eliminować oor Nederlands
eliminować
pl
dokonywać eliminacji, usuwać, wykluczać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
elimineren
Zatem w celu uzyskania kwoty kosztu wytworzenia eliminuje się kwoty zysków wewnętrznych.
Eventuele interne winsten worden derhalve geëlimineerd bij het bepalen van dergelijke kostprijzen.
uitschakelen
Miały na celu eliminowanie zagrożeń dla bezpieczeństwa narodowego.
Eerder voor het uitschakelen van bedreigingen voor de Amerikaanse nationale veiligheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z tym jeżeli do ustalenia rzeczywistego cła wykorzystano margines szkody, ponieważ jest niższy od margines dumpingu, zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego lub, w stosownych w stosownych przypadkach, art. 15 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego – nie eliminuje to faktycznego istnienia dumpingu (lub subsydium) na poziomie przewyższającym poziom usuwający szkodę.
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnEuroParl2021 EuroParl2021
Chociaż jej zdaniem zawarte w pkt 149 zaskarżonego wyroku stwierdzenie, zgodnie z którym elastyczność krzyżowa cen nie eliminuje swobody działania wnoszącej odwołanie w zakresie podniesienia stosowanych przez nią cen ADSL, jest słuszne, to jednak według niej pozbawione jest znaczenia.
Het product bestaat uit perflutren microsferen, omhuld met een lipide capsuleEurLex-2 EurLex-2
311 Należy przeprowadzić dalszą kontrolę tejże oceny w zakresie, w jakim Komisja, dokonując analizy kwestii, czy art. 4 ogólnych warunków sprzedaży eliminował, czy nie, konkurencję dla znacznej części produktów, dodała w motywie 188 Decyzji, że w każdym razie na rynku niektórych z głównych produktów (na przykład Zofran, Flixonase, Zovirax, Imigran), na które oddziaływały ogólne warunki sprzedaży, GSK posiadała znaczne udziały w jednym czy kilku państwach członkowskich.
De leden van het Beheerscomité worden aangesteld door de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Werk ende Minister van VolksgezondheidEurLex-2 EurLex-2
Umożliwiają one właściwym organom przeprowadzanie kontroli w oparciu o analizę ryzyka, a także identyfikację braków oraz ich szybkie eliminowanie.
Wanneer een verlies aan werkzaamheid toe te schrijven is aan het verschijnen van de YMDD variant HBV in dezeEurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ust
Daar zijn op zich wel goede argumenten voor, maar we kunnen niet nog meer asiel verlenen dan we op dit moment al doen.oj4 oj4
Preparaty eliminujące nieprzyjemne zapachy
Dus,even een stapje erbijtmClass tmClass
Substancje chemiczne i mineralne do konserwacji żywności, pasz i karm oraz eliminowania toksyn z żywności, pasz i karm
Hij vond geen enkele versnellertmClass tmClass
wzywa wiceprzewodniczącą/wysoką przedstawiciel do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa do zasięgania opinii i wiedzy Parlamentu Europejskiego o prowadzonym dialogu na temat praw człowieka oraz nawiązywania współpracy w kontekście partnerstwa międzyregionalnego w poszukiwaniu środków zaradczych eliminujących kobietobójstwo i inne formy przemocy wobec kobiet;
Niet naar z' n vrouwEurLex-2 EurLex-2
Należy także wykazać, że zainstalowano zaprojektowane zabezpieczenia przeciwporażeniowe oraz eliminujące występowanie potencjału szyn.
Welkom bij de nieuwe frontier!EurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie mechanizmu eliminowania barier prawnych i administracyjnych w kontekście transgranicznym
CAPACITEITEN- ONDERZOEKSPOTENTIEELEurlex2019 Eurlex2019
Polityki fiskalne, o których mowa poniżej w zaleceniu 1, przyczyniają się między innymi do eliminowania zakłóceń równowagi związanych z wysokim długiem sektora instytucji rządowych i samorządowych,
Recente behandelingsrichtlijnen moeten geraadpleegd worden om na te gaan of leverbiopsie noodzakelijk is vóór het begin van de behandelingEurlex2019 Eurlex2019
Te tabletki eliminują kwas w kawie, zanim kwas w kawie wyeliminuje mnie.
Laat gaan, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 marca 2013 r. w sprawie eliminowania stereotypów dotyczących płci w UE (8),
Het doet pijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Warunki dopuszczenia muszą eliminować produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji Państwa Członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i weterynaryjnym, jak również te, które charakteryzują się wagą przekraczającą wagę zwykle poszukiwaną na rynku
Tracy is aan ' t werk, maar ik kan wel meegaaneurlex eurlex
Niemniej jednak, eksportujący producenci podjęli się podniesienia swoich cen do poziomów, które znacznie przyczyniają się do eliminowania szkody
En om die eenvoudige reden zijn we hieroj4 oj4
Zabicie pacjenta w szczelnym/ pokoju otoczonym przez agentów./ Zastrzelenie biznesmana w windzie./ Kule oczywiście/ są nie do wyśledzenia./ Nieważne jaką bronią,/ ani jak eliminował cele,/ zawsze był o krok z przodu./ O krok bardziej przygotowany./ O krok szybszy./ O jeden strzał dokładniejszy./ Właściwie dowiedziałem się,/ że nigdy nie chybił./ Przynajmniej przede mną
gelet op artikel #, lid #, van het Financieel Reglement van # juni #, volgens welk elke communautaire instelling alles in het werk moet stellen om gevolg te geven aan de opmerkingen waarvan het kwijtingsbesluit van het Europees Parlement vergezeld gaatopensubtitles2 opensubtitles2
Zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w szczególności z ust. #, lit. a), państwa członkowskie powinny wdrożyć konieczne środki zgodnie z art. # ust. # i # tej dyrektywy w celu stopniowego redukowania zanieczyszczenia substancjami priorytetowymi i zaprzestania lub stopniowego eliminowania emisji, zrzutów i strat priorytetowych substancji niebezpiecznych
Wanneer een verlies aan werkzaamheid toe te schrijven is aan het verschijnen van de YMDD variant HBV in dezeoj4 oj4
8) Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do przesyłek zwierząt akwakultury, którym zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 musi towarzyszyć świadectwo i w przypadku których, zgodnie z wymaganiami dotyczącymi wprowadzania do obrotu określonymi w dyrektywie 2006/88/WE, właściwy organ zezwala na przemieszczenie z obszaru objętego przepisami w zakresie zwalczania chorób zawartymi w rozdziale V sekcje 3–6 dyrektywy 2006/88/WE, albo z państwa członkowskiego, strefy lub enklawy objętych programem eliminowania chorób zatwierdzonym na podstawie art. 44 ust. 2 tej dyrektywy.(
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenEurLex-2 EurLex-2
Eliminował swoje cele- każdego złego człowieka, ponieważ zasłużyli na śmierć
de stand van het dossieropensubtitles2 opensubtitles2
Protokół NZ w sprawie broni palnej, którego celem jest promowanie, ułatwianie i wzmacnianie współpracy pomiędzy stronami, aby zapobiegać, zwalczać i eliminować nielegalne wytwarzanie i obrót bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, wszedł w życie w dniu 3 lipca 2005 r.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappennot-set not-set
zmniejszania lub eliminowania zewnętrznych zagrożeń dla naturalnego bogactwa Morza Wattowego
INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT MET BETREKKING TOT DE LANDEN DIE ONDER HET NIEUWE ONDERZOEK VALLENoj4 oj4
f) Eliminowanie dotacji, które przyczyniają się do nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów oraz do nadmiernej eksploatacji zasobów, realizując założenia przyjęte na poziomie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w celu wyjaśnienia zasad, na jakich funkcjonują dotacje połowowe, i wprowadzenia w tym zakresie większej dyscypliny, mając na uwadze znaczenie tego sektora dla krajów rozwijających się;
Niemand mocht aan die camera komenEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy Indonezji (DGCA) zgłosiły poważne postępy w eliminowaniu wszystkich nieprawidłowości stwierdzonych przez ICAO w trakcie kontroli przeprowadzonej w lutym 2007 r. w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).
Iedereen heeft geheimen, SydneyEurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 ustanowiono zasady wykonywania kontroli urzędowych mających na celu sprawdzenie zgodności z regułami ustanowionymi w szczególności na rzecz zapobiegania zagrożeniu dla ludzi i zwierząt, eliminowania go lub ograniczania do dopuszczalnych poziomów, bezpośrednio lub przez środowisko naturalne, gwarantowania uczciwych praktyk w handlu paszami i żywnością oraz ochrony interesów konsumentów łącznie z etykietowaniem pasz i żywności oraz innymi formami przekazywania informacji konsumentom.
Maar voordat je me pakt...... wil ik je dit even laten zienEurLex-2 EurLex-2
Liczba działań w ramach CEF przyczyniających się do realizacji projektów łączących sieci państw członkowskich i eliminujących wewnętrzne ograniczenia
Jullie hebben verdomme nog niet één plaat verkochtnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.