gubić oor Nederlands
gubić
pl
tracić coś przez nieuważność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verliezen
nl
iets kwijt raken
Problemem z monetami jest to, że zawsze je gubimy!
Het probleem met centjes is, dat je ze altijd verliest.
kwijtraken
Mówisz, że jestem jak kamień i, że gubię rzeczy.
Je zegt dat ik te lang ben en dat ik dingen kwijtraak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo kiedy owce gubią się,
Patiënten die van plan zijn te gaan rijden, mogelijk gevaarlijke activiteiten te gaan ondernemen of machines te gaan bedienen dienen de aanbevolen dosis niet te overschrijden en dienen rekening te houden met hun reactie op het gebruik van dit geneesmiddelLDS LDS
Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.
Ben je hier voor zaken?Europarl8 Europarl8
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Europejska strategia na rzecz tworzyw sztucznych w gospodarce o obiegu zamkniętym” odnosi się do konkretnych środków mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia mórz tworzywami sztucznymi, jak również gubienia lub porzucania narzędzi połowowych na morzu.
Meerprestaties daarentegen worden hier gedefinieerd als zijnde de prestaties die aanleiding geven tot overloon en/of inhaalrustEurlex2019 Eurlex2019
Nie zgubił się oczywiście, bo koty nigdy się nie gubią.
Overigens vertegenwoordigde het advocatenkantoor nog een andere concurrentLiterature Literature
Ale czasem nawet najgrubszy sznur przeciera się i pęka, a wtedy człowiek się gubi.
Het Comité van de Regio's wijst de Europese instanties steeds nadrukkelijker op de uitdagingen waarmee stadsgewesten geconfronteerd wordenLiterature Literature
Zaczynasz się gubić, doktorku.
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okulary nosiła rzadko, bo po pierwsze była próżna, a po drugie wciąż je gubiła.
de begiftigden die erom verzoeken dat die bepaling wordt toegepast, zijn ertoe verplicht om ter plaatse op elke vordering van de personeelsleden van het bevoegde bestuur het maatschappelijk doel van de vennootschap of haar dochtervennootschappen mede te delen, al naargelang het geval, evenals de opsplitsing van de omzet van de vennootschap of haar dochtervennootschappen, al naar gelang het geval, tussen industriële, handels-, ambachts-, landbouw-of bosbouwbedrijvigheid, vrij beroep, ambt of post en haar andere activiteiten, voor het lopende boekjaar en voor elk van beide laatste op het ogenblik van de akte afgesloten boekjarenLiterature Literature
Bo ja rozwożę pocztę, i teraz wam tutaj powiem, że gubimy więcej listów, niż dostarczamy
Het mechanisme omvat een reeks elementen en maatregelenopensubtitles2 opensubtitles2
Muszę gubić swój dotyk.
Die gebruik ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem taka roztrzepana, że często coś gubię i nie mogę znaleźć
E-#/# (EL) van Marios Matsakis (ALDE) aan de Commissie (# decemberLiterature Literature
Ale im bardziej starał się uprościć tę sprawę, tym bardziej się w niej gubił.
Ik moet direct naar GuidoLiterature Literature
Jeśli zacznie świrować, kręcisz scenę, a potem gubisz ujęcie.
Het kan niet andersLiterature Literature
Należała do kobiet, które nigdy niczego nie gubią
Dat is genoegLiterature Literature
Później co jakiś czas pojawiała się jakaś Leslie i sprawiała, że musiał się gubić w domysłach.
° de verhouding tussen de gevraagde ondersteuning enerzijds en het aantal lesactiviteiten en het aantal leerlingen dat eraan deelneemt, anderzijdsLiterature Literature
Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie gubić odchodów, słomy czy paszy koniowatych.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanEurLex-2 EurLex-2
W trakcie gdy Garfield jest siłą wieziony do weterynarza, wymyka się z samochodu i gubi się w mieście.
Materieelvoor huishoudelijke en dergelijke installaties-Stopcontacten voor huishoudelijk en dergelijk gebruik-Bijzondere regels (# BEF + BTWWikiMatrix WikiMatrix
Niewiele roślin zakwitło tego strasznego lata, a te, którym się udało, prawie od razu gubiły płatki.
Er is slechts één premieaanvraag per rundveebedrijf per jaar toegestaanLiterature Literature
Albo jak kołysał mnie w kołysce tak mocno, że gubiłem butelkę z mlekiem.
Als handdoekenmeisjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5)Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Europejska strategia na rzecz tworzyw sztucznych w gospodarce o obiegu zamkniętym” 15 odnosi się do konkretnych środków mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia mórz tworzywami sztucznymi, jak również gubienia lub porzucania narzędzi połowowych na morzu.
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komenEurlex2019 Eurlex2019
On się nie gubi, to do niego niepodobne.
Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Quixidar.dient niet te worden voorgeschreven aan patiënten die mogelijk overgevoelig (allergischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiam się, że trochę się już gubi.
Ze heeft contant betaaldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szło mu całkiem nieźle, nie gubił tempa – w szkolnej orkiestrze był perkusistą.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsLiterature Literature
Chcę tam za tobą iść i zobaczyć, jak jeszcze bardziej się gubisz.
De missie is van groot belangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę się gubisz.
Ik vrees dat dat niet genoeg isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.