem ich kwalifikacji i konkretnych dziedzin specjalizacji.
De beste doktoren ter wereld houden zich met hem bezigEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej nierówności pozostają znaczne i mogą ulec pogłębieniu w związku z zaostrzaniem się światowej konkurencji gospodarczej, wymagającym coraz bardziej dyspozycyjnej i mobilnej siły roboczej.
En als Fayed er niet intrapt?EurLex-2 EurLex-2
W jednej trzeciej zbadanych projektów, firmy konsultingowe, niemal natychmiast po wygraniu przetargu na zapewnienie pomocy technicznej, informowały Komisję, że kluczowi eksperci nie są już dyspozycyjni.
Eli, wat doe je hier?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.