ewidentny oor Nederlands
ewidentny
pl
książk. oczywisty, widoczny, wyraźny, nie budzący wątpliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
duidelijk
W ewidentnych przypadkach należy w szybkim tempie zwiększyć wyposażenie w infrastrukturę bardziej przyjaznych dla środowiska rodzajów transportu.
Op sommige plaatsen is duidelijk behoefte aan verdere infrastructurele voorzieningen voor milieuvriendelijker vervoerswijzen.
evident
Moim zdaniem podobieństwo do sprawy R jest ewidentne.
De overeenkomst met het geval van R. is mijns inziens evident.
apert
klaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To stwierdzenie staje się ewidentne po przeanalizowaniu w świetle art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001 na czym zasadniczo może polegać poważne zakłócenie procesów podejmowania decyzji.
Ze hebben ' n geweldig huwelijkEurLex-2 EurLex-2
W obu dziedzinach w perspektywie dziesięciu lat widać wyzwania, jakim Bułgaria musiała stawić czoła, aby powoli wprowadzić niezbędne przepisy i utworzyć instytucje mające na celu zlikwidowanie ewidentnego deficytu wiarygodności w oczach bułgarskiej opinii publicznej.
Dat zei hij ook over joueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wciąż jednak istnieją potencjalne źródła konfliktów, z którymi należy uporać się w sposób niezwykle poważny i delikatny; ewidentnym dowodem na to są napięte stosunki między Armenią i Azerbejdżanem.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.Europarl8 Europarl8
– wynikających z okoliczności niespowodowanych świadomym działaniem ani ewidentnym zaniedbaniem osoby zainteresowanej.
° coherentie van de aanpakEurLex-2 EurLex-2
I tak, po pierwsze, Izba Odwoławcza stwierdziła, że wcześniejszy znak towarowy nie został użyty w spornym wzorze, w szczególności z uwagi na ewidentne różnice w ich stylu oraz na wysoki poziom uwagi właściwego kręgu odbiorców, a w konsekwencji, że podstawa unieważnienia przewidziana w art. 25 ust. 1 lit. e) rozporządzenia nr 6/2002 nie znajduje zastosowania.
Dat is Connie- baas...... de fluwelen hamerEurlex2019 Eurlex2019
Mam ewidentny dowód, który pan, sir Charlesie chciał zatuszować.
Ik wou dat ie zich er buiten hieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy niepełnosprawność osób ubiegających się o wizę jest ewidentna (osoby niewidome, z brakującą nogą), wystarczająca będzie ocena wizualna w służbach konsularnych.
Op voorwaarde dat ze door het Vast Comité als rechtstreeks dienstig voor de uitoefening van het ambt worden beschouwd, komen de werkelijke diensten met volledige prestaties van een andere aard dan de diensten bedoeld in artikel # en die het personeelslid voor zijn indiensttreding heeft verricht, eveneens in aanmerking voor de toekenning van de tussentijdse verhogingenEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak nałożenie takiego wymogu na wnoszącą odwołanie w niniejszej sprawie stanowi, moim zdaniem, ewidentne naruszenie prawa.
Dat zou ik graag eens doenEurLex-2 EurLex-2
To była ewidentna pomyłka.
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 Komisja stwierdza, że oszustwo dokonane przez niemieckiego celnika jest istotnie elementem konstytutywnym szczególnej sytuacji w rozumieniu art. 905 rozporządzenia wykonawczego, lecz twierdzi, że skarżąca dopuściła się w niniejszej sprawie ewidentnego zaniedbania.
Ik maak het terras groterEurLex-2 EurLex-2
Wzmocniony system wczesnego ostrzegania spowodowałby pobudzenie wymiany informacji między państwami członkowskimi, a ewidentną wartością dodaną byłoby ostrzeganie państw członkowskich o potencjalnie szkodliwych substancjach, jakie pojawiły się w innych państwach członkowskich, tak aby mogły przewidzieć one potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Laat gaan, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Trzeba jednak powiedzieć, że jako Unia Europejska nie możemy sobie poradzić z ewidentnymi przypadkami łamania tych podstawowych praw w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
VERKLEDE COYOTE DOODT MENSEN IN BURENRUZIEEuroparl8 Europarl8
Raport ten dowodzi ewidentnego braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego zobowiązania w rozumieniu prawa cywilnego i handlowego), to znów, dokonując nieuzasadnionego zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych niezwiązanych z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania businessem lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwem i jego akcjonariuszem większościowym)”.
Het was toch Italië?Eurlex2019 Eurlex2019
oczekuje, że szef rządu i wszyscy członkowie Rady Legislacyjnej Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu będą wybierani w systemie wyborczym opartym na zasadach wielopartyjnej demokracji, odpowiedzialności rządu wobec zgromadzenia ustawodawczego oraz prawdziwie sprawnym rządzeniu, co przyniesie ewidentne korzyści mieszkańcom Hongkongu;
Ik heb niemand vermoordnot-set not-set
podkreśla potrzebę podjęcia działań w celu zaradzenia ewidentnym wadom obecnie obowiązującego modelu gospodarczego w zakresie określania wartości procesów wytwarzania zasobów naturalnych oraz przedstawienia ram politycznych, w których priorytet przyznany zostanie kwestii wydajności zasobów oraz stopniowej organizacji systemów produkcji według kryteriów biologicznych;
Precies, daar gaat het overnot-set not-set
121 W konsekwencji należy stwierdzić, że Komisja nie dopuściła się błędu, uznając zaniechanie przez skarżącą wskazania numerów rejestracyjnych pojazdów na egzemplarzach nr 5 dokumentów T1 za element stanowiący o ewidentnym zaniedbaniu ze strony skarżącej.
Denk je dat ik de pest hebaan kinderen?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji, stanowi ewidentne naruszenie prawa ocena przeprowadzona w wyroku odnośnie do tej kwestii, która doprowadziła do pokrycia się ze sobą powyższego dnia zawieszenia z chwilą, w której skarżące spółdzielnie mogły zdać sobie sprawę, iż nie otrzymają wypłaty pomocy wspólnotowej bazując na kaucji pożyczonej swego czasu przez DAI na rzecz AIMA
Liggen, klootzakkenoj4 oj4
Rozumiem, co mówili niektórzy posłowie w kwestii tego, że większość środków po prostu wraca do tych państw i ich projektów w dziedzinie energetyki, ale uważam, że w tym wniosku zasada solidarności jest ewidentna.
in de rechtsgrondslagen van de nieuwe financieringsinstrumenten duidelijk wordt bepaald welke rol het Europees Parlement met betrekking tot de vaststelling van de doelstellingen voor de geografische of thematische programma's die op basis van deze instrumenten zullen worden uitgewerkt, speeltEuroparl8 Europarl8
116 W szczególności skarżące spółki podnoszą, po pierwsze, że Komisja dokonała przeszukania biura pana M., odpowiedzialnego za „sprawy prawne” spółki DB Schenker Rail Deutschland w Moguncji, co zatem pociągało za sobą dokładną analizę dokumentów nieposiadających w sposób ewidentny jakiegokolwiek związku z EET.
Met hoevelen zijn ze?EurLex-2 EurLex-2
W ewidentnych przypadkach należy w szybkim tempie zwiększyć wyposażenie w infrastrukturę bardziej przyjaznych dla środowiska rodzajów transportu.
hoofdstuk Vquater van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van # meiEurLex-2 EurLex-2
W sposób ewidentny do sądu krajowego należy zagadnienie, czy istnieją stosowne krajowe przepisy dotyczące rekompensaty za cofnięcie praw stosownie do art. 14 ust. 2.
de verklaringEurLex-2 EurLex-2
błędnej interpretacji prawnej przesłanek stosowania art. # Wspólnotowego Kodeksu Celnego, a w szczególności zastosowania przesłanki braku ewidentnego zaniedbania
Hij bleek verdwenen te zijn, op dezelfde dag van zijn levenoj4 oj4
Z wiekiem gest ten ulega transformacji i staje się mniej ewidentny.
Oké, mijn zusje zit in kamerLiterature Literature
Sytuacje oznaczające powstanie konfliktu interesów powinny być identyfikowane na poziomie uzasadnionej hipotezy, ale powinny one ograniczać się do przypadków ewidentnych lub oczywistych konfliktów.
ingrepen sindsEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.