Incydent Mukdeński
Mantsjoerije-incident
incydent oor Nederlands
incydent
pl
nagłe, krótkotrwałe, nieoczekiwane, zwykle nieprzyjemne w skutkach wydarzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voorval
W ciągu ostatnich miesięcy niepokojąco wzrosła liczba incydentów z udziałem wampirów.
Al een aantal maanden is het aantal voorvallen niet meer bij te houden.
gebeurtenis
Jak na kogoś, kto lekceważy zjawiska paranormalne, podajesz mnóstwo incydentów.
Weet je, voor iemand die het paranormale haat, meld je we veel gebeurtenissen.
episode
incident
Wykaz nie jest zamknięty i służy jedynie jako wskazówka przy definiowaniu „poważnego incydentu”.
Deze lijst is niet uitputtend en dient alleen als richtsnoer voor het definiëren van een „ernstig incident”.
gebeuren
Myślę, że powinieneś wiedzieć o incydencie z twoim ojcem.
Er is iets gebeurd tussen mij en je vader.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odpowiedzi na te słowa birmański rząd zobowiązał się do zbadania incydentu.
Je had je bij ons moeten aansluitenglobalvoices globalvoices
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.
Ze is de stad uit gegaan.Ze stuurt kaarten aan ons samenEurlex2019 Eurlex2019
przegląd historycznych incydentów związanych z hałasem, działań naprawczych oraz upowszechnianie wiedzy na temat incydentów związanych z hałasem wśród poszkodowanych stron;
Je vond het daar beneden maar niks, he?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Występowanie oraz znaczenie incydentów związanych z żywnością zgłaszanych poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach, ustalenia wynikające z kontroli przeprowadzonych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w państwach trzecich oraz kwartalne sprawozdania dotyczące przesyłek pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, wskazują na potrzebę dokonania zmiany wykazu.
Big Al stuurde geld naar zijn vader...' n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in ' n ziekenhuis in ClevelandEurLex-2 EurLex-2
Dystrybutorzy, którzy otrzymali skargi lub zgłoszenia pochodzące od pracowników służby zdrowia, pacjentów lub użytkowników, dotyczące podejrzewanych incydentów związanych z wyrobem, który udostępnili na rynku, niezwłocznie przekazują te informacje producentowi oraz, w stosownych przypadkach, jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.not-set not-set
Żołnierze siedzący z tyłu na ciągniku, zawinięci w swe płaszcze jak w worki, nie zwrócili na ten incydent uwagi.
Hij hoeft het niet te wetenLiterature Literature
Jakich innych wskazówek udzieli Komisja w świetle powyższego incydentu?
tot en met # september # aanvullende identificatie van een rund afkomstig uit een andere lidstaat voor zover het officieel oormerk van oorsprong behouden wordtnot-set not-set
Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego o przedstawienie istotnych informacji dotyczących określonego zagrożenia lub incydentu.
de voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheid aardappelen in het licht van de oppervlakte die in het in artikel #, lid #, bedoelde teeltcontract is aangegevenEurLex-2 EurLex-2
80 Otóż z tej wiadomości nie wynika, żeby lekarz zakładowy Parlamentu, który zresztą nie jest psychiatrą, w następstwie tego spotkania postawił diagnozę lub wyciągnął w jej wyniku wnioski co do ewentualnej zdrowotnej przyczyny trudności zawodowych napotykanych przez stronę skarżącą; w istocie lekarz zakładowy ograniczył się do poinformowania o przebiegu spotkania oraz niewystąpieniu przy tej okazji żadnego incydentu.
Er is iets dat u moet zienEurLex-2 EurLex-2
Agencja i właściwe organy krajowe podejmują niezbędne i skuteczne działania celem zwiększenia i propagowania świadomości na temat bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego oraz upowszechniają informacje związane z bezpieczeństwem istotne z perspektywy zapobiegania wypadkom i incydentom.
De producenten van touw van synthetische vezels houden hun voorraden over het algemeen onder de # % van hun productievolume omdat zij grotendeels op bestelling producerennot-set not-set
W obszarze synchronicznym CE i nordyckim obszarze synchronicznym, w przypadku gdy FRCE bloku LFC przekracza 25 % incydentu referencyjnego danego obszaru synchronicznego w okresie dłuższym niż 30 kolejnych minut oraz jeżeli OSP tego bloku LFC nie przewidują wystarczającego zmniejszenia FRCE w następstwie podjęcia działań zgodnie z ust. 15, OSP żądają zmian wytwarzania mocy czynnej lub jej poboru przez moduły wytwarzania energii elektrycznej i jednostki odbiorcze w ich poszczególnych obszarach w celu zmniejszenia FRCE, jak określono w ust. 16.
Tegen hem heb ik ook niks te zeggeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opowiedział o odkryciu Elsie. — To pasowało idealnie do dziwnego incydentu, który zdarzył się pod Wenecją.
Het steunbedrag voor gedroogde voedergewassen bedraagt derhalve # EUR per ton, zoals is bepaald in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrLiterature Literature
Agencja przeprowadza również takie postępowanie wyjaśniające na należycie uzasadniony wniosek Komisji, złożony w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi, w przypadku takich incydentów mających wpływ na więcej niż dwa państwa członkowskie.
Een meisje stuurde haar sexyzus van #...... naar het vliegdekschip Nimitz, waar ze ruim # dozen verkochteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przykro mi, że taki nieszczęśliwy incydent wydarzył się na Mauretanii.
ControlespoorLiterature Literature
Ponadto, aby zapewnić ograniczenie do minimum szkód, na jakie narażeni są użytkownicy, inni dostawcy usług płatniczych i systemy płatności (takich jak poważne zakłócenie funkcjonowania systemu płatności), zasadnicze znaczenie ma to, by dostawcy usług płatniczych mieli obowiązek zgłaszać bez zbędnej zwłoki poważne incydenty związane z bezpieczeństwem właściwym organom.
Ik laat me niet slaan!not-set not-set
Pomimo postępów osiągniętych w oparciu o dobrowolne zobowiązania, wciąż istnieją braki w całej UE, zwłaszcza w zakresie zdolności krajowych, możliwości koordynacji w przypadku incydentów obejmujących więcej niż jedno państwo, jak również pod względem zaangażowania i gotowości sektora prywatnego.
Indeling van het gevalEurLex-2 EurLex-2
W planie określone są również praktyczne procedury niezbędne do zwiększenia gotowości na wypadek incydentów i do zarządzania nimi na poziomie Unii, w tym strategia informowania zgodnie z zasadą przejrzystości.
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Gemenebest van de Bahama's inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie LIBEEurlex2019 Eurlex2019
Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.
Neem toch een chupitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby złagodzić te konsekwencje, powinno być możliwe przydzielenie z EFMR EFMRA wsparcia na rekompensaty za nadzwyczajne tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej spowodowane: wprowadzeniem określonych środków ochrony (planów wieloletnich, celów dotyczących zachowania i zrównoważonej eksploatacji stad, środków dostosowania zdolności połowowej statków rybackich do dostępnych uprawnień do połowów i środków technicznych); wprowadzeniem środków nadzwyczajnych, wstrzymaniem – z powodu siły wyższej – stosowania lub nieodnowienia umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów; klęską żywiołową lub incydentem środowiskowym, w tym przypadki zamykania z powodów sanitarnych lub anormalnej śmiertelności zasobów rybnych, wypadki na morzu w trakcie działalności połowowej i niekorzystne zjawiska klimatyczne.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatienot-set not-set
Głos zabrała Véronique De Keyser w sprawie incydentu, którego stała się ofiarą wraz z Aną Marią Gomes w ramach wczorajszej wystawy przeciwko aborcji (Przewodniczący odpowiedział, że poinformuje o tym Prezydium).
U brengt die kwestie in uw verslag ook aan de orde.not-set not-set
Nie powiedziałam im o incydencie w moim rodzinnym domu.
Ik vrees dat dat niet genoeg isLiterature Literature
e) umiejętność odpowiedniego reagowania na incydenty związane z ochroną.
Waar ga je heen?EurLex-2 EurLex-2
Niezwłocznie przeprowadzone zostaną dodatkowe badania dotyczące istotnych incydentów i zostaną rozważone dalsze środki, w tym rozszerzenie zakresu przepisów na inne produkty konsumpcyjne zawarte w opakowaniach rozpuszczalnych oraz przegląd zaproponowanych przepisów.
Mikey, blijf staanEurLex-2 EurLex-2
Oprócz poważnych wypadków, organ dochodzeniowy, o którym mowa w art. 21, może badać te wypadki i incydenty, które w nieznacznie zmienionych warunkach mogłyby prowadzić do poważnych wypadków, obejmujących zaprzestanie funkcjonowania podsystemów strukturalnych lub składników interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości czy kolei konwencjonalnej.
Een overzicht van de voordelen en risico s vindt u in module # van dit EPAREurlex2018q4 Eurlex2018q4
gdy w więcej niż jednym państwie członkowskim występują obawy dotyczące konkretnego poważnego incydentu lub szeregu poważnych incydentów związanych z tym samym wyrobem lub rodzajem wyrobów, lub z tym samym producentem;
We hebben een meidenbuffer hier.- Ik fungeer als meidenbuffereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.